ฟาง
faangSignificados
1SustantivoA2
paja (tallos secos de grano)
tallos secos de plantas de cereales (especialmente arroz o trigo) que quedan después de cosechar el grano, utilizados como lecho, alimento, mantillo o para techar
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaฟางfaangฟางfaang1paja (tallos secos de grano)2débil; borrosa (la vista)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปูbpuuปูbpuu1cangrejo2pavimentar; extender una capaรองrɔɔngรองrɔɔng1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistenteคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuaคอกวัวkɔ̂ɔk-wuuacorral de vacas; establo
El granjero usa paja para cubrir el suelo del establo de las vacas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngเกี่ยวข้าวgìiao-kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hǎan-sàt
Después de cosechar el arroz, atamos la paja en fardos para almacenarla como alimento para animales.
พ่อpɔ̂ɔเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaความชื้นkwaam-chʉ́ʉnในnaiสวนผักsǔuan-pàk
Papá usó paja para cubrir el suelo y retener la humedad en el huerto.
ช่างchâangใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlǎng-kaaกระท่อมgrà-tɔ̂ɔmให้hâiหนาnǎaขึ้นkʉ̂nและกันlɛ́-ganความร้อนkwaam-rɔ́ɔn
El artesano usó paja para techar la choza con una capa más gruesa para aislarla del calor.
2SustantivoB2
débil; borrosa (la vista)
No poder ver con claridad; se refiere a una visión deficiente o poco nítida, especialmente en la expresión ตาฟางตาฟางdtaa-faangtener visión borrosa.
Ejemplos
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaตาฟางdtaa-faangตาฟางdtaa-faangtener visión borrosaจึงjʉngจึงjʉng1por lo tanto; así que; por consiguiente2solo entonces; entonces (como resultado)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]อ่านàanอ่านàan1leer2leer en voz alta; pronunciar3interpretar; descifrar4leer datos (informática)ฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etiqueta (de un producto)2boleto de rifa; papeleta de sorteoยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)
La abuela tiene la vista muy débil, así que necesita que le lea las etiquetas de los medicamentos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiพ่อpɔ̂ɔบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa-faangมองหน้าmɔɔng-nâaคนkonที่อยู่tîi-yùuไกลglaiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
Últimamente, papá se ha estado quejando de que tiene la vista nublada y no puede distinguir con claridad los rostros de las personas a distancia.
แม้mɛ́ɛคุณตาkun-dtaaจะjàตาฟางdtaa-faangจนjonอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉเองeengไม่ไหวmâi-wǎiแต่dtɛ̀ɛท่านtânก็gɔ̂ยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam-kàao-sǎanด้วยdûuaiการฟังgaan-fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk-cháao
Aunque el abuelo tiene la vista demasiado débil para leer por sí mismo, todavía se mantiene al día de las noticias escuchando la radio todas las mañanas.
เมื่อmʉ̂ʉaเริ่มrə̂əmรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaตาฟางdtaa-faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtɔ̀ɔการใช้ชีวิตประจำวันgaan-chái-chii-wít-bprà-jam-wanเขาkǎoจึงjʉngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiไปพบbpai-pópจักษุแพทย์jàk-sù-pɛ̂ɛtแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàซื้อsʉ́ʉแว่นwɛ̂ɛnมาmaaใส่sàiเองeeng
Cuando empezó a notar que su mala visión afectaba a su vida cotidiana, decidió acudir a un oftalmólogo en lugar de comprar gafas por su cuenta.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
faang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |