ลงร่อง(long rông)

Significados

1VerboB1

encarrilarse; encajar

Empezar a funcionar sin problemas o correctamente; adquirir una rutina o encontrar la forma adecuada de hacer algo.

Ejemplos

ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1domingo; semana (formal)2domingo (abrev.)3nombre de pila4el Solตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtodo; todas las cosasเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cunetaแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Llevo dos semanas en el nuevo trabajo y ahora todo está empezando a entrar en una rutina.
2VerboB2

caer en un surco o cuneta

Bajar hacia un canal, surco o cuneta, como una rueda que se sale del camino.

Ejemplos

ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoขับรถkàp rótขับรถkàp rótconducir (un vehículo)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangถนนดินลูกรังtà-nŏn din lôok rangcamino de grava o de laterita; camino de tierra lateríticaต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!ล้อรถló rótล้อรถló rótrueda de vehículoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ลงร่องlong rôngลงร่องlong rông1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cunetaข้างทางkâang taangข้างทางkâang taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Al conducir por un camino de grava, hay que tener cuidado de que las ruedas del coche no se metan en el surco del arcén.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลงlongลงlong1bajar; descender2poner; aplicar; registrar3disminuir; bajar4aterrizar; posarse5abajo; río abajo6río abajo; hacia el sur7bajarse (vehículo)Parte 1
+
ร่องrôngร่องrông1ranura; canal2ranura; muesca3surco (agrícola/facial)Parte 2
ลงร่องlong rôngลงร่องlong rôngencarrilarse; encajar