ถอดเสียง(tòt sĭiang)
Significados
1VerboB1
transcribir (fonéticamente)
representar los sonidos o la pronunciación de las palabras por escrito, como con el AFI o un sistema de escritura de destino.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy en día; actualmente2hoy; el día de hoy3hoy (tiempo del discurso)ครูสอนkruu sŏnครูสอนkruu sŏnenseñar (usado después del sujeto 'profesor')วิธีwí-teeวิธีwí-teemétodo; formaถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1transcribir (fonéticamente)2transliterarคำศัพท์kam sàpคำศัพท์kam sàp1vocabulario; léxico2palabra; término; vocabloภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìt1inglés (asignatura escolar)2el idioma inglés
Hoy, el profesor nos enseñó cómo transcribir los sonidos de las palabras en inglés.
3 ejemplos másMostrar menos
นักภาษาศาสตร์nák paa-săa-sàatใช้cháiสัทอักษรàk-sŏnสากลsăa-gonIPAเพื่อpêuuaถอดเสียงtòt sĭiangภาษาpaa-săaต่างๆdtàang-dtàangอย่างyàangเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tăan
Los lingüistas utilizan el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para transcribir los sonidos de varios idiomas de forma estandarizada.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná kûuap glâmในnaiภาษาไทยpaa-săa taiให้hâiถูกต้องtòok dtôngนั้นnánค่อนข้างkôn kâangยากyâakสำหรับsăm-ràpชาวต่างชาติchaao dtàang châat
Transcribir correctamente los sonidos de los grupos consonánticos tailandeses es bastante difícil para los extranjeros.
การศึกษาgaan sùk-săaเรื่องrêuuangสัทวิทยาsàt-tá-wít-tá-yaaเปรียบเทียบbprìiap tîiapจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการถอดเสียงgaan tòt sĭiangอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeแม่นยำmâen yamเพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngหน่วยเสียงnùuai sĭiangในnaiแต่ละdtàe láภาษาpaa-săa
El estudio de la fonología comparada requiere la capacidad de transcribir sonidos de forma meticulosa y precisa para analizar las diferencias de los fonemas entre los idiomas.
2VerboB2
transliterar
escribir una palabra de un sistema de escritura utilizando las letras de otro alfabeto, generalmente para mostrar su pronunciación.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiang1transcribir (fonéticamente)2transliterarชื่อchêuชื่อchêu1llamarse2reputación; renombre3nombreAlexanderเป็นbpenเป็นbpen1saber cómo; ser capaz de (habilidad)2tener; padecer; encontrarse en un estado3ser (identidad/categoría/estado)4llegar a ser; convertirse enภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1idioma tailandés2tailandés (asignatura escolar)3en tailandés; de idioma tailandésว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)อaเล็กlékเล็กlék1joven; menor; el más joven2pequeño3menor; leveซานsaanซานsaan1San; santo (título español)2San; santo ante nombres españolesเดอร์derเดอร์der(coloq.) partícula de énfasis amistoso; ya sabes; ¿vale?ได้อย่างไรdâai yàang-raiได้อย่างไรdâai yàang-rai¿cómo puede...?; ¿cómo podría...?
¿Cómo transliteramos el nombre 'Alexander' al tailandés como 'อเล็กซานเดอร์'?
3 ejemplos másMostrar menos
ป้ายบอกทางbpâai bòk taangในnaiกรุงเทพฯgrung-têpส่วนใหญ่sùuan yàiมีmeeการถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อchêuถนนtà-nŏnเป็นbpenภาษาอังกฤษpaa-săa ang-grìtกำกับgam-gàpไว้wái
La mayoría de las señales de las calles en Bangkok tienen los nombres de las calles transliterados al inglés.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangชื่อเฉพาะchêuu chà-pórจากjàakภาษาpaa-săaที่têeมีmeeระบบเสียงrá-bòp sĭiangต่างกันมากdtàang gan mâakอย่างyàangภาษาไทยpaa-săa taiและláeภาษาอาหรับpaa-săa aa-ràpมักจะmák jàเกิดgèrtความคลาดเคลื่อนkwaam klâat klêuuanได้dâiง่ายngâai
Transliterar nombres propios entre idiomas con sistemas de sonido muy diferentes, como el tailandés y el árabe, puede dar lugar fácilmente a imprecisiones.
การถอดเสียงgaan tòt sĭiangกับgàpการแปลความหมายgaan bplae kwaam-măaiเป็นbpenคนละเรื่องkon lá rêuuangกันganอย่างเช่นyàang chênAppleถอดเสียงtòt sĭiangได้dâiว่าwâaแอปเปิลáep-bpêrnแต่dtàeแปลว่าbplae wâaผลpŏnแอปเปิลáep-bpêrn
La transliteración y la traducción son cosas diferentes. Por ejemplo, 'Apple' se puede transliterar como 'แอปเปิล', pero se traduce como 'la fruta manzana'.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôotถอดเสียงพูดtòt sĭiang pôot1transcribir el habla; convertir voz en texto2transcribir fonéticamente
- transcribir el habla; convertir voz en texto
- transcribir fonéticamente
ปริวรรตbpà-rí-wátปริวรรตbpà-rí-wát1girar; circular2transliterar; transliteración3cambiar (divisas); cambio
- girar; circular
- transliterar; transliteración
- cambiar (divisas); cambio
Desglose de la palabra
+
ถอดเสียงtòt sĭiangถอดเสียงtòt sĭiangtranscribir (fonéticamente)