ซักฟอก
sák-fɔ̂ɔkSignificados
1VerboA2
lavar la ropa; lavar (con detergente)
lavar ropa o telas, a menudo frotando y con detergente
Ejemplos
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1lavar la ropa; lavar (con detergente)2interrogar exhaustivamente (sobre una conducta indebida)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camisa; prenda superior2chaqueta; abrigoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4debido a; a causa de5porque; ya que (formal/literario)6partícula de petición; por favor; tambiénผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkผงซักฟอกpǒng-sák-fɔ̂ɔkdetergente en polvo para ropaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1palangana; barreño; jofaina2clasificador: palanganas/barreños (ใบ)
Mamá lava las camisas con detergente en una palangana.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer lavé la manta porque estaba muy sucia.
Mañana él lavará las cortinas y las colgará para que se sequen delante de la casa.
ฉันchănต้องdtôngแช่châeผ้าpâaไว้ก่อนwái gònแล้วláeoค่อยkôiซักฟอกsák fôkแรงraengๆ-เพื่อให้pêuua hâiคราบkrâapหลุดlùt
Tengo que poner la ropa en remojo primero y luego frotarla con fuerza para quitar las manchas.
2VerboB2
interrogar exhaustivamente (sobre una conducta indebida)
interrogar intensamente o investigar a fondo, especialmente con respecto a presuntas conductas indebidas (a menudo se usa en contextos políticos, ej., un debate de censura)
Ejemplos
ฝ่ายค้านfàai-káanฝ่ายค้านfàai-káanla oposición (política)เตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔk1lavar la ropa; lavar (con detergente)2interrogar exhaustivamente (sobre una conducta indebida)รัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiรัฐมนตรีrát-tà-mon-dtriiministro; ministro del gabineteเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1presupuesto (plan financiero)2presupuesto (fondos asignados)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2equivocarse; cometer un error3ilegal; contra la ley4impropio; inapropiado5erróneamente; incorrectamente; mal-วัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngวัตถุประสงค์wát-tù-bprà-sǒngobjetivo; propósito; fin
La oposición se está preparando para interrogar intensamente al ministro sobre el presupuesto utilizado para fines incorrectos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlăngการgaanซักฟอกsák fôkนายกฯnaa-yókต้องdtôngชี้แจงchée-jaengประเด็นbprà-denผลประโยชน์pŏn-bprà-yôhtทับซ้อนtáp sónเพิ่มเติมpêrm dterm
Después del debate de censura, el primer ministro debe aclarar más a fondo los problemas de conflicto de intereses.
คณะกรรมาธิการká-ná-gan-maa-tí-gaanเรียกrîiakพยานpá-yaanหลายฝ่ายlǎai-fàaiมาmaaเพื่อpʉ̂ʉaซักฟอกsák-fɔ̂ɔkข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
El comité citó a múltiples testigos para interrogar a fondo las alegaciones.
การgaanซักฟอกsák-fɔ̂ɔkครั้งนี้kráng-níiมุ่งmûngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpความโปร่งใสkwaam-bpròong-sǎiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔung
Esta censura tiene como objetivo examinar la transparencia del proyecto y la responsabilidad de los altos ejecutivos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
sák
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ซักsákซักsák1lavar (ropa)2alrededor de; aproximadamente3interrogar; cuestionar a fondolavar (ropa)Parte 1
+
ฟอกfɔ̂ɔkฟอกfɔ̂ɔk1blanquear; decolorar2limpiar; purificar; filtrar; lavar3lavar dinero; blanquear dineroblanquear; decolorarParte 2
ซักฟอกsák-fɔ̂ɔkซักฟอกsák-fɔ̂ɔklavar la ropa; lavar (con detergente)lavar la ropa; lavar (con detergente)Palabra