ห่า(hàa)

Significados

1SustantivoB2

ráfaga; aguacero; torrente

Una descarga o lluvia repentina e intensa de muchas cosas a la vez, como un aguacero o una ráfaga de balas.

Ejemplos

ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conห่าhàaห่าhàa1peste; cólera (histórico)2ráfaga; aguacero; torrente3clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)4[!] ¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)กระสุนgrà-sŭnกระสุนgrà-sŭn1bala; munición2bala de escopeta; perdigónที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioยิงyingยิงying1disparar; tirar2anotar; marcar (un gol)3fotografiar; grabar (coloquial)มาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1provenir de; ser de (origen)2originarse/derivar de3resultar de; deberse aฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâamฝ่ายตรงข้ามfàai dtrong kâam1oponente; bando contrario2adversario; enemigo
Los soldados tuvieron que enfrentarse a una ráfaga de balas disparadas desde el bando contrario.
2ClasificadorB2

clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)

Un clasificador para lluvias torrenciales o ráfagas de proyectiles (p. ej., balas, flechas).

Ejemplos

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoห่าhàaห่าhàa1peste; cólera (histórico)2ráfaga; aguacero; torrente3clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)4[!] ¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)
Ayer por la tarde, hubo un fuerte aguacero.
3SustantivoC1

peste; cólera (histórico)

Una enfermedad epidémica grave, especialmente el cólera (uso histórico/arcaico).

Ejemplos

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasล้มตายlóm dtaaiล้มตายlóm dtaaimorir en gran número; perecer en masaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deโรคห่าrôhk hàaโรคห่าrôhk hàacólera; epidemia mortal (anticuado)เป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâakเป็นจำนวนมากbpen jam-nuuan mâak1numerosos; muchos (posnominal)2en gran número; en gran cantidad
Antiguamente, mucha gente moría a causa de la epidemia de cólera.
4InterjecciónC1

[!] ¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)

Una interjección vulgar que expresa ira, molestia o desprecio; maldición.

Ejemplos

ห่าเอ๊ยhàa óeiห่าเอ๊ยhàa óei[vulgar] maldita sea; joderลืมleuumลืมleuum1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1en casa; en su residencia2la familia; la gente en casaอีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewotra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Olvidé mi teléfono en casa otra vez.

Palabras relacionadas

Significado similar

พ่องpôngพ่องpông[!] insulto vulgar ('tu padre'); exclamación de desprecio

[!] insulto vulgar ('tu padre'); exclamación de desprecio

แม่งmâengแม่งmâeng1[!] joder; mierda (jerga vulgar)2[!] jodidamente; puto/a (intensificador)3[!] él/ella/eso/ellos (insultante)
  • [!] joder; mierda (jerga vulgar)
  • [!] jodidamente; puto/a (intensificador)
  • [!] él/ella/eso/ellos (insultante)
ฉิบหายchìp-hăaiฉิบหายchìp-hăai1ser arruinado; ser destruido2[!] maldición; mierda3extremadamente; increíblemente
  • ser arruinado; ser destruido
  • [!] maldición; mierda
  • extremadamente; increíblemente
โรคลงรากrôhk long râakโรคลงรากrôhk long râakcólera

cólera

อหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkอหิวาตกโรคà-hì-waa-dtà-gà-rôhkcólera

cólera