อักขระ
àk-kà-ràSignificados
1SustantivoB1
carácter/letra
Carácter escrito o letra en un sistema de escritura o alfabeto.
Ejemplos
ภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1idioma tailandés2en tailandés; de idioma tailandés3tailandés (asignatura escolar)มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerอักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1carácter/letra2símbolo escrito/glifoหลายlǎaiหลายlǎai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalมีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoคล้ายกันkláai-ganคล้ายกันkláai-gansimilar; parecido
El tailandés tiene muchos caracteres que tienen sonidos similares.
3 ejemplos másMostrar menos
เวลาเรียนwee-laa-riianภาษาpaa-sǎaใหม่màiเราraoควรkuuanเริ่มrə̂əmจากjàakจำอักขระjam-àk-kà-ràพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanให้ได้hâi-dâaiก่อนgɔ̀ɔn
Al aprender un idioma nuevo, deberíamos empezar memorizando los caracteres básicos.
แบบbɛ̀ɛpฟอนต์fɔɔnนี้níiออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpอักขระàk-kà-ràให้hâiมีmiiมุมmumโค้งkóongนุ่มนวลnûm-nuuanอ่านàanสบายตาsà-baai-dtaa
Esta fuente diseña sus caracteres con curvas suaves, lo que los hace cómodos de leer.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanถอดความtɔ̀ɔt-kwaamใบลานbai-laanโดยdooiเทียบtîiapรูปrûupอักขระàk-kà-ràโบราณboo-raanกับgàpอักขระàk-kà-ràปัจจุบันbpàt-jù-banเพื่อpʉ̂ʉaความถูกต้องkwaam-tùuk-dtɔ̂ng
Los académicos transcriben manuscritos de hojas de palma comparando los caracteres antiguos con los modernos para mayor precisión.
2SustantivoB2
símbolo escrito/glifo
Cualquier signo escrito utilizado en un texto, incluyendo letras, números, signos de puntuación, signos diacríticos y símbolos especiales.
Ejemplos
รหัสผ่านrá-hàt-pàanรหัสผ่านrá-hàt-pàancontraseña; clave de accesoต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miitener que tener; estar obligado a tenerทั้งtángทั้งtáng1todo; entero2todos3ambos4en total; completamenteตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔnตัวอักษรdtuua-àk-sɔ̌ɔn1letra; carácter2carácter de texto; tipografíaตัวเลขdtuua-lêekตัวเลขdtuua-lêek1dígito; carácter numérico2numeral; número escrito3cifras; datos numéricosและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อักขระàk-kà-ràอักขระàk-kà-rà1carácter/letra2símbolo escrito/glifoพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1especial; excepcional2extra; adicional3especialmente; en particular
La contraseña debe incluir letras, números y caracteres especiales.
3 ejemplos másMostrar menos
Este archivo muestra caracteres extraños porque la fuente no los admite.
เพื่อpʉ̂ʉaความkwaamอ่านง่ายàan-ngâaiควรkuuanเว้นวรรคwén-wákและlɛ́ใช้cháiอักขระàk-kà-ràวรรคตอนwák-dtɔɔnให้hâiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Para facilitar la lectura, el espaciado y los caracteres de puntuación deben utilizarse correctamente de acuerdo con los estándares.
ระบบrá-bòpต้องdtɔ̂ngเข้ารหัสkâo-rá-hàtอักขระàk-kà-ràแบบbɛ̀ɛpยูนิโค้ดyuu-ní-kóotเพื่อรองรับpʉ̂ʉa-rɔɔng-rápสัญลักษณ์sǎn-yá-lákและlɛ́เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiกำกับgam-gàpเสียงsǐiangหลากหลายlàak-lǎaiภาษาpaa-sǎa
El sistema debe codificar los caracteres en Unicode para admitir símbolos y signos diacríticos en múltiples idiomas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué อักขระ se dice อัก-ขะ-หระ?
àk-kà-rà
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
3 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -ก, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
àk
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |