แฮด(hâet)

Significados

1AdjetivoC1

coqueto; promiscuo

coqueto, promiscuo o que actúa de manera sexualmente provocativa (jerga, generalmente despectiva, derivada de 'แรดแรดrâet1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)')

Ejemplos

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)คนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1partícula temática o enfática2ese; aquel; eso3ese; aquel (demostrativo distal)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2deambular; callejear3coqueto; promiscuoมากmâakมากmâak1muchos; numerosos2muy; extremadamente3mucho; en gran medidaเวลาway-laaเวลาway-laa1clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosis2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4tiempoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1novio; pareja romántica masculina (informal)2hombre; varónหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantemente
Esa mujer se porta de forma muy coqueta cuando está frente a hombres guapos.
3 ejemplos más
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Sus amigos del grupo le advirtieron que no vistiera de forma demasiado provocativa cuando fuera a una entrevista de trabajo.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Aunque parece inocente, cada vez que pasan hombres guapos, se porta de forma tan coqueta que sus compañeros de trabajo se molestan.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Hoy en día, algunos adolescentes actúan de forma excesivamente promiscua para su edad, vistiendo de manera reveladora y publicando fotos provocativas en las redes sociales, lo cual muchos adultos consideran inaceptable.
2VerboC1

deambular; callejear

deambular de forma juguetona o sin rumbo, a menudo buscando atención o diversión (jerga)

Ejemplos

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1día festivo oficial2día libre; día de descanso3día de cierre habitual (de tienda o negocio)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teeahora que; ya que; dada la oportunidadจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàeestar absorto en; seguir (descuidando otras cosas)นอนnonนอนnon1dormir2reclinado; recostado3acostarse; reclinarseอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseบ้านbâanบ้านbâan1pueblo; ciudad natal2clasificador: หลัง3hogar (unidad familiar)4casa; hogarทำไมtam maiทำไมtam mai1por qué (palabra interrogativa)2por qué (expresando incredulidad/queja)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1salir; marcharse; irse2conducir a; extenderse hacia3¡fuera!; ¡vete!แฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2deambular; callejear3coqueto; promiscuoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarเถอะtòeเถอะtòe1partícula de incitación/permiso2partícula de sugerencia/ánimo3partícula de resignación/énfasis
Ya que es un día festivo, ¿por qué quedarse durmiendo en casa? Salgamos a dar una vuelta para divertirnos.
3 ejemplos más
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Justo después de terminar los exámenes, nos gustaba deambular por los centros comerciales para aliviar el estrés.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Últimamente ella tiene muchas ganas de viajar; cada vez que hay un día festivo, siempre se escapa para deambular por otras provincias.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
A ese grupo de adolescentes les gusta vestirse bien y deambular por las cafeterías para tomarse fotos para las redes sociales los fines de semana.
3SustantivoC2

rinoceronte

rinoceronte (pronunciación del dialecto tailandés nororiental/isan de la palabra แรดแรดrâet1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo))

Ejemplos

ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săandialecto isan; dialecto tailandés del noresteคำว่าkam wâaคำว่าkam wâala palabra/el término (marcador introductorio)แฮดhâetแฮดhâet1rinoceronte2deambular; callejear3coqueto; promiscuoหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1significar; denotar; referirse a2querer decir; pretender decirสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanreserva forestal; bosque protegidoชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèungcierto tipo; un tipo (de)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiarizado; acostumbrado (a)2estar familiarizado con; estar acostumbrado aกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2juntos; en compañía3yo; me (informal, habla masculina)4prevenir; bloquear; evitar5protector; resistente a; a prueba de6reservar; apartarในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreแรดrâetแรดrâet1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)
En el dialecto isan, la palabra "haet" se refiere a un animal salvaje protegido que conocemos como "raet" (rinoceronte).
3 ejemplos más
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Los filólogos explican que pronunciar "haet" en lugar de "raet" es una característica específica del cambio de consonante inicial en el grupo lingüístico tai-lao.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
Según el folclore de Isan, se menciona que el cuerno del "haet" (rinoceronte) tiene propiedades medicinales raras y muy caras.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Muchas obras literarias locales todavía presentan la palabra "haet", lo que refleja la abundancia del ecosistema en esta región hace varios cientos de años.