แห้ว(hâeo)
Significados
1SustantivoB1
castaña de agua
castaña de agua; un tubérculo acuático comestible
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarแห้วhâeoแห้วhâeo1castaña de agua2quedarse con las ganas; fracasarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseขนมหวานkà-nŏm wăanขนมหวานkà-nŏm wăanpostre; dulces
Mamá fue al mercado a comprar castañas de agua para hacer un postre.
2VerboB2
quedarse con las ganas; fracasar
perderse algo; fracasar en conseguir lo que uno quiere; decepcionarse (a menudo usado como jerga)
Ejemplos
อุตส่าห์ùt-sàaอุตส่าห์ùt-sàa1hacer un esfuerzo especial; tomarse la molestia2a pesar del esfuerzo (expresa decepción)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)รอrorรอror1esperar2esperar; aguardarตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yห้างhâangห้างhâang1centro comercial; plaza comercial2firma comercial; casa de comercio (anticuado/formal)3grandes almacenes; tienda departamentalเปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaartículo en oferta; artículo con descuentoหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewagotado; terminadoสรุปว่าsà-rùp wâaสรุปว่าsà-rùp wâaen conclusión; para resumirวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)แห้วhâeoแห้วhâeo1castaña de agua2quedarse con las ganas; fracasar
Me esforcé por esperar desde que abrió el centro comercial, pero los artículos con descuento ya se habían agotado, así que me quedé con las manos vacías hoy.