ฟาง(faang)
Significados
1SustantivoA2
paja (tallos secos de grano)
tallos secos de plantas de cereales (especialmente arroz o trigo) que quedan después de cosechar el grano, utilizados como lecho, alimento, mantillo o para techar
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozนำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2pajilla / popote (dialectal/coloquial)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuacorral de vacas; establo
El granjero usa paja para cubrir el suelo del establo de las vacas.
2SustantivoB2
pajilla / popote (dialectal/coloquial)
un tubo utilizado para sorber bebidas; el término estándar es 'หลอดหลอดlòt1drinking straw2light bulb; fluorescent tube3pipette/dropper (rubber-bulb type)4classifier: tube-shaped items; bulbs; straws5ampoule; vial (glass, small)6tube; hollow cylinder7uterus (colloquial/medical)'; 'ฟางฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2pajilla / popote (dialectal/coloquial)' se usa en algunos dialectos o en el habla informal
Ejemplos
ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaดูดdòotดูดdòot1chupar; succionar2inhalar; dar una calada3absorber4aspirar; extraer por succión5atraer fuertemente; captar (fig.)น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2pajilla / popote (dialectal/coloquial)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)เส้นsênเส้นsên1línea; franja; hilo2fideo (hebra de comida)3tendón; nervio; ligamento4alambre; cable (hebra metálica)5ruta; línea (servicio/trayecto)6contactos; influencias (informal)7CL: cosas en forma de hebraได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)อันนี้an néeอันนี้an néeesto; este (cerca del hablante)หักhàkหักhàk1romper; quebrar2estar roto3deducir; retener4dar un volantazo; girar bruscamente5doblar; plegar6incumplir; violar7menos (aritm.)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
¿Me puede dar otra pajita para mi bebida? Esta está rota.