ล้อเล่น(ló lên)
Significados
1VerboA2
bromear; tomar el pelo
actuar o hablar de forma juguetona y sin seriedad para divertir o bromear ligeramente con alguien
Ejemplos
เด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosๆ-ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeandoกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1fuerte; ruidoso (volumen alto)2un ruido fuerteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สนามsà-năamสนามsà-năam1campo; cancha; pista; terreno2patio; terreno abierto3área; ámbito; esfera (de actividad)4campo (física)
Los niños están jugando y bromeando ruidosamente en el patio.
2InterjecciónA2
es broma; estoy bromeando
una interjección utilizada para señalar que la afirmación anterior no iba en serio
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de bromaนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lên1bromear; tomar el pelo2es broma; estoy bromeando
Solo estaba bromeando, ¡era una broma!
Palabras relacionadas
Significado similar
พูดเล่นpôot lênพูดเล่นpôot lênbromear; estar de broma
bromear; estar de broma
พูดล้อเล่นpôot ló lâynพูดล้อเล่นpôot ló lâynbromear; tomar el pelo
bromear; tomar el pelo
ขันkănขันkăn1cuenco (recipiente de metal); cuenco de agua tailandés2cantar (el gallo)3bromear; chancear4apretar (girando)5reír por lo bajo; dar risitas6clasificador: cuencos; recipientes
- cuenco (recipiente de metal); cuenco de agua tailandés
- cantar (el gallo)
- bromear; chancear
- apretar (girando)
- reír por lo bajo; dar risitas
- clasificador: cuencos; recipientes
พูดหยอกpôot yòkพูดหยอกpôot yòkbromear; tomar el pelo
bromear; tomar el pelo
พูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk lóพูดจาหยอกล้อpôot jaa yòk ló1bromear; tomar el pelo2coquetear de forma juguetona; flirtear
- bromear; tomar el pelo
- coquetear de forma juguetona; flirtear
Desglose de la palabra
+
ล้อเล่นló lênล้อเล่นló lênbromear; tomar el pelo