รู้ทัน
rúu-tanSignificados
1VerboB2
ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)
captar rápidamente la verdadera intención de alguien o lo que está sucediendo para no ser engañado.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesหลอกlɔ̀ɔkหลอกlɔ̀ɔk1engañar; embaucar; timar2asustar; espantar; gastar una broma3falso; falsificado; de imitación4atraer con engaños; embaucar; engatusarฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2mantenerse al tanto; comprender los cambios3darse cuenta a tiempo (atención plena)เสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnเสียก่อนsǐia-gɔ̀ɔnprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Él intentó engañarme, pero me di cuenta de su intención primero.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาwee-laaไปซื้อของbpai-sʉ́ʉ-kɔ̌ɔngต้องdtɔ̂ngรู้ทันrúu-tanเล่ห์เหลี่ยมlêe-lìiamของkɔ̌ɔngพนักงานขายpá-nák-ngaan-kǎaiไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánอาจจะàat-jàเสียเงินsǐia-ngənโดยdooiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Cuando vas de compras, tienes que ver a través de las tácticas de los vendedores; de lo contrario, podrías gastar dinero innecesariamente.
นักข่าวnák-kàaoที่tîiมากประสบการณ์mâak-bprà-sòp-gaanรู้ทันrúu-tanนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánทันทีที่tan-tii-tîiเขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamจะjàเบี่ยงเบนbìiang-beenประเด็นbprà-den
El reportero experimentado se dio cuenta inmediatamente de la verdadera intención del político cuando intentó desviar el tema.
เธอtəəฉลาดchà-làatมากmâakมันmanยากyâakที่จะtîi-jàรู้ทันrúu-tanว่าwâaเธอtəəคิดkítอะไรà-raiอยู่yùuตอนที่dtɔɔn-tîiกำลังgam-langเจรจาต่อรองjee-rá-jaa-dtɔ̀ɔ-rɔɔng
Ella es muy astuta; es difícil captar lo que realmente está pensando cuando está negociando.
2VerboB2
mantenerse al tanto; comprender los cambios
Mantenerse informado y comprender las circunstancias o los acontecimientos cambiantes lo bastante bien como para responder eficazmente o evitar ser engañado.
Ejemplos
ธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1negocio (actividad comercial)2empresa; negocio3asuntos de negocios; cuestiones laboralesของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; necesariamenteรู้ทันróo tanรู้ทันróo tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2mantenerse al tanto; comprender los cambios3darse cuenta a tiempo (atención plena)เทคโนโลยีték-no-lo-yeeเทคโนโลยีték-no-lo-yee1tecnología2tecnología; dispositivos y sistemas tecnológicosใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jàpara; a fin de (propósito antes de un verbo)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncompetir; disputarกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalได้dâiได้dâi1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
Nuestro negocio necesita mantenerse al día con la nueva tecnología para poder competir con los rivales.
3 ejemplos másMostrar menos
คนkonทำการตลาดtam-gaan-dtà-làatต้องdtɔ̂ngพยายามpá-yaa-yaamรู้rúuทันกระแสtan-grà-sɛ̌ɛของkɔ̌ɔngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Los mercadólogos deben intentar constantemente mantenerse al día con las tendencias de los consumidores.
ในnaiโลกlôokธุรกิจtú-rá-gìtปัจจุบันbpàt-jù-banถ้าtâaคุณkunไม่รู้mâi-rúuทันtanการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatคุณkunก็gɔ̂จะjàถูกtùukทิ้งไว้tíng-wáiข้างหลังkâang-lǎng
En el mundo empresarial actual, si no te anticipas y te mantienes al día con los cambios del mercado, te quedarás atrás.
โค้ชkóotฟุตบอลfút-bɔɔnพยายามpá-yaa-yaamวางแผนwaang-pɛ̌ɛnเพื่อpʉ̂ʉaรู้ทันrúu-tanกลยุทธ์gon-lá-yútของkɔ̌ɔngทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamและlɛ́หาhǎaทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎi
El entrenador de fútbol intentó idear un plan para anticipar la estrategia del equipo contrario y encontrar una respuesta.
3VerboC1
darse cuenta a tiempo (atención plena)
tomar conciencia de un estado mental o evento justo cuando surge para que no te domine ni te engañe.
Ejemplos
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisโกรธgròotโกรธgròot1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamintentar; tratar deรู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tan1ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)2mantenerse al tanto; comprender los cambios3darse cuenta a tiempo (atención plena)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1para que; de modo que; a fin de que2podrá; llegará a; tendrá la oportunidad de3entonces; así (resultado en instrucciones o explicaciones)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เผลอplə̌əเผลอplə̌ə1descuidado; inadvertido; distraído2hacer sin querer; distraerse3por accidente; inadvertidamente; sin darse cuentaพูดpûutพูดpûut1hablar2decir; hablar3contar; hablar sobreอะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; qué tipo de3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ไม่ดีmâi-diiไม่ดีmâi-dii1no es bueno; malo; deficiente (calidad/estado)2inapropiado; inmoral3no estar bien; indispuesto; mal4mal; deficientementeออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1salir; marcharse; irse2¡fuera!; ¡vete!3hacia fuera y alejándose4conducir a; extenderse hacia
Cuando me enojo, tengo que intentar ser consciente de mi propia emoción para no decir algo malo por accidente.
3 ejemplos másMostrar menos
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíช่วยให้chûuai hâiเราraoสามารถsăa-mâatรู้ทันróo tanความคิดkwaam kítที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunในใจnai jaiและláeปล่อยวางbplòi waangมันmanได้dâi
Practicar meditación nos ayuda a ser conscientes de los pensamientos que surgen en nuestra mente y luego dejarlos ir.
หัวใจhǔua-jaiของkɔ̌ɔngการเจริญสติgaan-jà-rəən-sà-dtìคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้ทันrúu-tanสภาวะsà-paa-wáของkɔ̌ɔngจิตใจjìt-jaiตามdtaamความเป็นจริงkwaam-bpen-jingในnaiแต่ละdtɛ̀ɛ-láขณะkà-nà
El núcleo de la práctica de mindfulness es el entrenamiento para ser consciente del estado de tu mente tal como es realmente en cada momento.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องdtɔ̂ngหมั่นmànสังเกตsǎng-gèetและlɛ́รู้ทันrúu-tanกิเลสgì-lèetที่tîiผุดขึ้นมาpùt-kʉ̂n-maaในใจnai-jaiเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiตกเป็นdtòk-bpenทาสtâatของมันkɔ̌ɔng-man
Un practicante de Dharma debe observar constantemente y ser consciente de las impurezas que surgen en la mente, para no ser esclavizado por ellas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
rúu
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
รู้rúuรู้rúu1saber; ser consciente de2darse cuenta; enterarse; descubrir3saber cómo; saber actuar apropiadamente4sentir; percibirsaber; ser consciente deParte 1
+
ทันtanทันtan1llegar a tiempo para; estar a tiempo2a tiempo3ponerse al día con; mantenerse al corriente; seguir el ritmo4estar a la altura; ver las intencionesllegar a tiempo para; estar a tiempoParte 2
รู้ทันrúu-tanรู้ทันrúu-tanver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)ver las intenciones; captar el sentido (no ser engañado)Palabra