แรด
rɛ̂ɛtSignificados
1SustantivoA2
rinoceronte
un animal grande y pesado con uno o dos cuernos en la nariz y piel gruesa; un rinoceronte
Ejemplos
แรดrɛ̂ɛtแรดrɛ̂ɛt1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (criatura no humana)2bestia; bruto (despectivo)ตัวใหญ่dtuua-yàiตัวใหญ่dtuua-yài1grande; de cuerpo grande2letras grandes; mayúsculas (coloquial)
Un rinoceronte es un animal grande.
3 ejemplos másMostrar menos
Un rinoceronte tiene la piel gruesa y un cuerno en la nariz.
นักอนุรักษ์nák-à-nú-rákกำลังgam-langพยายามpá-yaa-yaamปกป้องbpòk-bpɔ̂ngแรดrɛ̂ɛtจากjàakการgaanลักลอบlák-lɔ̂ɔpล่าlâaของkɔ̌ɔngมนุษย์má-nút
Los conservacionistas están tratando de proteger a los rinocerontes de la caza furtiva humana.
2AdjetivoB2
descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)
argot para referirse a alguien (a menudo una mujer) que se considera descarada, sinvergüenza o abiertamente provocativa con respecto al sexo; insultante
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2ellaโดนdohnโดนdohn1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamigos (plural)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1chismorrear; hablar a espaldas2chisme; murmuraciónว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuuacomportarse; conducirse; desenvolverseแรดrâetแรดrâet1rinoceronte2descarada; provocativa sexualmente (argot, ofensivo)ที่ไปtêe bpaiที่ไปtêe bpaidestino; lugar adonde irคุยkuiคุยkui1charlar; hablar2discutir; hablar de3presumir; jactarse4[verbo] hablar con alguien con interés romántico; conocer a una posible pareja (coloquial)กับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1hombre; varón2novio; pareja romántica masculina (informal)หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personas
Sus amigos chismorrearon sobre ella por actuar con descaro al hablar con muchos hombres.
3 ejemplos másMostrar menos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้หญิงpûu-yǐngที่tîiแสดงความคิดเห็นsà-dɛɛng-kwaam-kít-hěnอย่างตรงไปตรงมาyàang-dtrong-bpai-dtrong-maaมักจะmák-jàถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaแรดrɛ̂ɛt
En el pasado, las mujeres que expresaban sus opiniones directamente a menudo eran vistas como descaradas.
คำว่าkam-wâaแรดrɛ̂ɛtสะท้อนsà-tɔ́ɔnอคติà-ká-dtìทางเพศtaang-pêetที่tîiสังคมsǎng-komมักmákใช้cháiตัดสินdtàt-sǐnพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamของผู้หญิงkɔ̌ɔng-pûu-yǐngที่tîiแตกต่างdtɛ̀ɛk-dtàangจากjàakบรรทัดฐานban-tát-tǎan
La palabra 'raet' (descarada) refleja el sesgo de género que la sociedad suele utilizar para juzgar el comportamiento de las mujeres que se desvían de la norma.
บทบาทbòt-bàatนางร้ายnaang ráaiในnaiละครไทยlá-kon taiมักmákถูกtòokสร้างภาพsâang pâapให้hâiเป็นbpenผู้หญิงpôo yĭngแรดๆrâet-râetที่têeคอยkoiแย่งชิงyâeng chingพระเอกprá àyk
El papel de la villana en los dramas tailandeses a menudo se representa como una mujer descarada que siempre intenta robar al protagonista masculino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
rɛ̂ɛt
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |