เผยธาตุแท้(pŏoei tâat táe)

Significados

1VerboB2

mostrar su verdadera cara; mostrar su verdadera naturaleza

revelar el verdadero carácter o naturaleza, a menudo negativo, después de haberlo ocultado previamente.

Ejemplos

ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1al principio; inicialmente; originalmente2la primera parte; el principioเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónดูใจdoo jaiดูใจdoo jai1[v] sondear sentimientos; probar compatibilidad (romántica)2[v] acompañar (a un moribundo)3[v] observar a [alguien] para conocer su verdadero carácterดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtผลประโยชน์pŏn-bprà-yôht1beneficio; ventaja; bien2ganancia; beneficio económico; rendimiento3intereses; participación4beneficios laborales; prestacionesเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1relevante; pertinente; relacionado2estar relacionado (con); estar involucrado (en/con)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táemostrar su verdadera cara; mostrar su verdadera naturalezaออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Al principio parecía amable, pero cuando hubo beneficios de por medio, mostró sus verdaderos colores de inmediato.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เผยpŏeiเผยpŏei1revelar; divulgar2desvelar; hacer visibleParte 1
+
ธาตุแท้tâat táeธาตุแท้tâat táeverdadera naturaleza; carácter realParte 2
เผยธาตุแท้pŏoei tâat táeเผยธาตุแท้pŏoei tâat táemostrar su verdadera cara; mostrar su verdadera naturaleza