พิชิต(pí-chít)
Significados
1VerboB2
conquistar; derrotar a [alguien]
conquistar; derrotar a [alguien], especialmente en la guerra o en una competición.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1tener la intención de; pretender2estar decidido; proponerse3prestar mucha atención; concentrarse4intencionadamente; a propósitoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)พิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquistar; derrotar a [alguien]2superar [algo]; lograr [algo]3alcanzar/completar [algo] (meta/ruta/cima)ทีมteemทีมteem1equipo; grupo2escuadrón; unidad de personalคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin faltaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)นัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtนัดชิงชนะเลิศnát ching chá-ná-lêrtpartido final; gran final
Nuestro equipo de fútbol está decidido a derrotar al equipo rival en la final.
2VerboB2
superar [algo]; lograr [algo]
Superar [algo] o alcanzar una meta después de sortear desafíos u obstáculos.
Ejemplos
ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capaz; apto2habilidad; capacidad3talentoso; competenteพิชิตpí-chítพิชิตpí-chít1conquistar; derrotar a [alguien]2superar [algo]; lograr [algo]3alcanzar/completar [algo] (meta/ruta/cima)ความกลัวkwaam gluuaความกลัวkwaam gluuamiedo; temor; aprensiónการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1habla; comunicación oral (acto/capacidad)2habilidad para hablar; capacidad de comunicación oral3forma de hablar; manera de expresarseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-náที่สาธารณะtêe săa-taa-rá-nálugar público; área pública; espacio públicoของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoได้สำเร็จdâai săm-rètได้สำเร็จdâai săm-rètcon éxito; exitosamente
Finalmente pudo conquistar con éxito su propio miedo a hablar en público.
3VerboB2
alcanzar/completar [algo] (meta/ruta/cima)
Alcanzar o completar [algo] desafiante (p. ej., la cima de una montaña, la ruta de un maratón o una misión difícil).
Ejemplos
เป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actualคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการพิชิตgaan pí-chítการพิชิตgaan pí-chít1conquista2superación; logro3ganarse a alguien; conquistar el favorเส้นทางsên taangเส้นทางsên taang1ruta; camino2camino (figurado); rumbo; trayectoria3vía; ruta de viaje; pistaวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-tonวิ่งมาราธอนwîng maa-raa-ton1carrera de maratón2correr una maratónให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1énfasis posverbal: definitivamente; cueste lo que cueste2énfasis imperativo: asegurarse de; sin falta
Su meta este año es conquistar la ruta del maratón.
Palabras relacionadas
Significado similar
เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)
- derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)
- superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)
ชนะchá-náชนะchá-ná1ganar; derrotar [a alguien]2superar; vencer [algo]
- ganar; derrotar [a alguien]
- superar; vencer [algo]
ปราบbpràapปราบbpràap1reprimir; sofocar2someter; dominar3domar; apaciguar
- reprimir; sofocar
- someter; dominar
- domar; apaciguar
บีทbèetบีทbèet1el pulso rítmico; una base instrumental2derrotar; vencer (esp. en juegos o competiciones)
- el pulso rítmico; una base instrumental
- derrotar; vencer (esp. en juegos o competiciones)
กำราบgam râapกำราบgam râap1someter; sofocar; controlar2poner a alguien en su lugar; disciplinar3derrotar decisivamente
- someter; sofocar; controlar
- poner a alguien en su lugar; disciplinar
- derrotar decisivamente