ห่า
hàaSignificados
1SustantivoB2
ráfaga; aguacero; torrente
Una descarga o lluvia repentina e intensa de muchas cosas a la vez, como un aguacero o una ráfaga de balas.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteเผชิญกับpà-chəən-gàpเผชิญกับpà-chəən-gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conห่าhàaห่าhàa1ráfaga; aguacero; torrente2clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)3peste; cólera (histórico)4¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)กระสุนgrà-sǔnกระสุนgrà-sǔn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamoponente; bando contrario
Los soldados tuvieron que enfrentarse a una ráfaga de balas disparadas desde el bando contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔประตูbprà-dtuuเปิดbpə̀ətเขาkǎoก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpห่าhàaคำถามkam-tǎamจากjàakนักข่าวnák-kàaoที่มาtîi-maaรอrɔɔอยู่yùu
En cuanto se abrió la puerta, se encontró con una lluvia de preguntas de los reporteros que esperaban.
ทันทีที่tan-tii-tîiก้าวgâaoออกจากɔ̀ɔk-jàakที่กำบังtîi-gam-bangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂ถูกtùukต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiห่าhàaกระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnกลgonที่tîiสาดsàatเข้ามาkâo-maaไม่mâiยั้งyáng
En el momento en que salieron de su cobertura, fueron recibidos por una incesante lluvia de fuego de ametralladora.
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangคนkonนั้นnánถูกtùukซักฟอกsák-fɔ̂ɔkด้วยdûuaiห่าhàaคำวิจารณ์kam-wí-jaanจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonหลังจากlǎng-jàakนโยบายná-yoo-baaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoล้มเหลวlóm-lěeo
Ese político fue acribillado con un torrente de críticas del público después de que su política fracasara.
2ClasificadorB2
clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)
Un clasificador para lluvias torrenciales o ráfagas de proyectiles (p. ej., balas, flechas).
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1llover fuertemente; diluviar2llover intensamente; diluviarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห่าhàaห่าhàa1ráfaga; aguacero; torrente2clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)3peste; cólera (histórico)4¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principal
Ayer por la tarde, hubo un fuerte aguacero.
3 ejemplos másMostrar menos
Hoy llovió de forma intermitente, unos dos o tres chaparrones.
พลธนูpon tá-nooบนbonกำแพงgam-paengระดมยิงrá-dom yingธนูtá-nooใส่sàiข้าศึกkâa sèukเป็นbpenร้อยróiๆ-ห่าhàa
Los arqueros en la muralla lanzaron cientos de ráfagas de flechas sobre el enemigo.
แค่kɛ̂ɛฝนfǒnตกลงมาdtòk-long-maaห่าhàaใหญ่yàiเพียงpiiangห่าhàaเดียวdiiaoน้ำnáamก็gɔ̂เริ่มrə̂əmท่วมtûuamถนนtà-nǒnแล้วlɛ́ɛo
Con solo un fuerte aguacero, la calle ya empezó a inundarse.
3SustantivoC1
peste; cólera (histórico)
Una enfermedad epidémica grave, especialmente el cólera (uso histórico/arcaico).
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personasล้มตายlóm-dtaaiล้มตายlóm-dtaaimorir en gran número; perecer en masaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénโรคห่าrôok-hàaโรคห่าrôok-hàacólera; epidemia mortal (anticuado)เป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâakเป็นจำนวนมากbpen-jam-nuuan-mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
Antiguamente, mucha gente moría a causa de la epidemia de cólera.
3 ejemplos másMostrar menos
บันทึกban-têukทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatกล่าวว่าglàao wâaเคยkoeiมีmeeโรคห่าrôhk hàaระบาดrá-bàatครั้งใหญ่kráng yàiในnaiสมัยsà-măiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa
Los registros históricos afirman que hubo una gran epidemia de cólera durante el período de Ayutthaya.
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaโรคห่าrôok-hàaเกิดจากgə̀ət-jàakอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngภูตผีปีศาจpûut-pǐi-bpii-sàatจึงjʉngต้องdtɔ̂ngทำพิธีtam-pí-tiiขับไล่kàp-lâiและlɛ́ยิงyingปืนใหญ่bpʉʉn-yàiเพื่อpʉ̂ʉaปัดเป่าbpàt-bpào
Los antiguos creían que la epidemia de cólera era causada por el poder de los espíritus y demonios, por lo que tenían que realizar ceremonias de exorcismo y disparar cañones para ahuyentarla.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banจะjàควบคุมkûap-kumได้แล้วdâai láewแต่dtàeคำว่าkam wâaห่าhàaลงlongซึ่งsêungหมายถึงmăai tĕungโรคrôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkระบาดrá-bàatยังคงyang kongถูกtòokใช้cháiในnaiเชิงเปรียบเทียบcherng bprìiap tîiapถึงtĕungหายนะhăai-yá-náที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunอย่างฉับพลันyàang chàp plan
Aunque ahora es controlable, el término 'hàa long', que significa un brote de cólera, todavía se usa metafóricamente para describir una catástrofe repentina.
4InterjecciónC1
¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)
Una interjección vulgar que expresa ira, molestia o desprecio; maldición.
Ejemplos
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[vulgar] maldita sea; joderลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1teléfono2telefonear [a alguien]; llamarไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Olvidé mi teléfono en casa otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
นี่nîiมันmanเรื่องrʉ̂ʉangห่าhàaอะไรกันวะà-rai-gan-wáทำไมtam-maiทุกอย่างtúk-yàangมันmanยุ่งเหยิงyûng-yə̌əngไปหมดbpai-mòt
¿Qué diablos es esto? ¿Por qué está todo tan desordenado?
จะเป็นjà-bpenห่าhàaอะไรกันà-rai-ganนักหนาnák-nǎaแค่kɛ̂ɛทำtamแก้วgɛ̂ɛoแตกใบdtɛ̀ɛk-baiเดียวdiiaoเองeeng
¿Cuál es el maldito problema? Solo rompí un solo vaso.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |