หุ่น
hùnSignificados
1SustantivoA2
muñeco; maniquí; marioneta
una figura con forma humana utilizada como juguete, modelo de exhibición o marioneta
Ejemplos
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)เล่นlênเล่นlên1jugar; divertirse2jugar (juego/deporte); tocar (instrumento)3actuar; interpretar (papel)4de manera informal; por diversión (marcador de modo)5bromear; tomar el pelo; molestar6[to] play (audio or video)7[verbo] usar; practicar; dedicarse a (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)หุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ไม้máiไม้mái1madera2palo; vara; garrote; bate3clasificador para brochetas de comida4marca tonal/diacrítica (ortografía tailandesa)5herramienta; utensilioในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องเรียนhông riianห้องเรียนhông riianaula; salón de clases
Los niños juegan con títeres de madera en el aula.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnหุ่นโชว์hùn-chooเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaหุ่นโชว์hùn-chooตั้งอยู่dtâng-yùuหน้าร้านnâa-ráan
Ayer vi maniquíes (figuras de exhibición) instalados frente a la tienda.
Mañana él realizará un espectáculo de títeres en la feria del templo.
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt sà-daengหุ่นจำลองhùn jam-longทหารtá-hăanเพื่อpêuuaอธิบายà-tí-baaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatสงครามsŏng-kraam
El museo exhibe modelos con forma humana de soldados para explicar la historia de la guerra.
2SustantivoB1
figura; físico
la forma o contextura del cuerpo de una persona; físico
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiejercitarse; hacer ejercicioทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1todos los días; diariamente2diario; que ocurre cada díaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableอยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)แข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1fuerte; robusto2sano; en forma
Él hace ejercicio todos los días porque quiere un físico fuerte.
3 ejemplos másMostrar menos
ช่วงนี้chûuang-níiเธอtəəลดน้ำตาลlót-nám-dtaanทำให้tam-hâiหุ่นกระชับhùn-grà-chápขึ้นkʉ̂nและlɛ́ใส่sàiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaได้dâaiพอดีpɔɔ-dii
Últimamente ella ha reducido el consumo de azúcar, lo que ha hecho que su físico sea más firme y que su ropa le quede mejor.
ผมpǒmไม่ได้mâi-dâaiเน้นผอมnén-pɔ̌ɔmแต่dtɛ̀ɛอยากyàakมีmiiหุ่นhùnที่tîiสมส่วนsǒm-sùuanและlɛ́คล่องตัวklɔ̂ɔng-dtuuaเวลาwee-laaเล่นกีฬาlên-gii-laa
No pretendo estar flaco; quiero un físico bien proporcionado y ágil para los deportes.
เทรนเนอร์treen-nə̂əประเมินbprà-məənหุ่นhùnของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaจากสัดส่วนjàak-sàt-sùuanไขมันkǎi-manและlɛ́มวลกล้ามเนื้อmuuan-glâam-nʉ́ʉaก่อนgɔ̀ɔnวางแผนwaang-pɛ̌ɛnการฝึกgaan-fʉ̀k
El entrenador evalúa el físico del cliente por sus proporciones, grasa y masa muscular antes de planificar el entrenamiento.
3SustantivoC1
robot; autómata; androide (coloc.)
una persona mecánica o artificial; un robot o autómata (extensión coloquial de 'maniquí')
Ejemplos
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtempresa; compañía; corporaciónเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarหุ่นhùnหุ่นhùn1muñeco; maniquí; marioneta2figura; físico3robot; autómata; androide (coloc.)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]รับrápรับráp1recibir; obtener2aceptar3recoger4admitir; confesar5tomar; aceptar (llamada/pedido/trabajo)6recibir; dar la bienvenida7[to] defend; resist an attack8soportar; aguantar9bottom; receptive sexual partner (slang)ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káaclienteแทนtɛɛnแทนtɛɛn1en vez de; en lugar de2reemplazar; sustituir a3en lugar de; en nombre deพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangdurante; en el período deดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1a altas horas de la noche; tarde en la noche2a altas horas de la noche
La empresa comenzó a utilizar robots para recibir a los clientes en lugar del personal durante las horas de la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
หุ่นhùnที่tîiโรงงานroong-ngaanติดตั้งใหม่dtìt-dtâng-màiสามารถsǎa-mâatตรวจสอบคุณภาพdtrùuat-sɔ̀ɔp-kun-ná-pâapสินค้าsǐn-káaได้dâaiเองeengและlɛ́รายงานผลraai-ngaan-pǒnแบบเรียลไทม์bɛ̀ɛp-riian-tai
Los robots recién instalados en la fábrica pueden verificar la calidad del producto por sí mismos e informar los resultados en tiempo real.
คนไข้kon-kâiรู้สึกrúu-sʉ̀kอุ่นใจùn-jaiเมื่อmʉ̂ʉaหุ่นhùnผ่าตัดpàa-dtàtช่วยchûuaiแพทย์pɛ̂ɛtทำงานtam-ngaanด้วยdûuaiความแม่นยำสูงkwaam-mɛ̂n-yam-sǔungกว่าgwàaมือmʉʉมนุษย์má-nút
Los pacientes se sienten tranquilos cuando los robots quirúrgicos asisten a los médicos con una precisión mayor que la de una mano humana.
แม้mɛ́ɛหุ่นhùnจะjàไม่mâiแสดงsà-dɛɛngอารมณ์aa-romแต่dtɛ̀ɛการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpปฏิสัมพันธ์bpà-dtì-sǎm-panที่ดีtîi-diiทำให้tam-hâiผู้ใช้pûu-cháiรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ตอบสนองdtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngอย่างเหมาะสมyàang-mɔ̀-sǒm
Aunque los robots no muestran emociones, un buen diseño de interacción hace que los usuarios se sientan comprendidos y que se les responda adecuadamente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hùn
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |