ออกอาการ(òk aa-gaan)
Significados
1VerboB1
mostrar síntomas
mostrar síntomas físicos o signos de una enfermedad o condición
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élกินginกินgin1[verbo] corroer; erosionar; desgastar2consumir; gastar3beber (coloquial/con algunos sustantivos)4aceptar (un soborno); embolsarse5comerอาหารทะเลaa-hăan tá-layอาหารทะเลaa-hăan tá-laymariscos; comida de mar; frutos del marเขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar a; comenzar a2empezar; comenzarออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1mostrar los sentimientos; reaccionar visiblemente2mostrar síntomasแพ้páeแพ้páe1ser alérgico (a)2perder; ser derrotado3sucumbir a; ser susceptible a4susceptible a; intolerante aทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Tan pronto como comió mariscos, empezó a mostrar síntomas alérgicos de inmediato.
3 ejemplos másMostrar menos
โรคrôhkนี้néeอาจจะàat jàยังyangไม่mâiออกอาการòk aa-gaanในnaiช่วงแรกchûuang râekที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับเชื้อdâi ráp chéuua
Es posible que esta enfermedad no presente síntomas durante la etapa inicial cuando el paciente está infectado.
ถ้าtâaคุณkunติดเชื้อdtìt-chéuuaแต่ยังdtàe yangไม่mâiออกอาการòk aa-gaanก็gâwยังyangสามารถsăa-mâatแพร่เชื้อprâe chéuuaให้hâiคนอื่นkon èunได้dâi
Si estás infectado pero aún no presentas síntomas, todavía puedes contagiar el virus a otros.
มะเร็งmá-rengบางชนิดbaang chá-nítจะjàไม่ค่อยmâi kôiออกอาการòk aa-gaanจนกว่าจะjon gwàa jàเข้าสู่kâo sòoระยะrá-yàลุกลามlúk laam
Algunos tipos de cáncer rara vez presentan síntomas hasta que alcanzan una etapa avanzada.
2VerboB2
mostrar los sentimientos; reaccionar visiblemente
mostrar visiblemente las emociones, reacciones o verdaderos sentimientos, a menudo de forma involuntaria o al perder el control (como mostrar enfado, celos o embriaguez)
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2[verbo] bastar; ser suficiente3bastante; algo; moderadamente4en cuanto; cuando5lo suficiente; suficientementeรู้rúuรู้rúu1darse cuenta; enterarse; descubrir2saber cómo; saber actuar apropiadamente3saber; ser consciente de4sentir; percibirว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)แฟนเก่าfaen gàoแฟนเก่าfaen gàoexpareja; exมีmeeมีmee1experimentar; padecer2tener; poseer3hay; existirคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nueva; recién llegado; nuevo empleado2nueva pareja; nuevo amor (coloquial)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3bueno; después de todo (énfasis o justificación)4marcador de tema/reanudación5marcador condicional (si... entonces...)ออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaan1mostrar los sentimientos; reaccionar visiblemente2mostrar síntomasหึงหวงhĕung hŭuangหึงหวงhĕung hŭuang1ser celoso y posesivo2celoso y posesivo (romántico)ทันทีtan teeทันทีtan teeinmediatamente; al instante
Cuando se enteró de que su ex tenía una nueva pareja, inmediatamente mostró signos de celos.
3 ejemplos másMostrar menos
ดื่มdèumเบียร์biiaไปbpaiแค่kâeสองsŏngแก้วgâewเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmออกอาการòk aa-gaanเมาmaoให้เห็นhâi hĕnแล้วláeo
Después de beber solo dos vasos de cerveza, empezó a mostrar signos visibles de embriaguez.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamเก็บgèpความรู้สึกkwaam róo-sèukแต่dtàeเธอterก็gâwยังyangออกอาการòk aa-gaanไม่พอใจmâi por jaiเมื่อmêuuaถูกtòokวิจารณ์wí-jaanต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èun
A pesar de intentar ocultar sus sentimientos, mostró signos de disgusto cuando fue criticada frente a los demás.
นักแสดงnák sà-daengหนุ่มnùmพยายามpà-yaa-yaamทำตัวtam dtuuaปกติbpòk-gà-dtìแต่dtàeก็gâwยังyangออกอาการòk aa-gaanประหม่าbprà-màaเมื่อmêuuaถูกtòokนักข่าวnák kàaoจี้jêeถามtăamเรื่องส่วนตัวrêuuang sùuan dtuua
El joven actor intentó actuar con normalidad, pero aun así mostró signos de nerviosismo cuando los reporteros le presionaron sobre su vida personal.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ออกอาการòk aa-gaanออกอาการòk aa-gaanmostrar síntomas