หล่อๆ
lòr lòrSignificados
1AdjetivoB1
guapo (informal/enfático o plural)
describe la apariencia atractiva de un hombre; la reduplicación añade un tono informal o enfático, o puede referirse a varios hombres guapos
Ejemplos
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaihermano mayorของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantemente
Su hermano mayor es un chico guapo.
3 ejemplos másMostrar menos
วันนี้wan néeไปbpaiสยามsà-yăamมาmaaเห็นhĕnแต่dtàeผู้ชายpôo chaaiหน้าตาnâa dtaaดีๆdee deeหล่อๆlòr lòrทั้งนั้นtáng nánเลยloie
Hoy fui a Siam y solo vi chicos bien parecidos y guapos por todas partes.
Quiero un novio que sea alto, guapo y que tenga una buena personalidad.
สมัยก่อนsà-măi gònแค่kâeมีmeeผู้ชายpôo chaaiหล่อๆlòr lòrสักsàkคนkonเดินผ่านdern pàanก็gâwเป็นที่bpen têeฮือฮาheu haaไปbpaiทั้งtángหมู่บ้านmòo bâanแล้วláeoแต่dtàeสมัยนี้sà-măi néeหาดูhăa dooได้dâiง่ายขึ้นngâai kêunเยอะyéh
En tiempos pasados, el solo hecho de que un hombre guapo pasara caminando causaba un gran revuelo en todo el pueblo, pero hoy en día es mucho más fácil verlos.
2AdverbioB1
con estilo; elegantemente
utilizado como adverbio para significar de forma guapa o genial (por ejemplo, vestirse o posar bien)
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; actualmenteเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteงานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; eventoเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseหล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1guapo (informal/enfático o plural)2con estilo; elegantemente
Hoy va a una fiesta, así que se vistió muy guapo.
3 ejemplos másMostrar menos
ไปbpaiยืนตรงyeun dtrongนั้นnánแล้วláeoโพสท่าpóht tâaหล่อๆlòr lòrสิsìเดี๋ยวdĭiaoฉันchănถ่ายรูปtàai rôopให้hâi
Ponte allí y posa bien guapo, y te sacaré una foto.
พอporชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănเขาkăoก็gâwเดินdernออกจากòk jàakสนามsà-năamไปbpaiแบบbàepหล่อๆlòr lòrเลยloie
Después de ganar la competición, salió del campo de una manera totalmente genial.
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamจะjàแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแบบbàepหล่อๆlòr lòrเพื่อpêuuaโชว์chôhความสามารถkwaam săa-mâatแต่dtàeผลpŏnกลับglàpไม่mâiเป็นbpenอย่างที่yàang têeคิดkít
Intentó resolver el problema de una manera genial para lucirse, pero el resultado no fue el que esperaba.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué หล่อๆ se dice หล่อ-หล่อ?
lòr lòr
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
lòr
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |