ขับไล่
kàp-lâiSignificados
1VerboB1
expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]
Obligar a [alguien] a abandonar un área, cargo o país, por ejemplo, expulsar intrusos o deportar convictos.
Ejemplos
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldado; militar2el ejército; las fuerzas armadas3militar (como modificador)ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]ผู้บุกรุกpûu-bùk-rúkผู้บุกรุกpûu-bùk-rúk1intruso; invasor2ocupante ilegal; invasor de tierrasออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1área; espacio; superficie; terreno2región; zona; localidad; área3espacio; ámbito figurado
Los soldados expulsaron a los intrusos del área.
3 ejemplos másMostrar menos
รัฐบาลrát-tà-baanมีmiiนโยบายná-yoo-baaiขับไล่kàp-lâiผู้อพยพpûu-òp-pá-yópที่tîiเข้าเมืองkâo-mʉʉangอย่างผิดกฎหมายyàang-pìt-gòt-mǎai
El gobierno tiene una política para deportar a los inmigrantes ilegales.
ประชาชนbprà-chaa-chonรวมตัวกันruuam-dtuua-ganประท้วงbprà-túuangเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiผู้นำเผด็จการpûu-nam-pà-dèt-gaanออกจากɔ̀ɔk-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ng
La gente se reunió para protestar con el fin de derrocar al dictador del poder.
นักการทูตnák-gaan-tûutคนkonดังกล่าวdang-glàaoถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakประเทศbprà-têetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องสงสัยdtɔ̂ng-sǒng-sǎiว่าwâaเป็นbpenสายลับsǎai-láp
El diplomático fue expulsado del país bajo sospecha de ser un espía.
2VerboB2
repeler a [alguien/algo]
Hacer retroceder o repeler enemigos, plagas o cosas no deseadas para que no entren o para que se retiren.
Ejemplos
ชาวสวนchaao-sǔuanชาวสวนchaao-sǔuanhorticultor; fruticultor; jardinero (de profesión)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarสมุนไพรsà-mǔn-praiสมุนไพรsà-mǔn-prai1hierba medicinal; planta medicinal2herbal (modificador)บางชนิดbaang-chá-nítบางชนิดbaang-chá-nítalgunos tipos; ciertas clasesเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]แมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtแมลงศัตรูพืชmá-lɛɛng-sàt-dtruu-pʉ̂ʉtinsecto plaga (de plantas/cultivos)
Los agricultores usan ciertas hierbas para repeler las plagas de insectos.
3 ejemplos másMostrar menos
กองทัพgɔɔng-tápสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiการโจมตีgaan-joom-dtiiของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kที่tîiชายแดนchaai-dɛɛnได้สำเร็จdâai-sǎm-rèt
El ejército repelió con éxito el ataque del enemigo en la frontera.
ระบบป้องกันrá-bòp-bpɔ̂ng-ganภัยpaiทางอากาศtaang-aa-gàatรุ่นใหม่rûn-màiถูกtùukออกแบบมาɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-maaเพื่อpʉ̂ʉaตรวจจับdtrùuat-jàpและlɛ́ขับkàpไล่โดรนlâi-droonที่tîiไม่ได้รับmâi-dâi-rápอนุญาตà-nú-yâatได้dâaiอย่างมีประสิทธิภาพyàang-mii-bprà-sìt-tí-pâap
El nuevo sistema de defensa aérea está diseñado para detectar y repeler eficazmente drones no autorizados.
การนั่งสมาธิgaan-nâng-sà-maa-tíช่วยให้chûuai-hâiเขาkǎoสามารถsǎa-mâatขับไล่kàp-lâiความkwaamคิดฟุ้งซ่านkít-fúng-sâanและlɛ́ทำให้tam-hâiจิตใจสงบjìt-jai-sà-ngòpลงlongได้dâai
La meditación le ayuda a eliminar los pensamientos distractores y a calmar su mente.
3VerboB2
disipar [algo]
Disipar molestias como olores, humo o energías no deseadas para que se desvanezcan o desaparezcan.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1abrir; destapar; desenvolver2encender; prender3empezar; iniciar; lanzar; abrir al público4poner; reproducir (música o vídeo)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1ventana2ventana (informática)ทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)บานbaanบานbaan1florecer2extenderse; abrirse hacia fuera3ancho; acampanado4hoja de puerta o ventana5inflarse; aumentar; dispararse (costo/tamaño/número)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâi1expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]2repeler a [alguien/algo]3disipar [algo]กลิ่นอับglìn-àpกลิ่นอับglìn-àpolor a humedad; olor a encierroในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1habitación; cuarto2clasificador: habitaciones
Abrí todas las ventanas para ayudar a disipar el olor a humedad de la habitación.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoจุดjùtธูปหอมtûup-hɔ̌ɔmเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพลังงานpá-lang-ngaanไม่ดีmâi-diiออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanหลังlǎngใหม่mài
Encendimos incienso para expulsar las malas energías de la casa nueva.
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíเป็นbpenวิธีwí-teeหนึ่งnèungที่têeช่วยchûuaiขับไล่kàp lâiความkwaamฟุ้งซ่านfúng sâanและláeความคิดkwaam kítลบlópออกจากòk jàakจิตใจjìt jai
La meditación es una forma de ayudar a disipar las distracciones y los pensamientos negativos de la mente.
หมอผีmɔ̌ɔ-pǐiทำtamพิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnเพื่อpʉ̂ʉaขับไล่kàp-lâiพลังงานpá-lang-ngaanไม่ดีmâi-diiที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสิงสถิตsǐng-sà-tìtอยู่ในyùu-naiหมู่บ้านmùu-bâan
El chamán realizó un ritual complejo para disipar la mala energía que se cree que habita en el pueblo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
kàp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirconducir; manejarParte 1
+
ไล่lâiไล่lâi1perseguir2ahuyentar; expulsar3despedir; destituir4revisar en orden; ordenar; enumerar5ajustar progresivamente; degradarperseguirParte 2
ขับไล่kàp-lâiขับไล่kàp-lâiexpulsar a [alguien]; deportar a [alguien]expulsar a [alguien]; deportar a [alguien]Palabra