รู้ทัน(róo tan)
Significados
1VerboB2
ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
captar rápidamente la verdadera intención de alguien o lo que está sucediendo para no ser engañado.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)หลอกlòkหลอกlòk1engañar; embaucar; timar2bromear; asustar; pegar un susto3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)รู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delanteเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Él intentó engañarme, pero me di cuenta de su intención primero.
2VerboB2
anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delante
anticiparse y mantenerse al día o ser más astuto que alguien/algo (p. ej., planes, tendencias, trucos).
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delanteเทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeเทคโนโลยีtêk-no-lo-yee1tecnología2tecnología; sistemas tecnológicosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2muy nuevo; flamante3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1para; a fin de (propósito antes de un verbo)2para que; a fin de que (introduce una oración de propósito)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concursoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1competidor; rival2oponenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claro
Nuestro negocio necesita mantenerse al día con la nueva tecnología para poder competir con los rivales.
3VerboC1
darse cuenta a tiempo (atención plena)
tomar conciencia de un estado mental o evento justo cuando surge para que no te domine ni te engañe.
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]โกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoพยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamintentar; tratar deรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2darse cuenta a tiempo (atención plena)3anticipar; mantenerse al tanto; ir un paso por delanteอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoตัวเองdtuua engตัวเองdtuua eng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3el ser; el propio yo; identidadจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เผลอplĕrเผลอplĕr1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpôotพูดpôot1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientemente5[!] ¡No está bien!; ¡Muy mal!ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!
Cuando me enojo, tengo que intentar ser consciente de mi propia emoción para no decir algo malo por accidente.
Palabras relacionadas
Significado similar
เท่าทันtâo tanเท่าทันtâo tan1seguir el ritmo; mantenerse al ritmo2darse cuenta a tiempo; estar alerta a3igualar; estar a la par con
- seguir el ritmo; mantenerse al ritmo
- darse cuenta a tiempo; estar alerta a
- igualar; estar a la par con
รู้แกวróo gaeoรู้แกวróo gaeo1calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]2ser astuto; conocer los entresijos; estar al tanto
- calar a [alguien]; ver las intenciones de [alguien]
- ser astuto; conocer los entresijos; estar al tanto
ทันเกมtan gemทันเกมtan gem1estar al tanto; dominar la situación2mantener el ritmo; ir un paso por delante
- estar al tanto; dominar la situación
- mantener el ritmo; ir un paso por delante
รู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1estar al tanto de; mantenerse al día2ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañar
- estar al tanto de; mantenerse al día
- ver las verdaderas intenciones; no dejarse engañar
จับทางjàp taangจับทางjàp taang1pillar el truco; descubrir cómo funciona algo2leer/detectar el patrón o estrategia; anticipar3encontrar el camino/enfoque correcto
- pillar el truco; descubrir cómo funciona algo
- leer/detectar el patrón o estrategia; anticipar
- encontrar el camino/enfoque correcto
Desglose de la palabra
+
รู้ทันróo tanรู้ทันróo tanver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)