ทางยา
taang-yaaSignificados
1AdjetivoB2
medicinal; farmacológico
Relacionado con la medicina o los fármacos; usado en o referente a un tratamiento (p. ej., สรรพคุณทางยา 'propiedades medicinales').
Ejemplos
ขมิ้นชันkà-mîn-chanขมิ้นชันkà-mîn-chancúrcuma (Curcuma longa)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสรรพคุณsàp-pá-kunสรรพคุณsàp-pá-kun1propiedades; beneficios; eficacia2méritos; buenas cualidades (figurado)ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1medicinal; farmacológico2medicinalmente3el aspecto médicoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ลดlótลดlót1reducir; disminuir; bajar2rebajar (un precio); hacer un descuento3bajar algoการอักเสบgaan-àk-sèepการอักเสบgaan-àk-sèepinflamaciónได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizada
La cúrcuma tiene propiedades medicinales que ayudan a reducir la inflamación.
3 ejemplos másMostrar menos
คนไทยkon-taiรู้จักrúu-jàkประโยชน์bprà-yòotทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngฟ้าทะลายโจรfáa-tá-laai-jooมาmaaนานแล้วnaan-lɛ́ɛo
Los tailandeses conocen desde hace mucho tiempo los beneficios medicinales de la Andrographis paniculata.
งานวิจัยngaan-wí-jaiชิ้นนี้chín-níiมุ่งศึกษาmûng-sʉ̀k-sǎaคุณสมบัติkun-ná-sǒm-bàtทางยาtaang-yaaของkɔ̌ɔngพืชสมุนไพรpʉ̂ʉt-sà-mǔn-praiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaพัฒนาpát-tá-naaเป็นbpenยารักษาโรคyaa-rák-sǎa-rôok
Esta investigación tiene como objetivo estudiar las propiedades medicinales de las hierbas locales para convertirlas en tratamientos para enfermedades.
ใบบัวบกbai buua bòkไม่เพียงแต่mâi piiang dtàeใช้cháiทำtamเครื่องดื่มkrûueang dùuemแต่ยังdtàe yangมีคุณค่าmee kun-kâaทางยาtaang yaaสูงsŏongในnaiการบำรุงgaan bam-rungสมองsà-mŏngและláeความจำkwaam jam
La centella asiática no solo se utiliza para preparar bebidas, sino que también tiene un alto valor medicinal para nutrir el cerebro y la memoria.
2AdverbioB2
medicinalmente
De una manera destinada a un tratamiento médico; con fines medicinales (p. ej., ใช้ทางยา 'usar como medicina').
Ejemplos
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔngente del pasadoนำnamนำnam1traer; llevar; guiar2liderar; guiar3ir en cabeza; llevar ventajaว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêeว่านหางจระเข้wâan-hǎang-jɔɔ-rá-kêealoe vera (planta, gel)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotใช้ประโยชน์chái-bprà-yòot1utilizar; hacer uso de2aprovecharse de; sacar partido de; explotarทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaa1medicinal; farmacológico2medicinalmente3el aspecto médicoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1tratar; curar2preservar; mantener; conservar3vigilar; cuidar; proteger4cumplir (una promesa/ley); observar5ocupar (un cargo); servir comoแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiแผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiquemadura
En el pasado, la gente utilizaba el aloe vera con fines medicinales para tratar quemaduras.
3 ejemplos másMostrar menos
ชาวบ้านchaao-bâanจะjàเก็บgèpสมุนไพรsà-mǔn-praiป่าbpàaบางชนิดbaang-chá-nítมาmaaตากแห้งdtàak-hɛ̂ɛngเพื่อpʉ̂ʉaเก็บไว้gèp-wáiใช้cháiทางยาtaang-yaa
Los aldeanos recolectarán ciertas hierbas silvestres y las secarán al sol para guardarlas para uso medicinal.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเห็ดhètหลินlǐnจือjʉʉจะมีjà-miiรสขมrót-kǒmแต่dtɛ̀ɛคนkonก็gɔ̂นิยมní-yomนำมาnam-maaต้มdtômดื่มdʉ̀ʉmเพื่อpʉ̂ʉaใช้ประโยชน์chái-bprà-yòotทางยาtaang-yaa
Aunque los hongos Lingzhi son amargos, la gente suele hervirlos y beberlos por sus beneficios medicinales.
กระบวนการสกัดgrà-buuan-gaan-sà-gàtสารสำคัญsǎan-sǎm-kanจากjàakพืชpʉ̂ʉtเพื่อpʉ̂ʉaนำไปใช้nam-bpai-cháiทางยาtaang-yaaนั้นnánมีmiiความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnและlɛ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaan
El proceso de extracción de compuestos activos de plantas para uso medicinal es complejo y requiere expertos.
3SustantivoB2
el aspecto médico
El campo o aspecto de la medicina o farmacología, a menudo en la expresión 'ในทางยา' ('medicinalmente; desde un punto de vista médico').
Ejemplos
ในทางnai-taangในทางnai-taangen términos de; en el ámbito/aspecto de [algo]ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)การนอนหลับgaan-nɔɔn-làpการนอนหลับgaan-nɔɔn-làpsueño; el dormirให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเพียงพอpiiang-pɔɔเพียงพอpiiang-pɔɔ1suficiente; adecuado2suficientemente; lo suficienteเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpenสิ่งจำเป็นsìng-jam-bpencosa esencial; necesidad; necesidad básicaต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsalud
Desde un punto de vista médico, dormir lo suficiente es esencial para la salud.
3 ejemplos másMostrar menos
ในทางnai-taangยาyaaไม่mâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiซื้อsʉ́ʉยากินyaa-ginเองeengโดยdooiไม่mâiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtหรือrʉ̌ʉเภสัชกรpee-sàt-chá-gɔɔn
Desde el punto de vista médico, no se recomienda comprar medicamentos para tomarlos por cuenta propia sin consultar a un médico o farmacéutico.
ในทางnai-taangยาyaaการวินิจฉัยโรคgaan-wí-nít-chǎi-rôokซึมเศร้าsʉm-sâoต้องdtɔ̂ngพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakหลายlǎaiปัจจัยbpàt-jaiไม่ใช่mâi-châiแค่kɛ̂ɛอาการaa-gaanเศร้าsâoเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
Desde un punto de vista médico, el diagnóstico de la depresión debe considerar muchos factores, no solo el síntoma de la tristeza.
แม้mɛ́ɛสารสกัดsǎan-sà-gàtจากjàakพืชpʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níiจะjàได้รับความนิยมdâi-ráp-kwaam-ní-yomแต่dtɛ̀ɛในทางnai-taangยาyaaยังyangต้องการdtɔ̂ng-gaanหลักฐานlàk-tǎanการวิจัยgaan-wí-jaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəmเพื่อpʉ̂ʉaยืนยันyʉʉn-yanประสิทธิภาพbprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiในnaiระยะยาวrá-yá-yaao
Aunque este extracto de planta es popular, desde un punto de vista médico, se necesitan más pruebas de investigación para confirmar su eficacia y seguridad a largo plazo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
taang
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)camino; ruta; carretera; víaParte 1
+
ยาyaaยาyaa1medicina; medicamento2droga (narcótico/ilícita)3producto químico/agente4calafatear; sellarmedicina; medicamentoParte 2
ทางยาtaang-yaaทางยาtaang-yaamedicinal; farmacológicomedicinal; farmacológicoPalabra