เอ๊ย(éey)

Significados

1InterjecciónA1

[!] ¡oye! (para llamar a alguien)

Una exclamación utilizada para llamar o captar la atención de alguien, a menudo colocada después de un nombre de manera familiar o informal (por ejemplo, แดงเอ๊ย! - '¡Oye, Daeng!').

Ejemplos

น้องnóngน้องnóng1hermano/a menor2persona más joven; menorเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] ¡oye! (para llamar a alguien)2[!] ¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoกินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1comer; tomar una comida (general)2comer arroz (literal)3cenar; salir a comer juntosได้แล้วdâai láewได้แล้วdâai láewconseguido; listo; ya es posible
Oye, pequeño, ven a comer ahora.
2InterjecciónA2

[!] ¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)

Una exclamación que expresa sorpresa, molestia leve o se usa para corregirse a uno mismo después de un error (por ejemplo, วันจันทร์วันจันทร์wan janMonday...เอ๊ยเอ๊ยéey1[!] ¡oye! (para llamar a alguien)2[!] ¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)! วันอังคารวันอังคารwan ang-kaanTuesday - 'Lunes... ¡uy! Quiero decir martes').

Ejemplos

ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaสีแดงsĕe daengสีแดงsĕe daeng1el color rojo2rojo; de color rojoเอ๊ยéeyเอ๊ยéey1[!] ¡oye! (para llamar a alguien)2[!] ¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1no ser2no (desacuerdo; negación)3no (corrección enfática)ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azul claro; azul celeste (color)2de color azul claro; azul celesteครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
Me gustaría el rojo... ¡ups! No, me gustaría el azul.

Palabras relacionadas

Significado similar

โอ๊ะóโอ๊ะó¡oh!; ¡uy!; ¡ups!

¡oh!; ¡uy!; ¡ups!

เฮ้ยhéuyเฮ้ยhéuy1[!] ¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)2[!] ¡eh! (sorpresa/molestia)
  • [!] ¡oye!; ¡eh! (para llamar la atención)
  • [!] ¡eh! (sorpresa/molestia)
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)2abuela materna (norte de Tailandia)
  • ¡uy!; ¡oh! (sorpresa/susto leve)
  • abuela materna (norte de Tailandia)
เฮ้hâyเฮ้hây1[!] ey (atención/saludo)2[!] ey (sorpresa/protesta)3[!] ey (ánimo/aliento)
  • [!] ey (atención/saludo)
  • [!] ey (sorpresa/protesta)
  • [!] ey (ánimo/aliento)
นี่nêeนี่nêe1este/esta/esto (cerca del hablante)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)
  • este/esta/esto (cerca del hablante)
  • este/esta/esto (pronombre)
  • aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)