ซอง(song)

Significados

1SustantivoA2

sobre

una cubierta de papel que se usa para enviar cartas o guardar documentos

Ejemplos

โปรดbpròhtโปรดbpròht1por favor (formal/petición)2preferir; gustar de (formal)3favorito/a; preferido/a (modificador formal)แนบnâepแนบnâep1adjuntar; incluir2estar adscrito/afiliado3adjunto (archivo)4apretar contra; mantener cercaสำเนาsăm-naoสำเนาsăm-nao1copia; duplicado2copiar; duplicar3copia certificadaบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chondocumento nacional de identidad; DNIไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesและláeและláey (conjunción coordinante)ปิดผนึกbpìt pà-nèukปิดผนึกbpìt pà-nèuk1sellar; clausurar2sellado; bien cerradoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoส่งคืนsòng keunส่งคืนsòng keundevolver [algo]; enviar de vueltaภายในpaai naiภายในpaai nai1interior; interno2dentro de (límite de tiempo); antes de3dentro de (lugar/ámbito)4adentro; en interioresวันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkviernes
Por favor, adjunte una copia de su tarjeta de identidad en el sobre y séllelo antes de devolverlo para el viernes.
2SustantivoA2

paquete; sobrecito

un paquete o bolsita sellada que contiene artículos como condimentos, bebidas instantáneas o aperitivos

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ฉีกchèekฉีกchèek1abrir rasgando; rasgar para abrir2romper con; ir en contra (figurado)3rasgar; desgarrarซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecafé (bebida; granos; planta)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ชงchongชงchong1mezclar (una bebida/cóctel) (sin agitar)2emparejar; shippear (jerga)3presentar/proponer (una propuesta/tema) (jerga burocrática)4preparar; hacer (té/café/bebidas instantáneas)ดื่มdèumดื่มdèum1beber; tomar2beber alcoholตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)
Rasgué un sobre de café y preparé una bebida por la mañana.
3ClasificadorA2

clasificador: sobres/paquetes

clasificador utilizado para sobres y paquetes pequeños o sobrecitos

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1carta (correo)2carta formal; epístolaหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Envié un sobre a mi amigo.
4SustantivoB1

funda; estuche; vaina

una cubierta o funda para un artículo como un cuchillo, espada, gafas o teléfono

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเก็บgèpเก็บgèp1recolectar; recoger; reunir2ordenar; arreglar3cobrar; requerir un pago4ahorrar; reservar; guardar5cosechar; recoger (frutas/flores)6guardar; almacenar7esconder; ocultar; enfundar (arma)8meterse la camisa; recoger (cabello/ropa)มีดพกmêet pókมีดพกmêet póknavaja de bolsillo; cuchillo pequeño de hoja fijaไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ซองsongซองsong1funda; estuche; vaina2sobre3paquete; sobrecito4clasificador: sobres/paquetesตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatodo el tiempo; constantemente
Mantiene su navaja en una funda en todo momento.

Palabras relacionadas