ไรด์
raiSignificados
1VerboB1
montar; andar en (bicicleta, moto, tabla)
Desplazarse o viajar montando en algo, como una bicicleta, motocicleta, monopatín o tabla de surf.
Ejemplos
วันหยุดwan-yùtวันหยุดwan-yùt1día libre; día de descanso2día festivo oficial3día de cierre habitual (de tienda o negocio)นี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากจะyàak-jàอยากจะyàak-jàquerer; desear hacer algoไรด์raiไรด์rai1montar; andar en (bicicleta, moto, tabla)2paseo; rodada (salida)3viaje; trayecto (en un vehículo)4atracción de parque de diversiones; juego mecánicoจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náสวนสาธารณะsǔuan-sǎa-taa-rá-náparque público
Este fin de semana, quiero ir en mi bicicleta al parque.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngหัดhàtไรด์raiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiได้dâaiไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Aprendió a conducir una motocicleta hace poco tiempo, pero ahora ya es muy hábil.
การgaanไรด์raiเซิร์ฟบอร์ดsə́əp-bɔ́ɔtบนbonคลื่นยักษ์klʉ̂ʉn-yákต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángทักษะták-sàประสบการณ์bprà-sòp-gaanและlɛ́ความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanอย่างสูงyàang-sǔung
Montar una tabla de surf en olas gigantes requiere un alto grado de habilidad, experiencia y coraje.
2SustantivoB1
paseo; rodada (salida)
Paseo o salida para montar, a menudo realizado como una actividad grupal con bicicletas o motocicletas.
Ejemplos
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1mañana (el día después de hoy)2mañana; el día de mañanaจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)ไรด์raiไรด์rai1montar; andar en (bicicleta, moto, tabla)2paseo; rodada (salida)3viaje; trayecto (en un vehículo)4atracción de parque de diversiones; juego mecánicoจักรยานjàk-grà-yaanจักรยานjàk-grà-yaanbicicleta; biciไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessivelyอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/ciudad)2Ayutthaya (provincia)3Ayutthaya (ciudad)4Reino de Ayutthaya (período histórico)
Mañana habrá un recorrido en bicicleta a Ayutthaya.
3 ejemplos másMostrar menos
ไรด์raiเมื่อmʉ̂ʉaวันอาทิตย์wan-aa-títที่ผ่านมาtîi-pàan-maaสนุกมากsà-nùk-mâakเลยləəiมีmiiคนkonเข้าร่วมkâo-rûuamเยอะกว่าyə́-gwàaที่tîiคิดkít
El paseo del domingo pasado fue muy divertido; se unió más gente de lo esperado.
กลุ่มglùmบิ๊กไบค์bík-báiกำลังgam-langวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจัดjàtไรด์raiใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaการกุศลgaan-gù-sǒnในnaiช่วงปลายchûuang-bplaaiปีbpii
El grupo de motociclistas está planeando organizar una gran rodada benéfica a finales de año.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaไรด์raiนี้níiจะมีjà-miiระยะทางrá-yá-taangไกลglaiและlɛ́เส้นทางsên-taangค่อนข้างชันkɔ̂n-kâang-chanแต่dtɛ̀ɛผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamทุกคนtúk-konก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatพิชิตpí-chítมันmanได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
Aunque este recorrido tenía una larga distancia y una ruta bastante empinada, todos los participantes pudieron superarlo con éxito.
3SustantivoB1
viaje; trayecto (en un vehículo)
Un viaje único en un vehículo, especialmente el solicitado a un servicio de transporte compartido.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเรียกรถrîiak-rótเรียกรถrîiak-rót1hacer señas/parar a un vehículo2pedir/solicitar un vehículoอีกìikอีกìik1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)ไรด์raiไรด์rai1montar; andar en (bicicleta, moto, tabla)2paseo; rodada (salida)3viaje; trayecto (en un vehículo)4atracción de parque de diversiones; juego mecánicoหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableคันkanคันkan1que pica / con comezón2picar; sentir picor3clasificador para vehículos4palanca; mango5barra; vara; caña6clasificador para cañas, varas y mangosแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1primero; inicial2al principio; inicialmenteยกเลิกyók-lə̂əkยกเลิกyók-lə̂ək1cancelar; suspender2revocar; abolir; derogar3discontinuar; terminarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5too; excessively
Tengo que pedir otro viaje porque el primero fue cancelado.
3 ejemplos másMostrar menos
ไรด์raiจากjàakบ้านbâanไปbpaiสนามบินsà-nǎam-binตอนเช้าdtɔɔn-cháoรถติดrót-dtìtมากmâakเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaเกือบgʉ̀ʉapสองsɔ̌ɔngชั่วโมงchûua-moong
El trayecto desde casa al aeropuerto tuvo mucho tráfico esta mañana, por lo que tomó casi dos horas.
ค่าkâaไรด์raiเที่ยวtîiaoนี้níiแพงกว่าpɛɛng-gwàaปกติbpòk-gà-dtìเพราะprɔ́เป็นbpenช่วงเวลาเร่งด่วนchûuang-wee-laa-rêng-dùuanและlɛ́ฝนตกfǒn-dtòkด้วยdûuai
La tarifa de este viaje es más cara de lo habitual porque es hora punta y también está lloviendo.
แอปพลิเคชันɛ́p-plí-kee-chânจะjàคำนวณkam-nuuanราคาraa-kaaสำหรับsǎm-ràpไรด์raiของkɔ̌ɔngคุณkunโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátตามdtaamระยะทางrá-yá-taangและlɛ́อุปสงค์ù-bpà-sǒngในขณะนั้นnai-kà-nà-nán
La aplicación calculará automáticamente el precio de su viaje basándose en la distancia y la demanda actual.
4SustantivoB2
atracción de parque de diversiones; juego mecánico
Máquina o atracción en la que las personas se montan para entretenerse en un parque de diversiones o feria.
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)ไรด์ráiไรด์rái1montar; andar en (bicicleta, moto, tabla)2paseo; rodada (salida)3viaje; trayecto (en un vehículo)4atracción de parque de diversiones; juego mecánicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4alive; living5tener; padecer; encontrarse en un estadoม้าหมุนmáa mŭnม้าหมุนmáa mŭncarrusel; tiovivoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; mayor de edad2anciano; persona mayor respetada3para adultos; adulto (modificador)4autoridad; persona a cargo5de alto rango; superior (modificador)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoน่าหวาดเสียวnâa wàat sĭiaoespeluznante; aterrador y emocionanteกว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánque eso (en comparaciones)
A los niños les gusta subir al carrusel, pero los adultos prefieren algo más emocionante.
3 ejemplos másMostrar menos
สวนสนุกsǔuan-sà-nùkแห่งhɛ̀ngใหม่màiมีmiiไรด์raiล่าสุดlâa-sùtที่tîiใช้cháiเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiVRเข้ามาkâo-maaผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanทำให้tam-hâiผู้เล่นpûu-lênรู้สึกrúu-sʉ̀kเหมือนmʉ̌ʉanเข้าไปkâo-bpaiอยู่ในyùu-naiโลกlôokอีกìikใบbai
El nuevo parque de atracciones tiene una atracción de última generación que incorpora tecnología de realidad virtual, haciendo que los pasajeros sientan que han entrado en otro mundo.
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàขึ้นไปkʉ̂n-bpaiเล่นlênไรด์raiสุดsùtโหดhòotอย่างyàangรถไฟเหาะตีลังกาrót-fai-hɔ̀-dtii-lang-gaaควรkuuanตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiโรคประจำตัวrôok-bprà-jam-dtuuaที่tîiเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Antes de subir a una atracción intensa como una montaña rusa con bucles, debes asegurarte de no tener condiciones médicas preexistentes prohibitivas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
rai
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ด์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |