เมาท์
maoSignificados
1VerboB1
chismorrear; cotillear (coloq.)
Charlar sobre otras personas, a menudo compartiendo rumores o detalles interesantes de forma casual o lúdica (coloquial).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)นั่งเมาท์nâng-maoนั่งเมาท์nâng-maosentarse a charlar/cotillearเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ดาราdaa-raaดาราdaa-raa1celebridad; estrella (entretenimiento)2estrella (astronomía) [formal/lit.]กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)
Ayer estuve charlando sobre celebridades con mis amigos hasta tarde en la noche.
3 ejemplos másMostrar menos
A ella le gusta chismorrear conmigo sobre las noticias de la oficina todas las mañanas.
อย่าเพิ่งyàa-pə̂ngเมาท์maoเรื่องrʉ̂ʉangเขาkǎoไปทั่วbpai-tûuaนะnáเดี๋ยวdǐiaoคนkonเข้าใจผิดkâo-jai-pìt
No andes chismeando sobre ella todavía, o la gente lo malinterpretará.
พอpɔɔมีmiiรูปrûupหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaกลุ่มไลน์glùm-laaiก็gɔ̂คึกคักkʉ́k-kákทุกคนtúk-konเมาท์maoกันganสนุกsà-nùkว่าwâaใครkraiคือkʉʉคนkonในnaiภาพpâap
Una vez que salió la foto filtrada, el chat grupal se animó y todos estaban chismeando con entusiasmo sobre quién aparecía en la imagen.
2SustantivoB1
chisme; cotilleo (coloq.)
Charla informal centrada en asuntos de los demás, especialmente rumores (coloquial).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1nosotros; nosotras2nuestro grupo; nuestro ladoนั่งเมาท์nâng-maoนั่งเมาท์nâng-maosentarse a charlar/cotillearเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀khasta tarde (en la noche)
Ayer nos sentamos a chismear sobre los compañeros de clase hasta tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
A ella le gusta chismear sobre las noticias de celebridades que son tendencia en las redes sociales.
ระหว่างrá-wàangพักเที่ยงpák-tîiangทุกคนtúk-konก็gɔ̂เมาท์maoกันganสนุกsà-nùkเรื่องrʉ̂ʉangเจ้านายjâo-naaiกับgàpนโยบายná-yoo-baaiใหม่mài
Durante el descanso para almorzar, todos se divirtieron chismeando sobre el jefe y las nuevas políticas.
ถ้าtâaจะjàเมาท์máoก็gâwขอให้kŏr hâiระวังrá-wangข้อมูลkôr moonผิดpìtๆ-เพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiคนอื่นkon èunเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Si vas a chismear, ten cuidado con la desinformación porque puede perjudicar a los demás.
3VerboC1
montar algo (informática)
Hacer que un dispositivo de almacenamiento, sistema de archivos o imagen de disco sea accesible para un sistema operativo; préstamo del inglés «mount».
Ejemplos
ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêetเมาท์ดิสก์อิมเมจmao-dìt-im-mêetmontar una imagen de discoนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; poco a poco2suavemente; delicadamente3no muy; apenas (con negación)4entonces; luego; solo despuésติดdtìtติดdtìt1pegar; fijar; sujetar2estar atascado; estar enganchado; adherirse3contagiarse; adquirir (enfermedad/olor/hábito)4adicto a; enganchado a; apegado a5junto a; adyacente; pegado a; contiguo6deber; estar endeudado; tener pagos atrasados7ocupado; no disponible; comprometido8prenderse; encender; arrancar; activarse9seguir de cerca; mantenerse cerca deตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛmตั้งโปรแกรมdtâng-bproo-grɛɛm1programar; preconfigurar (un dispositivo/aplicación)2programar (sentido figurado)
Monte esta imagen de disco primero, luego instale el programa.
3 ejemplos másMostrar menos
ถ้าtâaเมาท์พาร์ทิชันmao-paa-tí-chânไม่mâiสำเร็จsǎm-rètระบบrá-bòpจะjàไม่mâiเห็นhěnไฟล์faiที่tîiอยู่ในyùu-naiนั้นnán
Si la partición no se monta, el sistema no verá los archivos que contiene.
โปรดbpròotเมาท์maoไดรฟ์draiเป็นbpenแบบbɛ̀ɛpอ่านàanอย่างเดียวyàang-diiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการแก้ไขgaan-gɛ̂ɛ-kǎiข้อมูลkɔ̂ɔ-muunโดยไม่ตั้งใจdooi-mâi-dtâng-jai
Por favor, monte la unidad como de solo lectura para evitar la modificación accidental de los datos.
สคริปต์sà-grípจะjàเมาท์máoอิมเมจim-mèetโดยdoiใช้cháiออปชันôp-chânเฉพาะchà-pórแล้วláeoแมปmáepไปยังbpai yangจุดjùtเมาท์máoชั่วคราวchûua-kraaoก่อนgònทำการtam gaanดีdeeพลอยploy
El script montará la imagen con opciones específicas y la asignará a un punto de montaje temporal antes del despliegue.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mao
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
ท์ es muda aquí.
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |