แตกใบ
dtɛ̀ɛk-baiSignificado
1VerboB1
echar hojas; brotar
Dicho de una planta: desarrollar hojas nuevas; brotar hojas.
Ejemplos
ต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangárbol de mangoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasปลูกbplùukปลูกbplùuk1plantar; cultivar (plantas)2construir (una casa); edificar; erigir3inculcar; cultivar (valores/hábitos)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aแตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiechar hojas; brotarแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
El árbol de mango que planté ha empezado a brotar hojas.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔเข้าkâoหน้าฝนnâa-fǒnต้นไม้dtôn-máaiที่tîiเคยkəəiแห้งเหี่ยวhɛ̂ɛng-hìiaoก็gɔ̂กลับมาglàp-maaแตกใบdtɛ̀ɛk-baiอ่อนɔ̀ɔnอีกครั้งìik-kráng
Una vez que comienza la temporada de lluvias, los árboles que antes estaban marchitos vuelven a brotar hojas nuevas.
ชาวสวนchaao-sǔuanต้องdtɔ̂ngดูแลduu-lɛɛกิ่งตอนgìng-dtɔɔnเป็นอย่างดีbpen-yàang-diiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมันmanรอดrɔ̂ɔtและlɛ́แตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่mài
Los jardineros deben cuidar bien los esquejes de las plantas para asegurar que sobrevivan y broten nuevas hojas.
การที่gaan-tîiต้นไม้dtôn-máaiผลัดใบplàt-baiจนjonหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoกลับมาglàp-maaแตกใบdtɛ̀ɛk-baiใหม่màiอีกครั้งìik-krángแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítที่tîiน่าทึ่งnâa-tʉ̂ngของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉt
El hecho de que los árboles pierdan todas sus hojas y luego vuelvan a brotar nuevas demuestra el asombroso ciclo de vida de las plantas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
dtɛ̀ɛk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1agrietarse; romperse; hacerse añicos2roto; agrietado3reventar(se); estallar4separarse; desmoronarse (figurado)5salir a la luz; quedar al descubierto6eyacular; correrse (jerga)agrietarse; romperse; hacerse añicosParte 1
+
แตกใบdtɛ̀ɛk-baiแตกใบdtɛ̀ɛk-baiechar hojas; brotarechar hojas; brotarPalabra