ค่ำลง
kâm-longSignificado
1VerboA2
anochecer; oscurecer
Hacerse de noche o atardecer; cuando la luz se desvanece y oscurece.
Ejemplos
ฟ้าfáaฟ้าfáa1cielo2azul claro; azul celeste3cielo; reino divino; providenciaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longanochecer; oscurecerเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)กลับบ้านglàp-bâanกลับบ้านglàp-bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaกันganกันgan1juntos; en compañía2mutuamente; el uno al otro3prevenir; bloquear; evitar4protector; resistente a; a prueba de5yo; me (informal, habla masculina)6reservar; apartarเถอะtə̀เถอะtə̀1partícula de sugerencia/ánimo2partícula de incitación/permiso3partícula de resignación/énfasis
El cielo se está oscureciendo; vámonos a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
Al caer la tarde, las farolas se encienden una por una.
อากาศเย็นaa-gàat-yenขึ้นkʉ̂nเมื่อmʉ̂ʉaค่ำลงkâm-longและlɛ́เสียงจักจั่นsǐiang-jàk-gà-jànก็gɔ̂ดังdangชัดchát
Refresca cuando llega la noche y las cigarras se vuelven más ruidosas.
ค่ำลงkâm longช้าcháaในnaiฤดูร้อนrú-duu rónแต่dtàeเงาngaoภูเขาpoo kăoก็gâwค่อยๆkôi kôiกลืนgleuuanแสงsăengสุดท้ายsùt táaiจนjonเมืองมืดmeuuang mêutสนิทsà-nìt
La noche cae lentamente en verano, pero la sombra de la montaña traga gradualmente la última luz hasta que la ciudad queda a oscuras.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai ek
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
kâm
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Mai ek → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ค่ำkâmค่ำkâm1tarde-noche; anochecer2por la tarde-noche; al anochecer3anochecer; hacerse tardetarde-noche; anochecerParte 1
+
ค่ำลงkâm-longค่ำลงkâm-longanochecer; oscureceranochecer; oscurecerPalabra