แทงใจดำ(taeng jai dam)
Significados
1VerboB2
dar en el punto débil; tocar la fibra sensible
tocar el tema más sensible o doloroso de una persona, causando daño emocional; dar en el punto débil.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élพูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1hablar de; mencionar; plantear2hablando de...; con respecto a...เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamilia; hogarมันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1como si2similar; parecido3como; al igual queแทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damdar en el punto débil; tocar la fibra sensibleเธอterเธอter1ella2tú (informal; familiar)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como mencionó a su familia, fue como herirla en lo más profundo.
3 ejemplos másMostrar menos
คำkamล้อเลียนló liianเรื่องงานrêuuang ngaanของเขาkŏng kăoไปbpaiแทงใจดำtaeng jai damผมpŏmจนjonเงียบไปเลยngîiap bpai loie
Sus burlas sobre mi trabajo tocaron una fibra sensible y me hicieron guardar silencio.
นักข่าวnák kàaoถามtăamคำถามkam tăamที่têeแทงใจดำtaeng jai damจนjonผู้สมัครpôo sà-màkต้องdtôngหยุดyùtคิดkítก่อนgònตอบdtòp
El reportero hizo una pregunta que tocó un punto sensible, haciendo que el candidato hiciera una pausa antes de responder.
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiแต่dtàeประโยคprà-yôhkสั้นsânๆ-นั้นnánกลับglàpแทงใจดำtaeng jai damเขาkăoและláeทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatตึงเครียดdteung krîatขึ้นkêunทันทีtan tee
No fue su intención, pero esa frase corta lo hirió en lo más vivo e instantáneamente hizo que el ambiente se volviera tenso.
Palabras relacionadas
Significado similar
แทงใจtaeng jaiแทงใจtaeng jaitocar la fibra sensible; herir profundamente
tocar la fibra sensible; herir profundamente
จี้ใจดำjêe jai damจี้ใจดำjêe jai damtocar la fibra sensible; dar en el punto débil
tocar la fibra sensible; dar en el punto débil
จี้จุดอ่อนjêe jùt ònจี้จุดอ่อนjêe jùt ònexplotar una debilidad; tocar un punto sensible
explotar una debilidad; tocar un punto sensible
ทะลุใจtá-lú jaiทะลุใจtá-lú jaillegar al corazón; conmover profundamente
llegar al corazón; conmover profundamente
Desglose de la palabra
+
แทงใจดำtaeng jai damแทงใจดำtaeng jai damdar en el punto débil; tocar la fibra sensible