กล้าดี
glâa-diiSignificado
1VerboB2
tener el descaro; tener la osadía
Atreverse a hacer algo considerado grosero o irrespetuoso; suele usarse para expresar enfado o desaprobación.
Ejemplos
เธอtəəเธอtəə1tú (informal; familiar)2ellaกล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diitener el descaro; tener la osadíaยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1¿cómo?; ¿de qué manera?2¿cómo así?; ¿qué quieres decir?มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)กระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1bolsa; bolso; bolso de mano2bolsillo3billetera; carteraฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deโดยdooiโดยdooi1por; mediante; a través de2de manera…; -mente3según; de acuerdo conไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâat1pedir permiso/autorización2disculpe; con permiso
¿Cómo te atreves a abrir mi bolso sin pedir permiso?
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoกล้าดีglâa-diiขึ้นเสียงkʉ̂n-sǐiangใส่sàiแม่mɛ̂ɛทั้งที่táng-tîiแม่mɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛถามtǎamด้วยdûuaiความเป็นห่วงkwaam-bpen-hùuang
Tuvo el descaro de levantarle la voz a su madre cuando ella solo preguntaba porque estaba preocupada.
ทั้งที่táng-tîiฉันchǎnเตือนdtʉʉanไปแล้วbpai-lɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaยุ่งyûngกับgàpเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaเธอtəəยังyangกล้าดีglâa-diiเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเล่าlâoให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnฟังfangอีกìik
Incluso después de que te advirtiera que no te metieras en mis asuntos personales, aun así tuviste el descaro de contárselos a otras personas.
ใครkraiกล้าดีglâa-diiเอาaoเอกสารèek-gà-sǎanส่วนตัวsùuan-dtuuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnไปbpaiเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛโดยdooiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatแล้วlɛ́ɛoคิดว่าkít-wâaจะjàไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpอะไรà-raiเลยləəi
¿Quién tuvo el descaro de publicar mis documentos privados sin permiso y pensar que podía salirse con la suya?
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กล, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Descendente
glâa
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase media + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กล้าglâaกล้าglâa1valiente; valeroso2atreverse; osar3plántula; planta joven4valientemente; audazmentevaliente; valerosoParte 1
+
ดีdiiดีdii1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4hiel; bilisbueno; de buena calidadParte 2
กล้าดีglâa-diiกล้าดีglâa-diitener el descaro; tener la osadíatener el descaro; tener la osadíaPalabra