โป๊
bpóoSignificados
1AdjetivoB1
desnudo; revelador; indecente
que muestra el cuerpo con poca o ninguna ropa; vestido de una manera que expone demasiada piel (informal)
Ejemplos
ชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3clasificador para conjuntos/trajes/equipo4serie; loteนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)โป๊bpóoโป๊bpóo1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)ไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un poco (más); ligeramente2un poco (demasiado); algo excesivoไหมmǎiไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda
¿Es este vestido un poco demasiado revelador?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnไม่mâiกล้าglâaใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaตัวนั้นdtuua-nánไปทำงานbpai-tam-ngaanหรอกrɔ̀kมันmanโป๊bpóoเกินไปgəən-bpai
No me atrevo a usar esa camisa para ir a trabajar; es demasiado reveladora.
คุณย่าkun-yâaมักจะmák-jàบ่นbònว่าwâaดาราdaa-raaสมัยนี้sà-mǎi-níiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaโป๊bpóoไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn
Mi abuela a menudo se queja de que las celebridades modernas se visten de manera demasiado reveladora, a diferencia de antes.
การแต่งตัวgaan-dtɛ̀ng-dtuuaที่tîiบางคนbaang-konมองว่าmɔɔng-wâaโป๊bpóoอาจàatเป็นbpenเรื่องปกติrʉ̂ʉang-bpòk-gà-dtìในnaiอีกìikวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamหนึ่งnʉ̀ngก็ได้gɔ̂-dâai
Una forma de vestir que algunas personas ven como reveladora podría considerarse normal en otra cultura.
2AdjetivoB2
pornográfico; explícito
Que incluye contenido sexualmente explícito con la intención de excitar; no apto para niños (informal).
Ejemplos
เพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaancompañero de trabajo; colegaคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3partícula temática o enfáticaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)เล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1divertido; gracioso2comediante; cómico3ridículo; absurdo; irrisorioโป๊bpóhโป๊bpóh1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)ๆ-ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1mujer; niña; persona de sexo femenino2de mujer; femenino (como modificador)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)ไม่สบายใจmâi sà-baai jaiไม่สบายใจmâi sà-baai jai1intranquilo; preocupado; angustiado2sentirse intranquilo/preocupado (por [algo])
A ese colega le gusta contar chistes verdes, lo que hace que muchas de las mujeres se sientan incómodas.
3 ejemplos másMostrar menos
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมีmiiฉากchàakโป๊bpóoและlɛ́รุนแรงrun-rɛɛngผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngควรkuuanให้คำแนะนำhâi-kam-nɛ́-namแก่gɛ̀ɛบุตรหลานbùt-lǎan
Esta película tiene escenas sexualmente explícitas y violentas; los padres deben orientar a sus hijos.
ผู้ให้pûu-hâiบริการอินเทอร์เน็ตbɔɔ-rí-gaan-in-təə-nétมีหน้าที่mii-nâa-tîiคัดกรองkát-grɔɔngเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎaที่tîiโป๊bpóoและlɛ́ผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganเยาวชนyao-wá-chon
Los proveedores de servicios de internet tienen el deber de filtrar el contenido que sea sexualmente explícito e ilegal para proteger a los menores.
เกิดgə̀ətการถกเถียงgaan-tòk-tǐiangขึ้นkʉ̂nว่าwâaภาพวาดpâap-wâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเป็นbpenงานศิลปะngaan-sǐn-lá-bpàหรือrʉ̌ʉเป็นเพียงbpen-piiangภาพpâapที่tîiโป๊bpóoเพื่อpʉ̂ʉaสร้างกระแสsâang-grà-sɛ̌ɛ
Surgió un debate sobre si sus pinturas eran obras de arte o simplemente imágenes sexualmente explícitas creadas para publicidad.
3SustantivoB2
porno (coloq.)
Material pornográfico; forma abreviada para referirse a películas pornográficas o fotos de desnudos o eróticas.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1atrapar; capturar [a alguien/algo] (con éxito)2atrapar (a alguien) en el acto; descubrir una mala acción; averiguar (un secreto)3sacar; obtener por sorteoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarแอบดูɛ̀ɛp-duuแอบดูɛ̀ɛp-duumirar a escondidas; espiarโป๊bpóoโป๊bpóo1desnudo; revelador; indecente2pornográfico; explícito3porno (coloq.)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operar
Lo atraparon viendo pornografía a escondidas durante las horas de trabajo.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatบุกbùkจับjàpแหล่งผลิตlɛ̀ng-pà-lìtแผ่นpɛ̀nโป๊bpóoเถื่อนtʉ̀ʉanย่านyâanชานเมืองchaan-mʉʉang
La policía allanó un centro de producción de discos pornográficos ilegales en una zona suburbana.
ในnaiหลายlǎaiประเทศbprà-têetการครอบครองgaan-krɔ̂ɔp-krɔɔngสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoเด็กdèkถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความผิดkwaam-pìtทางอาญาtaang-aa-yaaร้ายแรงráai-rɛɛng
En muchos países, poseer pornografía infantil se considera un delito penal grave.
มีmiiงานวิจัยngaan-wí-jaiที่tîiชี้ว่าchíi-wâaการเข้าถึงgaan-kâo-tʉ̌ngสื่อsʉ̀ʉโป๊bpóoได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daaiในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìทางเพศtaang-pêetของkɔ̌ɔngวัยรุ่นwai-rûn
Existen investigaciones que indican que la fácil accesibilidad a los medios pornográficos hoy en día afecta las actitudes sexuales de los adolescentes.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalMai tri
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Alto
bpóo
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase media + Mai tri → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |