ยั่ว
yûuaSignificados
1VerboB1
molestar; provocar a [alguien]
molestar, tentar o provocar a [alguien] de forma lúdica o deliberada para obtener una reacción
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queโกรธgròhtโกรธgròht1enojado; enfadado2[estar] enojado (con/por)เล่นๆlên lênเล่นๆlên lên1casualmente; por diversión; en broma2juguetear; jugar (con [algo]/[alguien])เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4clasificador: ocasiones programadas; comidas; dosisเล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemjugar a juegos; jugar a videojuegos
Le gusta molestar a su amigo para hacerlo enojar por diversión mientras juegan.
3 ejemplos másMostrar menos
Mi hermano menor siguió molestándome repetidamente hasta que no pude soportarlo.
นักเรียนnák-riianบางคนbaang-konยั่วyûuaครูkruuด้วยdûuaiการพูดแทรกgaan-pûut-sɛ̂ɛkตลอดdtà-lɔ̀ɔtเพื่อpʉ̂ʉaดูduuปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaa
Algunos estudiantes provocan al profesor interrumpiendo constantemente para ver la reacción.
เขาkăoตั้งใจdtâng jaiยั่วyûuaคู่สนทนาkôo sŏn-tá-naaด้วยdûuayคำถามkam tăamประชดbprà-chótๆ-เพื่อpêuuaดึงdeungอารมณ์aa-romออกมาòk maaและláeเปิดbpèrtประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiang
Él provocó deliberadamente a su interlocutor con preguntas sarcásticas para extraer emociones y generar debate.
2VerboB2
seducir; excitar a [alguien]
excitar o estimular el deseo o interés en [alguien], a menudo con una implicación sexual o tentadora
Ejemplos
โฆษณาkoo-sà-naaโฆษณาkoo-sà-naa1anuncio; publicidad2anunciar; publicitar; promocionarใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4visión; imagen mentalและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)คำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1lo que alguien dice; comentarios2la palabra de uno; promesa3elección de palabras; fraseoยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1estado de ánimo; humor2emoción; sentimiento3temperamento; disposición; carácter4atmósfera artística; tono5ganas (coloq.); deseo sexual; libidoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deกระตุ้นgrà-dtûnกระตุ้นgrà-dtûn1estimular; impulsar; motivar2desencadenar; activar; inducir3estimulanteความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaan1deseo; necesidad; anhelo2requisito; requerimiento3demanda del mercadoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)สินค้าsǐn-káaสินค้าsǐn-káa1producto; artículo2bienes; mercancíaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibiscus (Northern Thai)
El anuncio utiliza imágenes y palabras para despertar el deseo por el nuevo producto.
3 ejemplos másMostrar menos
เพลงpleengนี้níiมีmiiจังหวะjang-wàและlɛ́ท่าทางtâa-taangการแสดงgaan-sà-dɛɛngที่tîiยั่วyûuaจนjonผู้ชมpûu-chomมองmɔɔngไม่mâiวางตาwaang-dtaa
Esta canción presenta ritmos y movimientos de actuación que son sugerentes, manteniendo a la audiencia pegada.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngตัวอย่างdtuua-yàangยั่วyûuaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดสายตาdʉng-dùut-sǎai-dtaaและlɛ́กระตุ้นgrà-dtûnความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaของkɔ̌ɔngคนดูkon-duu
Ella se vistió de manera provocativa para atraer la atención y estimular el deseo de los espectadores.
ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamในnaiแชทchɛ́tของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยั่วyûuaอย่างyàangเปิดเผยbpə̀ət-pə̌əiจนjonเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kหวั่นไหวwàn-wǎi
Sus mensajes de chat son abiertamente seductores, haciéndola sentir conmovida.
3AdjetivoB2
provocativo; tentador
que describe algo que provoca, tienta o despierta interés o deseo
Ejemplos
กลิ่นglìnกลิ่นglìnolor; aromaขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpanอบòpอบòp1hornear; asar al horno2calentar; secar con calor3horneado; al horno4perfumar; fumigar; tratar con vaporใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1recientemente; recién2nuevo; cosas nuevas; completamente nuevo3fresco; recién hecho; recién recolectado4al principio; inicialmenteยั่วyûuaยั่วyûua1molestar; provocar a [alguien]2seducir; excitar a [alguien]3provocativo; tentadorให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deแวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprar
El olor a pan recién horneado me tienta a detenerme y comprar un poco.
3 ejemplos másMostrar menos
ภาพpâapโปสเตอร์bpóot-dtə̂əท่องเที่ยวtɔ̂ɔng-tîiaoยั่วyûuaความสนใจkwaam-sǒn-jaiจนjonเราraoเริ่มrə̂əmวางแผนwaang-pɛ̌ɛnไปbpaiทะเลtá-lee
El póster de viajes despertó nuestro interés hasta el punto de que empezamos a planear un viaje a la playa.
คอนเซ็ปต์kɔɔn-sépนิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้níiยั่วยุyûua-yúความอยากรู้อยากเห็นkwaam-yàak-rúu-yàak-hěnทำให้tam-hâiคนkonอยากyàakเข้าไปkâo-bpaiสำรวจsǎm-rùuatรายละเอียดraai-lá-ìiat
El concepto de esta exposición provoca curiosidad, haciendo que la gente quiera explorar los detalles.
พาดหัวข่าวpâat-hǔua-kàaoที่tîiเขียนkǐianอย่างมีชั้นเชิงyàang-mii-chán-chəəngยั่วyûuaให้hâiผู้อ่านpûu-àanคลิกklíkเข้าไปkâo-bpaiอ่านàanต่อdtɔ̀ɔแม้mɛ́ɛยังyangไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiเนื้อหาnʉ́ʉa-hǎa
Un titular ingeniosamente elaborado atrae a los lectores a hacer clic incluso cuando no están seguros del contenido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
yûua
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |