กอบโกย(gòp goi)
Significados
1VerboB1
acaparar; recoger a manos llenas
Tomar o recoger una gran cantidad como si se recogiera con ambas manos; por lo general implica codicia o tomar más de lo que a uno le corresponde.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)รีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1acaparar; recoger a manos llenas2amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolso; bolsa; cartera2tipos de bolsas (según el contexto)3bolsillo4billetera; cartera5CLF: bolsas, bolsos, billeterasตอนที่dton têeตอนที่dton têe1cuando; en el momento en que2episodio/parte (etiqueta numerada)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuenta
Los niños metieron rápidamente caramelos en sus bolsas cuando él no estaba mirando.
2VerboB2
amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)
Acumular una gran cantidad de riqueza, ganancias o ventajas, a menudo con el sentido negativo de acaparar en exceso.
Ejemplos
นักการเมืองnák gaan-meuuangนักการเมืองnák gaan-meuuangpolíticoคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)กล่าวหาglàao hăaกล่าวหาglàao hăa1acusar (a alguien de algo)2alegar; acusar3acusar (formalmente)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarกอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goi1acaparar; recoger a manos llenas2amasar; embolsarse (riqueza/beneficios)ผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; ventaja; bien2ganancia; beneficio económico; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyecto; plan2plan; propuestaของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesรัฐrátรัฐrát1estado; gobierno2el sector público
Ese político fue acusado de acumular beneficios excesivamente a partir de proyectos gubernamentales.
Palabras relacionadas
Significado similar
กอบกำgòp gamกอบกำgòp gam1amasar; acumular (riqueza, beneficios)2recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])
- amasar; acumular (riqueza, beneficios)
- recoger con las manos ahuecadas; tomar un puñado (de [algo])
ตักตวงdtàk dtuuangตักตวงdtàk dtuuang1explotar; sacar provecho2sacar y medir; recoger con una pala
- explotar; sacar provecho
- sacar y medir; recoger con una pala
โกยgoiโกยgoi1recoger; recolectar2amasar; ganar a manos llenas3huir; salir corriendo
- recoger; recolectar
- amasar; ganar a manos llenas
- huir; salir corriendo
แสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtแสวงหาผลประโยชน์sà-wăeng hăa pŏn bprà-yòhtexplotar; buscar beneficio personal
explotar; buscar beneficio personal
Desglose de la palabra
+
กอบโกยgòp goiกอบโกยgòp goiacaparar; recoger a manos llenas