กู(goo)
Significados
1PronombreB1
yo; mí (muy informal/grosero)
Pronombre de primera persona del singular «yo/mí», muy informal y a menudo grosero; se usa entre amigos cercanos, con enfado, para mostrar dominancia o en ciertos dialectos y letras de canciones.
Ejemplos
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1esta tarde-noche2de esta tarde-noche (como modificador)กูgooกูgoo1yo; mí (muy informal/grosero)2tú (insultante; en discusiones, esp. con มึง)ไม่ว่างmâi wâangไม่ว่างmâi wâang1ocupado; no disponible2ocupado; tomado (de un asiento/habitación/línea)ไปกินข้าวbpai gin kâaoไปกินข้าวbpai gin kâaoir a comerด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)นะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
No estoy libre esta tarde, así que no puedo ir a comer contigo.
2PronombreB2
tú (insultante; en discusiones, esp. con มึงมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés))
Se utiliza como pronombre de segunda persona en insultos o discusiones acaloradas (a menudo emparejado con มึงมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés)), no es estándar y resulta agresivo.
Ejemplos
มองหน้าmong nâaมองหน้าmong nâa1mirar a alguien a la cara; mirar a los ojos2dar la cara; poder mirar a los ojos a alguienทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ไอ้âiไอ้âi1prefijo despectivo (referente a hombre)2tipo; tío (vulgar, coloquial)3tú (insultante; vocativo)4este/ese maldito… (insultante)มึงmeungมึงmeungtú (muy informal; grosero/descortés)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăatener un problema; hay un problemaอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)หรือเปล่าrĕu bplàaoหรือเปล่าrĕu bplàao1partícula interrogativa de sí o no («... o no?»)2si... o no
¿Qué estás mirando, bastardo? ¿Tienes algún problema?