ฟาง(faang)
Significados
1SustantivoA2
paja (tallos secos de grano)
tallos secos de plantas de cereales (especialmente arroz o trigo) que quedan después de cosechar el grano, utilizados como lecho, alimento, mantillo o para techar
Ejemplos
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaagricultor de arrozนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiarฟางfaangฟางfaang1débil; borrosa (la vista)2paja (tallos secos de grano)ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปูbpooปูbpoo1cangrejo2pavimentar; extender una capaรองrongรองrong1poner debajo; calzar; forrar; acolchar2sub-; vice-; segundo al mando; asistente3secundario; subordinado; asistenteคอกวัวkôk wuuaคอกวัวkôk wuuacorral de vacas; establo
El granjero usa paja para cubrir el suelo del establo de las vacas.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngเกี่ยวข้าวgìiao kâaoเราraoมัดmátฟางfaangเป็นbpenก้อนgônเพื่อpêuuaเก็บไว้gèp wáiเป็นbpenอาหารสัตว์aa-hăan sàt
Después de cosechar el arroz, atamos la paja en fardos para almacenarla como alimento para animales.
พ่อpôrเอาaoฟางfaangไปbpaiคลุมklumดินdinไว้wáiเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความชื้นkwaam chéunในnaiสวนผักsŭuan pàk
Papá usó paja para cubrir el suelo y retener la humedad en el huerto.
ช่างchângใช้cháiฟางfaangมุงmungหลังคาlăng kaaกระท่อมgrà-tômให้hâiหนาnăaขึ้นkêunและกันláe ganความร้อนkwaam rón
El artesano usó paja para techar la choza con una capa más gruesa para aislarla del calor.
2SustantivoB2
débil; borrosa (la vista)
No poder ver con claridad; se refiere a una visión deficiente o poco nítida, especialmente en la expresión ตาฟางตาฟางdtaa faangtener visión borrosa.
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaตาฟางdtaa faangตาฟางdtaa faangtener visión borrosaจึงjeungจึงjeung1solo entonces; entonces (como resultado)2por lo tanto; así que; por consiguienteต้องdtôngต้องdtông1deber de; necesariamente2deber; tener queให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2salvar; rescatar [a alguien]3por favor; marcador de peticiónอ่านàanอ่านàan1interpretar; descifrar2leer en voz alta; pronunciar3leerฉลากchà-làakฉลากchà-làak1etiqueta (de un producto)2boleto de rifa; papeleta de sorteoยาyaaยาyaa1droga (narcótico/ilícita)2producto químico/agente3medicina; medicamento4calafatear; sellarให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)ฟังfangฟังfang1sonar; parecer (al oído)2escuchar3hacer caso; acatar
La abuela tiene la vista muy débil, así que necesita que le lea las etiquetas de los medicamentos.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang néeพ่อpôrบ่นbònว่าwâaตาฟางdtaa faangมองหน้าmong nâaคนkonที่อยู่têe yòoไกลglaiไม่ค่อยmâi kôiชัดchát
Últimamente, papá se ha estado quejando de que tiene la vista nublada y no puede distinguir con claridad los rostros de las personas a distancia.
แม้máeคุณตาkun dtaaจะjàตาฟางdtaa faangจนjonอ่านหนังสือàan năng-sĕuเองayngไม่ไหวmâi wăiแต่dtàeท่านtâanก็gâwยังyangติดตามข่าวสารdtìt-dtaam kàao-săanด้วยdûuayการฟังgaan fangวิทยุwít-tá-yúทุกเช้าtúk cháo
Aunque el abuelo tiene la vista demasiado débil para leer por sí mismo, todavía se mantiene al día de las noticias escuchando la radio todas las mañanas.
เมื่อmêuuaเริ่มrêrmรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaตาฟางdtaa faangจนjonกระทบgrà-tópต่อdtòการใช้ชีวิตประจำวันgaan chái chee-wít bprà-jam wanเขาkăoจึงjeungตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปพบbpai pópจักษุแพทย์jàk-sù-pâaetแทนที่จะtaen têe jàซื้อséuแว่นwâenมาmaaใส่sàiเองayng
Cuando empezó a notar que su mala visión afectaba a su vida cotidiana, decidió acudir a un oftalmólogo en lugar de comprar gafas por su cuenta.