ฉายา(chăa-yaa)

Significados

1SustantivoB1

apodo; epíteto; alias

Un nombre informal o descriptivo utilizado para una persona, grupo o cosa, que refleja un rasgo, reputación o característica; también puede ser un alias o título honorífico, no un nombre oficial.

Ejemplos

เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เรียกrîakเรียกrîak1llamar; convocar; hacer señas2pedir; cobrar; exigir3reclutar; alistar4llamar (por un nombre); nombrarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเสือยิ้มsĕuua yímเสือยิ้มsĕuua yímTigre sonriente; persona aparentemente amigable pero peligrosa o astutaยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1apodo; epíteto; alias2seudónimo (informal)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaยิ้มyímยิ้มyím1sonrisa2sonreírยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroจริงๆjing jingจริงๆjing jing1realmente; de verdad; de hecho2[!] ¡¿de verdad?!; ¡¿en serio?!
Sus amigos lo llaman 'el tigre difícil de sonreír', un apodo que recibió porque rara vez sonríe.
2SustantivoB2

seudónimo (informal)

Un alias usado públicamente por un escritor o figura de los medios en lugar de su nombre real; menos formal que นามปากกานามปากกาnaam bpàak-gaapen name; pseudonym.

Ejemplos

บรรณาธิการban-naa-tí-gaanบรรณาธิการban-naa-tí-gaan1editor2editor en jefeคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเขียนkĭianเขียนkĭian1escribir2redactar; componer3rellenar; completar4dibujar; bosquejar5escribir (datos); grabar (un disco)คอลัมน์kɔɔ-lâmคอลัมน์kɔɔ-lâm1columna de periódico/revista; columna habitual2columna (arquitectura/ingeniería)3columna (diseño; base de datos)ภายใต้paai dtâiภายใต้paai dtâi1bajo; sujeto a (autoridad/reglas/condiciones)2debajo; bajo (formal, posición física)ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaa1apodo; epíteto; alias2seudónimo (informal)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ชื่อจริงchêu jingชื่อจริงchêu jingnombre de pila; primer nombre
Este editor escribe una columna bajo un seudónimo, sin usar su nombre real.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ฉาchăaฉาchăatenue; opaco; apagado (luz/color/sonido)Parte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarParte 2
ฉายาchăa-yaaฉายาchăa-yaaapodo; epíteto; alias