ห่าเอ๊ย
hàa-yéeSignificado
1InterjecciónB2
[vulgar] maldita sea; joder
una exclamación vulgar utilizada para mostrar enojo, irritación o sorpresa; también se usa como insulto en frases como ไอ้ห่าเอ๊ย. Variante ortográfica: ห่าเอ้ย.
Ejemplos
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[vulgar] maldita sea; joderลืมlʉʉmลืมlʉʉm1olvidar2olvidar llevar; dejar(se) algo3olvidar hacer algo; omitir involuntariamenteกุญแจgun-jɛɛกุญแจgun-jɛɛ1llave (para cerradura)2cerradura; dispositivo de cierre3clave; factor crucial4clave de respuestas; respuestas5clave musical6llave de tuercasไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2apartar; reservar3para más tarde; de reserva4dejar (algo) como está5indica la retención o el mantenimiento de un estado6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)ในรถnai-rótในรถnai-róten el coche; en el autoอีกแล้วìik-lɛ́ɛoอีกแล้วìik-lɛ́ɛootra vez; de nuevo (a menudo con molestia)
¡Maldita sea! Olvidé las llaves en el coche otra vez.
3 ejemplos másMostrar menos
¡Maldita sea! ¿Por qué el tráfico es tan malo?
ห่าเอ๊ยhàa óeiทำไมtam maiต้องdtôngมาmaaเจอjerเรื่องrêuuangแย่ๆyâe yâeแบบนี้bàep néeตอนที่dton têeทุกอย่างtúk yàangกำลังจะgam-lang jàดีขึ้นdee kêunด้วยdûuay
Maldita sea, ¿por qué tengo que encontrarme con cosas malas como esta cuando todo estaba a punto de mejorar?
ได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangโครมkroomเลยləəiอุทานù-taanไปbpaiว่าwâaห่าเอ๊ยhàa-yéeตกใจdtòk-jaiหมดmòtเลยləəi
Escuché un fuerte estruendo y exclamé: '¡Maldición! ¡Me asustaste!'
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
hàa
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Mai ek → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ห่าhàaห่าhàa1ráfaga; aguacero; torrente2clasificador para aguaceros, ráfagas o lluvia (de proyectiles)3peste; cólera (histórico)4¡maldición!; ¡mierda! (vulgar)ráfaga; aguacero; torrenteParte 1
+
เอ๊ยyéeเอ๊ยyée1¡oye! (para llamar a alguien)2¡uy! / ¡oh! (sorpresa, corrección)¡oye! (para llamar a alguien)Parte 2
ห่าเอ๊ยhàa-yéeห่าเอ๊ยhàa-yée[vulgar] maldita sea; joder[vulgar] maldita sea; joderPalabra