ชวด
chûuatSignificados
1VerboB1
perder una oportunidad; no conseguir
perderse algo que se esperaba o deseaba; fracasar en obtener o lograr algo
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ชวดchûuatชวดchûuat1perder una oportunidad; no conseguir2Año de la Rata (zodiaco chino)3bisabuelo/aตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətentrada de concierto; boleto de conciertoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarไม่ทันmâi-tanไม่ทันmâi-tan1no a tiempo; demasiado tarde2perder [algo]; no llegar a tiempo (a [algo])3no seguir el ritmo (de [alguien]/[algo]); quedarse atrás4no tener la oportunidad de (hacer [algo]); no alcanzar a (hacer [algo])
Me quedé sin entradas para el concierto porque no las compré a tiempo.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอtəəเตรียมตัวdtriiam-dtuuaมาmaaดีdiiแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatรางวัลraang-wanนักเรียนnák-riianดีเด่นdii-dèenไปbpaiอย่างyàangน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Se preparó bien pero se quedó sin el premio al Estudiante Sobresaliente, lo cual fue una lástima.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoเล่นlênดีมากdii-mâakแต่dtɛ̀ɛชวดchûuatแชมป์chɛ́mเพราะprɔ́พลาดplâatช่วงchûuangนาทีสุดท้ายnaa-tii-sùt-táai
Nuestro equipo jugó muy bien pero perdió el campeonato debido a un error de último minuto.
เขาkǎoตั้งdtângความหวังkwaam-wǎngไว้wáiสูงsǔungทว่าtá-wâaชวดchûuatการเลื่อนตำแหน่งgaan-lʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngอีกครั้งìik-krángด้วยdûuaiเหตุผลhèet-pǒnด้านdâanงบประมาณngóp-bprà-maan
Tenía grandes esperanzas, pero se quedó sin el ascenso de nuevo debido a razones presupuestarias.
2SustantivoB2
Año de la Rata (zodiaco chino)
la Rata en el ciclo del zodiaco chino de 12 años; también la primera Rama Terrenal (Zi, 子)
Ejemplos
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaohermana mayorเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nacer2suceder; ocurrir; surgir3nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)4(coloq.) si resulta que; inesperadamenteปีชวดbpii-chûuatปีชวดbpii-chûuatAño de la Rataเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1uno mismo; yo mismo; tú mismo; a sí mismo2tú (íntimo)3uno mismo; el propio serขยันkà-yǎnขยันkà-yǎntrabajador; diligenteเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1similar; parecido2como; al igual que3como siหนูnǔuหนูnǔu1ratón; rata2yo; mí (educado, infantil/femenino en tailandés)3tú (al dirigirse a un niño/persona más joven)ตามdtaamตามdtaam1seguir; ir tras2según; de acuerdo con3tras; detrás de; en pos de4cumplir con; acatar; obedecer5a lo largo de; a lo largo de (un camino/ruta); siguiendo (una dirección)นักษัตรจีนnák-sàt-jiinนักษัตรจีนnák-sàt-jiinzodiaco chino (ciclo de 12 años)
Mi hermana nació en el año de la rata, así que dice que es tan diligente como la rata del zodiaco.
3 ejemplos másMostrar menos
ปฏิทินbpà-dtì-tinจีนjeenปีหน้าbpee nâaขึ้นkêunปีชวดbpee chûuatพ่อแม่pôr mâeเลยloieจะjàจัดjàtงานมงคลngaan mong-konเล็กlékๆ-ต้อนรับdtôn ráp
El próximo año en el calendario chino es el Año de la Rata, por lo que mis padres realizarán una pequeña celebración auspiciosa.
นักโหราศาสตร์nák-hǒo-raa-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaชวดchûuatเป็นbpenนักษัตรnák-sàtแรกrɛ̂ɛkและlɛ́ตรงกับdtrong-gàp子ในnaiราศีraa-sǐiจีนjiin
El astrólogo explicó que 'Chuat' es el primer signo del zodiaco y corresponde a 'Zi' en el sistema chino.
ในnaiปฏิทินbpà-dtì-tinสิบสองsìp-sɔ̌ɔngนักษัตรnák-sàtชวดchûuatถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenจุดเริ่มjùt-rə̂əmรอบrɔ̂ɔpใหม่màiจึงjʉngมักmákเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongกับgàpพลังpá-langและlɛ́การเริ่มต้นgaan-rə̂əm-dtôn
En el zodiaco de doce años, la Rata se considera el inicio de un nuevo ciclo, a menudo asociada con la energía y los nuevos comienzos.
3SustantivoB2
bisabuelo/a
bisabuelo o bisabuela
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chûuat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |