โช๊ะ

chó

Significados

1InterjecciónB2

chas; zas

un sonido de un corte seco, tajo o impacto repentino

Ejemplos

พ่อค้าpô káaพ่อค้าpô káacomerciante; mercader; tendero; vendedor (masculino)สับsàpสับsàp1[picar]; cortar2picado; cortado3[cambiar]; alternar4barajar (cartas)5[destrozar] (fig.); criticar duramente6dar machetazos; asestar un golpe tajanteหมูกรอบmŏo gròpหมูกรอบmŏo gròppanceta de cerdo crujienteดังdangดังdang1fuerte; alto2sonar; resonar3famoso; conocido4comoโช๊ะchóโช๊ะchó1chas; zas2en el clavo; exacto3[verbo] tener sexoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ตักdtàkตักdtàk1regazo (de una persona)2servir; sacar con cuchara o cazoใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3incluir; introducir (datos, ajustes)4atacar; arremeter (coloq.)จานjaanจานjaan1plato (vajilla)2clasificador para platos/porciones3antena parabólicaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente
El vendedor picó el cerdo crujiente con un fuerte sonido de golpe y lo sirvió en un plato para el cliente.
3 ejemplos más
เขาkăoใช้cháiมีดmêetฟันfanกิ่งไม้gìng máaiขาดkàatสองsŏngท่อนtônด้วยdûuayการฟันgaan fanดังdangโช๊ะchóเดียวdiiao
Usó un cuchillo para cortar la rama por la mitad con un solo sonido seco de hachazo.
พอporฉันchănได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangมีดmêetสับsàpลงบนlong bonเขียงkĭiangดังdangโช๊ะchóก็gâwรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaแม่mâeกำลังgam-langเตรียมdtriiamทำกับข้าวtam gàp kâaoอยู่yòo
En cuanto oí el fuerte golpe del cuchillo picando sobre la tabla de cortar, supe de inmediato que mamá se estaba preparando para cocinar.
นักฟันดาบnák fan dàapตวัดดาบdtà-wàt dàapฟันfanหุ่นhùnฟางfaangดังdangโช๊ะchóขาดkàatเป็นสองbpen sŏngท่อนtônอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamโดยdoiแทบtâepไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raeng
El espadachín balanceó su espada, tajando el muñeco de paja con un sonido seco, partiéndolo bellamente por la mitad casi sin esfuerzo.
2AdverbioC1

en el clavo; exacto

exactamente correcto, preciso o en el clavo (jerga)

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตอบคำถามdtòp kam tăamตอบคำถามdtòp kam tăamresponder [a una pregunta]; contestarได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaโช๊ะchóโช๊ะchó1chas; zas2en el clavo; exacto3[verbo] tener sexoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososตรงประเด็นdtrong bprà-denตรงประเด็นdtrong bprà-den1al grano; pertinente2al grano; directo al puntoสุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extremadamente; al máximo2¡asombroso!; ¡genial!ไม่มีที่ติmâi mee têe dtìไม่มีที่ติmâi mee têe dtìimpecable; perfectoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Respondió a la pregunta de forma impecable, totalmente al grano y sin fallos.
3 ejemplos más
หมอดูmŏr dooคนนี้kon néeทักtákเรื่องrêuuangอดีตà-dèetของฉันkŏng chănได้dâiโช๊ะchóมากmâakจนjonน่าขนลุกnâa kŏn lúk
Esta adivina acertó mi pasado con tanta precisión que me dio escalofríos.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanวิเคราะห์wí-króสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanตลาดdtà-làatได้dâiโช๊ะchóมากmâakทำให้tam hâiบริษัทbor-rí-sàtสามารถsăa-mâatปรับตัวbpràp dtuuaและláeรอดพ้นrôt pónวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâi
El ejecutivo analizó la situación del mercado a la perfección, permitiendo que la empresa se adaptara y sobreviviera a la crisis.
เธอterสวนกลับsŭuan glàpด้วยdûuayคำพูดkam pôotที่têeโช๊ะchóมากmâakแทงใจดำtaeng jai damจนjonอีกฝ่ายèek fàaiถึงกับtĕung gàpหน้าถอดสีnâa tòt sĕeและláeพูดไม่ออกpôot mâi òk
Ella respondió con un comentario tan acertado que dio en el clavo, dejando a la otra persona completamente pálida y sin palabras.
3VerboC2

[verbo] tener sexo

tener relaciones sexuales (jerga)

Ejemplos

มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]สองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaแอบàepแอบàep1hacer [algo] a escondidas; hacer en secreto; ocultar (las acciones propias)2esconderse; mantenerse fuera de la vista3en secreto; a escondidas; sigilosamenteไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteโช๊ะchóโช๊ะchó1chas; zas2en el clavo; exacto3[verbo] tener sexoกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)เลิกlêrkเลิกlêrk1detener; cesar; dejar2terminar; concluir (clase/trabajo/evento)3romper; separarse4cancelar; abolir; descontinuarกองถ่ายgong tàaiกองถ่ายgong tàaiequipo de rodaje
Hay un rumor de que esos dos actores se acostaron en secreto después de terminar el rodaje.
3 ejemplos más
พอporเมาmaoได้ที่dâi têeเขาkăoก็gâwพาpaaสาวsăaoที่têeเพิ่งpêrngคุยกันkui ganในnaiผับpàpไปbpaiโช๊ะchóที่têeโรงแรมrohng raemทันทีtan teeโดยdoiไม่mâiแคร์kaeสายตาsăai dtaaใครkrai
Una vez que estuvo lo suficientemente borracho, se llevó a la chica con la que acababa de hablar en el club a un hotel para acostarse con ella de inmediato sin importarle quién los viera.
วัยรุ่นwai rûnสมัยนี้sà-măi néeบางbaangกลุ่มglùmมองว่าmong wâaการไปgaan bpaiโช๊ะchóกันganเป็นbpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtìที่têeไม่ได้mâi dâaiต้องการdtông gaanการผูกมัดgaan pòok mát
Algunos grupos de adolescentes hoy en día ven el acostarse de forma casual como algo normal que no requiere ningún compromiso.
ขาkăaเมาท์máoลือกันleuu ganให้hâiแซ่ดsâetว่าwâaคู่รักkôo rákไฮโซhai-sohไม่ได้mâi dâaiแค่kâeควงkuuangกันganเล่นๆlên lênเพื่อpêuuaสร้างกระแสsâang grà-săeแต่dtàeแอบàepไปbpaiโช๊ะchóกันganมาmaaนานแล้วnaan láewก่อนจะgòn jàเปิดตัวbpèrt dtuua
Los chismosos difunden rumores por doquier de que la pareja de la alta sociedad no solo salía casualmente por publicidad, sino que se habían estado acostando mucho antes de hacerlo público.