เปลื้อง
bplêung
Significados
1SustantivoB2
quitarse; desvestirse
quitarse, especialmente la ropa; desvestirse.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)กลับglàpกลับglàp1voltear; dar la vuelta; invertir2por el contrario; al contrario3regresar; volver4de vuelta; a cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanllegar a casaเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónรีบrêepรีบrêep1darse prisa; apresurarse2apurado; con prisa3apresuradamente; rápidamente (por urgencia)เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1quitarse; desvestirse2aliviar a [alguien] de [algo]; desahogarชุดทำงานchút tam ngaanชุดทำงานchút tam ngaanropa de trabajo; vestimenta laboralออกòkออกòk1salir; marcharse; abandonar2salir; aparecer; ser emitido3producir; emitir; desprender4pagar; gastar; desembolsar5emitir; publicar6afuera; hacia afuera7resultante; resultar8renunciar; dimitir; dejarทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Cuando llegó a casa, se quitó rápidamente la ropa de trabajo.
2SustantivoB2
aliviar a [alguien] de [algo]; desahogar
aliviar a alguien de una carga, deuda o sufrimiento; desahogar.
Ejemplos
การได้gaan dâiการได้gaan dâi1adquisición; obtención2la oportunidad/el privilegio de hacer [algo]ระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaiระบายความในใจrá-baai kwaam nai jaidesahogarse; abrir el corazónกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konalguien; alguna personaเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1similar; parecido2como; al igual que3como siได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)เปลื้องbplêungเปลื้องbplêung1quitarse; desvestirse2aliviar a [alguien] de [algo]; desahogarภาระหนักpaa-rá nàkภาระหนักpaa-rá nàkcarga pesadaออกจากòk jàakออกจากòk jàak1salir; abandonar; partir2de; fuera de (después de un verbo)อกòkอกòk1pecho; tórax2pecho; corazón (figurativo)3pechuga (corte culinario)
Desahogarse con alguien se siente como quitarse una pesada carga del pecho.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอดtòtถอดtòt1desarmar; desmontar2extraer; sacar3decodificar; descifrar4quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)5traducir; interpretar; transliterar
- desarmar; desmontar
- extraer; sacar
- decodificar; descifrar
- quitarse; sacarse (ropa u objetos puestos)
- traducir; interpretar; transliterar
ปลดเปลื้องbplòt bplûuangปลดเปลื้องbplòt bplûuang1aliviar / librar de una carga2quitarse (ropa, ataduras) / despojarse
- aliviar / librar de una carga
- quitarse (ropa, ataduras) / despojarse
ปลดbplòtปลดbplòt1desabrochar; soltar; desprender2dar de baja (militar/servicio); licenciar3desbloquear; soltar; desenganchar4levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)5destituir; despedir; cesar
- desabrochar; soltar; desprender
- dar de baja (militar/servicio); licenciar
- desbloquear; soltar; desenganchar
- levantar; revocar (prohibición/sanción/embargo)
- destituir; despedir; cesar