ไซ(sai)

Significados

1SustantivoA2

tamaño; talla (informal)

la medida o dimensiones de algo; qué tan grande o pequeño es

Ejemplos

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camisa; top2chaqueta; abrigo (uso coloquial)3clasificador: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ไซส์sáiไซส์sái1dimensionar [algo] (especificar/asignar talla)2talla; tamaño (categoría de medida)อะไรà-raiอะไรà-rai1qué2qué; cuál (modificador)3algo; cualquier cosa (no especificada)4¿qué? (interjección de sorpresa/confusión)ครับkrápครับkráp1partícula de cortesía (hablante masculino)2partícula de respuesta/reconocimiento
¿Qué talla es esta camisa?
2SustantivoC1

vertedero; trampa para peces (regional)

estructura o trampa utilizada para capturar peces o controlar el flujo de agua, especialmente en contextos tailandeses; también una trampa cónica para peces

Ejemplos

ตาdtaaตาdtaa1ojo2abuelo (materno)3casilla; malla4ojo (clasificador para agujeros pequeños/aberturas de malla)5mirar fijamente; contemplar6turno (en un juego)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสานsăanสานsăan1tejer; entrelazar2dar continuidad; llevar adelante; conectarไซsaiไซsai1tamaño; talla (informal)2vertedero; trampa para peces (regional)3trampa cónica para peces (tradicional)อันanอันan1que; el cual (pronombre relativo, formal/literario)2cosa; objeto (formal/arcaico)3clasificador para objetos pequeños o abstractos; piezas; unidades (escrito o formal)4ese; aquel (pronombre/determinante demostrativo, formal/poético)ใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ไม้ไผ่máai pàiไม้ไผ่máai pài1bambú (planta)2bambú (material)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1llevar(se) algo2llévatelo; puedes quedárteloดักdàkดักdàk1interceptar; cortar (el paso o el mensaje de alguien)2adelantarse; anticiparse a [alguien]/[algo] (coloquial)3tender una trampa; emboscar; acecharปลาbplaaปลาbplaa1pez (animal)2pescado (como alimento)3clasificador: pezในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjas
Mi abuelo está tejiendo una nueva trampa para peces de bambú para colocarla en el canal.
3SustantivoC1

trampa cónica para peces (tradicional)

trampa o red con forma cónica o de embudo utilizada para capturar peces o animales acuáticos

Ejemplos

เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1niños; chicos2infantil; inmaduro3fácil; trivial (coloquial)ทำไซtam saiทำไซtam saihacer una trampa de pesca (de bambú)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)ขวดkùuatขวดkùuat1botella2clasificador: botellaพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plástico (material)2de plásticoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดักจับdàk jàpดักจับdàk jàp1emboscar; atrapar; capturar2interceptar; incautar (en tránsito)3capturar; atrapar (gases/partículas/energía)ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siuciprínido pequeño de agua dulce; pez de ceboในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachuelo
Los niños hicieron una trampa cónica con una botella de plástico para atrapar pequeños pececillos en el arroyo.

Palabras relacionadas