ลงร่อง
long-rɔ̂ngSignificados
1VerboB1
encarrilarse; encajar
Empezar a funcionar sin problemas o correctamente; adquirir una rutina o encontrar la forma adecuada de hacer algo.
Ejemplos
ทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)5hibisco (tailandés del norte)มาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dos; 22segundoอาทิตย์aa-títอาทิตย์aa-tít1clasificador de semanas2el Sol3semana4domingo (abrev.)5nombre de pilaตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ทุกอย่างtúk-yàangทุกอย่างtúk-yàangtodo; todas las cosasเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cunetaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Llevo dos semanas en el nuevo trabajo y ahora todo está empezando a entrar en una rutina.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔทุกคนtúk-konเข้าใจหน้าที่kâo-jai-nâa-tîiของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengการทำงานเป็นทีมgaan-tam-ngaan-bpen-tiimก็gɔ̂เริ่มrə̂əmลงร่องlong-rɔ̂ng
Una vez que todos entendieron sus funciones, el trabajo en equipo empezó a funcionar sin problemas.
ช่วงแรกๆchûuang râek râekก็gâwยังyangปรับตัวbpràp dtuuaไม่ได้mâi dâaiแต่dtàeตอนนี้dton néeแผนpăenการทำงานgaan tam ngaanใหม่màiเริ่มrêrmลงร่องlong rôngลงรอยlong roiมากขึ้นmâak kêun
Al principio no podía adaptarme, pero ahora el nuevo plan de trabajo está empezando a funcionar con más fluidez.
หลังจากlǎng-jàakผ่านpàanช่วงchûuangทดลองtót-lɔɔngและlɛ́แก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiข้อผิดพลาดkɔ̂ɔ-pìt-plâatในที่สุดnai-tîi-sùtระบบrá-bòpการผลิตgaan-pà-lìtใหม่màiก็gɔ̂ลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เพิ่มประสิทธิภาพpə̂əm-bprà-sìt-tí-pâapได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
Después de un período de prueba y error, el nuevo sistema de producción finalmente ha empezado a funcionar correctamente y ha aumentado claramente la eficiencia.
2VerboB2
caer en un surco o cuneta
Bajar hacia un canal, surco o cuneta, como una rueda que se sale del camino.
Ejemplos
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sección; parte2episodio; capítulo3cuando; en el momento (de)4segmento de tiempo; período5clasificador de secciones, capítulos o episodiosขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconducir (un vehículo)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangถนนดินลูกรังtà-nǒn-din-lûuk-rangcamino de grava o de laterita; camino de tierra lateríticaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2¡cuidado!; ¡precaución!3tener cuidado con; protegerse deล้อรถlɔ́ɔ-rótล้อรถlɔ́ɔ-rótrueda de vehículoจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ng1encarrilarse; encajar2caer en un surco o cunetaข้างทางkâang-taangข้างทางkâang-taang1borde de la carretera/camino2junto a la carretera/en el camino3al borde de la carretera (como modificador)
Al conducir por un camino de grava, hay que tener cuidado de que las ruedas del coche no se metan en el surco del arcén.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoเข็นkěnรถเข็นrót-kěnผักpàkสะดุดsà-dùtกึกgʉ̀kเพราะprɔ́ล้อlɔ́ɔข้างkâangหนึ่งnʉ̀ngลงร่องlong-rɔ̂ngพอดีpɔɔ-dii
Él estaba empujando el carrito de verduras y se detuvo bruscamente porque una rueda cayó justo en un surco.
ฝนfǒnที่tîiตกหนักdtòk-nàkได้dâaiกัดเซาะgàt-sɔ́ถนนtà-nǒnจนjonเป็นbpenทางน้ำtaang-náamทำให้tam-hâiล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanของkɔ̌ɔngผมpǒmลงร่องlong-rɔ̂ngและlɛ́เกือบgʉ̀ʉapล้มlóm
La lluvia intensa erosionó la carretera, creando un canal, lo que hizo que la rueda de mi bicicleta se metiera en el surco y casi me cayera.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetเกิดจากgə̀ət-jàakความประมาทkwaam-bprà-mâatของkɔ̌ɔngคนขับkon-kàpที่tîiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiล้อรถlɔ́ɔ-rótลงร่องlong-rɔ̂ngลึกlʉ́kข้างถนนkâang-tà-nǒnจนjonควบคุมkûuap-kumรถrótไม่ได้mâi-dâai
El accidente fue causado por la negligencia del conductor, al dejar que la rueda del coche cayera en un surco profundo al lado de la carretera hasta que perdió el control del vehículo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
long
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ลงร่องlong-rɔ̂ngลงร่องlong-rɔ̂ngencarrilarse; encajarencarrilarse; encajarPalabra