กอบโกย
gɔ̀ɔp-gooiSignificados
1VerboB1
acaparar; recoger a manos llenas
Tomar o recoger una gran cantidad como si se recogiera con ambas manos; por lo general implica codicia o tomar más de lo que a uno le corresponde.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2con prisa; apremiado por el tiempo3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1acaparar; recoger a manos llenas2amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmbocadillo; dulce; postreใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
Los niños metieron rápidamente caramelos en sus bolsas cuando él no estaba mirando.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaบุฟเฟต์bùp-feeเขาkǎoก็gɔ̂กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiอาหารทะเลaa-hǎan-tá-leeใส่sàiจานjaanเหมือนmʉ̌ʉanกลัวgluuaจะjàไม่ได้mâi-dâaiกินgin
Cuando llegó la hora del buffet, amontonó mariscos en su plato como si tuviera miedo de no llegar a comer.
ตอนdtɔɔnแจกjɛ̀ɛkของบริจาคkɔ̌ɔng-bɔɔ-rí-jàakมีmiiคนkonบางคนbaang-konพยายามpá-yaa-yaamกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiของkɔ̌ɔngไปให้bpai-hâiมากที่สุดmâak-tîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Durante el reparto de donaciones, algunas personas intentaron agarrar tantas cosas como les fue posible.
ชาวบ้านchaao-bâanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรายsaaiใส่sàiกระสอบgrà-sɔ̀ɔpเพื่อpʉ̂ʉaทำtamแนวกั้นnɛɛo-gânน้ำท่วมnáam-tûuamอย่างเร่งรีบyàang-rêng-rîip
Los aldeanos metieron arena a toda prisa en sacos para construir una barrera contra las inundaciones.
2VerboB2
amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)
Acumular una gran cantidad de riqueza, ganancias o ventajas, a menudo con el sentido negativo de acaparar en exceso.
Ejemplos
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaกล่าวหาglàao-hǎaกล่าวหาglàao-hǎaacusar (a alguien de algo)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooi1acaparar; recoger a manos llenas2amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)ผลประโยชน์pǒn-bprà-yòotผลประโยชน์pǒn-bprà-yòot1beneficio; ventaja; bien2beneficio económico; ganancia; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2dejar; partir; separarse de3palmera nipaโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyecto; plan2plan; propuestaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector público
Ese político fue acusado de acumular beneficios excesivamente a partir de proyectos gubernamentales.
3 ejemplos másMostrar menos
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtบางbaangบริษัทbɔɔ-rí-sàtฉวยโอกาสchǔuai-oo-gàatกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกำไรgam-raiมหาศาลmá-hǎa-sǎanจากjàakการขึ้นราคาgaan-kʉ̂n-raa-kaaสินค้าsǐn-káa
Durante la crisis, algunas empresas aprovecharon la oportunidad para amasar enormes beneficios subiendo los precios.
เขาkǎoทำงานtam-ngaanอย่างหนักyàang-nàkมาmaaหลายlǎaiปีbpiiเพียงpiiangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายทุนnaai-tunกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângจากjàakแรงงานrɛɛng-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Trabajó duro durante muchos años solo para que los capitalistas amasaran riqueza a partir de su trabajo.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaที่tîiไม่ยั่งยืนmâi-yâng-yʉʉnมักmákเกิดจากgə̀ət-jàakความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiทรัพยากรธรรมชาติsáp-pá-yaa-gɔɔn-tam-má-châatโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngผลกระทบpǒn-grà-tópในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
El desarrollo insostenible a menudo surge del deseo de explotar excesivamente los recursos naturales sin considerar las consecuencias a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gɔ̀ɔp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กอบgɔ̀ɔpกอบgɔ̀ɔp1cantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificador2recoger algo con ambas manoscantidad que cabe en ambas manos ahuecadas; clasificadorParte 1
+
โกยgooiโกยgooi1recoger; recolectar2huir; salir corriendo3amasar; ganar a manos llenasrecoger; recolectarParte 2
กอบโกยgɔ̀ɔp-gooiกอบโกยgɔ̀ɔp-gooiacaparar; recoger a manos llenasacaparar; recoger a manos llenasPalabra