กว่านั้น(gwàa nán)

Significados

1AdverbioB1

más que eso; más allá de eso

indica un grado, cantidad o medida mayor de lo que se acaba de mencionar

Ejemplos

ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néeesta habitaciónร้อนrónร้อนrón1caliente; caluroso (temperatura)2picante (sabor)3estar caliente; calentarse; calentar4urgente; intenso5caluroso (temporada/clima)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesข้างๆkâang kâangข้างๆkâang kâang1al lado de; junto a2cerca; a un lado; al lado3adyacente; vecino4la persona/lugar de al ladoร้อนกว่าrón gwàaร้อนกว่าrón gwàamás calienteนั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Esta habitación es calurosa, pero la de al lado es aún más calurosa que esa.
2AdverbioB1

que eso (en comparaciones)

se usa como estándar comparativo con el significado de que eso/que esto (ej. no más grande que eso; más grande que eso)

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)อยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearอันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเล็กกว่าlék gwàaเล็กกว่าlék gwàamás pequeño (que)นั้นnánนั้นnán1that (distal demonstrative)2that one; that thing3that (emphatic/contrastive final particle)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
Me gustaría uno que sea más pequeño que ese.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

กว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)usado después de un adjetivo o adverbio para comparar dos cosas, indicando un grado mayor o menorParte 1
+
นั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)Determinante que señala algo más alejado del hablante o mencionado previamente, similar a 'ese' o 'aquel'.Parte 2
กว่านั้นgwàa nánกว่านั้นgwàa nánmás que eso; más allá de eso