เชือด
chʉ̂ʉatSignificados
1VerboB2
sacrificar cortando la garganta
sacrificar a un animal cortándole la garganta y desangrándolo, a menudo en contextos de carnicería o rituales. Ejemplo: เชือดไก่ (sacrificar un pollo)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai-ganช่วยกันchûuai-gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1sacrificar cortando la garganta2derrotar; castigar duramente (figurado)3cortar; rajarหมูmǔuหมูmǔu1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4clasificador: ตัว5persona gorda (descortés)หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)3personaje; figuraเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparar; alistarงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superiorของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos ayudaron a sacrificar un cerdo para prepararse para el gran festival del pueblo.
3 ejemplos másMostrar menos
ที่tîiโรงฆ่าสัตว์roong-kâa-sàtแห่งนี้hɛ̀ng-níiเขาkǎoเชือดchʉ̂ʉatไก่gàiวันละwan-láหลายพันlǎai-panตัวdtuuaเพื่อpʉ̂ʉaส่งขายsòng-kǎaiตามdtaamตลาดสดdtà-làat-sòt
En este matadero, sacrifican miles de pollos al día para ser vendidos en mercados de productos frescos.
ในnaiพิธีบูชายัญpí-tee boo-chaa yanตามdtaamความเชื่อโบราณkwaam chûuea boh-raanจะมีjà meeการgaanเชือดchêuuatแพะpáeเพื่อpêuuaเป็นbpenเครื่องสังเวยkrêuuang săng-woieแด่dàeเทพเจ้าtêp jâo
En las antiguas ceremonias de sacrificio, se sacrificaba una cabra como ofrenda a los dioses.
การgaanเชือดchʉ̂ʉatสัตว์sàtตามdtaamหลักlàkศาสนาอิสลามsàat-sà-nǎa-ìt-sà-laamต้องdtɔ̂ngทำtamโดยdooiผู้ที่pûu-tîiได้รับdâi-rápอนุญาตà-nú-yâatและlɛ́ต้องdtɔ̂ngกรีดgrìitหลอดลมlɔ̀ɔt-lomและlɛ́หลอดเลือดlɔ̀ɔt-lʉ̂ʉatให้hâiขาดkàatในnaiครั้งเดียวkráng-diiao
El sacrificio de animales según los principios islámicos debe ser realizado por una persona autorizada y debe cortar la tráquea y los vasos sanguíneos de un solo corte.
2VerboB2
derrotar; castigar duramente (figurado)
Derrotar a un oponente o someter a alguien a un castigo severo, especialmente en contextos competitivos o disciplinarios.
Ejemplos
ทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔnทีมฟุตบอลtiim-fút-bɔɔn1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroโดนdoonโดนdoon1golpear; entrar en contacto con alguien o algo2sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)3ser golpeado; ser impactado; verse afectado4[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)5durante mucho tiempo (isán)ทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamequipo contrario; equipo rivalเชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1sacrificar cortando la garganta2derrotar; castigar duramente (figurado)3cortar; rajarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamente5-0
Nuestro equipo de fútbol fue derrotado 5-0 por el equipo contrario.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiการโต้วาทีgaan-dtôo-waa-tiiครั้งนี้kráng-níiฝ่ายค้านfàai-káanเตรียมdtriiamข้อมูลkɔ̂ɔ-muunมาmaaดีมากdii-mâakเพื่อpʉ̂ʉaจะjàเชือดchʉ̂ʉatรัฐบาลrát-tà-baan
En este debate, el partido de la oposición ha preparado muy bien su información para poner en aprietos al gobierno.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtของเราkɔ̌ɔng-raoถูกtùukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngเชือดchʉ̂ʉatในnaiตลาดdtà-làatด้วยdûuaiการgaanตัดราคาdtàt-raa-kaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเราraoแทบtɛ̂ɛpไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaกำไรgam-rai
Nuestra empresa fue masacrada en el mercado por un competidor que redujo los precios tan drásticamente que casi no nos quedaron beneficios.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanมีมติmii-má-dtìเป็นเอกฉันท์bpen-èek-gà-chǎnให้hâiเชือดchʉ̂ʉatงบประมาณngóp-bprà-maanโครงการkroong-gaanที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpenทั้งหมดtáng-mòtเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungฐานะtǎa-náการเงินgaan-ngənของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔn
El comité resolvió por unanimidad recortar drásticamente el presupuesto de todos los proyectos no esenciales para estabilizar la posición financiera de la organización.
3VerboC1
cortar; rajar
Cortar o rajar con una hoja afilada, normalmente tirando de ella hacia uno mismo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarมีดmîitมีดmîitcuchilloคมkomคมkom1afilado; puntiagudo (borde/punta)2filo cortante3agudo; penetrante (sentido/rasgo)4incisivo; ingenioso (comentario/pensamiento)เชือดchʉ̂ʉatเชือดchʉ̂ʉat1sacrificar cortando la garganta2derrotar; castigar duramente (figurado)3cortar; rajarเนื้อnʉ́ʉaเนื้อnʉ́ʉa1carne2pulpa; carne (de fruta)3textura; grano (superficie de materiales)4cuerpo humano (piel y carne)5contenido; fondo sustantivo6núcleo/cuerpo de un objetoออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la vozชิ้นchínชิ้นchín1pieza; trozo; fragmento; rebanada2clasificador: piezas/artículosหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (número)2un; uno; uno solo3cierto; determinado4primero; el mejor; principalแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)ส่งให้sòng-hâiส่งให้sòng-hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamá2tratamiento tradicional o familiar para una mujer3prefijo: femenino; principal; baseเอาไปao-bpaiเอาไปao-bpai1llevar(se) algo2tómalo; puedes quedárteloทำอาหารtam-aa-hǎanทำอาหารtam-aa-hǎan[cocinar]; preparar la comida
Usó un cuchillo afilado para cortar un trozo de carne y se lo entregó a su madre para que lo cocinara.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoจับjàpก้อนเนื้อgɔ̂ɔn-nʉ́ʉaไว้wáiให้hâiมั่นmânแล้วlɛ́ɛoใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatออกɔ̀ɔkเป็นชิ้นbpen-chínบางbaangโดยdooiดึงdʉngคมมีดkom-mîitเข้าหาkâo-hǎaตัวdtuua
Sostuvo firmemente el trozo de carne y lo cortó en lonchas finas, tirando de la hoja del cuchillo hacia sí mismo.
แม้mɛ́ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiจะjàยกyókแขนkɛ̌ɛnขึ้นkʉ̂nป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaได้dâaiทันtanแต่dtɛ̀ɛคมมีดkom-mîitก็gɔ̂เชือดchʉ̂ʉatท่อนtɔ̂nแขนkɛ̌ɛnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจนjonเป็นbpenแผลplɛ̌ɛ
Aunque la víctima logró levantar el brazo a tiempo para defenderse, la hoja aun así le cortó el antebrazo, dejándole una herida.
ขณะที่kà-nà-tîiเธอtəəกำลังgam-langใช้cháiมีดmîitเชือดchʉ̂ʉatเนื้อnʉ́ʉaส่วนsùuanที่tîiเหนียวnǐiaoออกɔ̀ɔkมือmʉʉกลับglàpลื่นไถลlʉ̂ʉn-tà-lǎiไปbpaiโดนdoonคมมีดkom-mîitจนjonเป็นbpenแผลลึกplɛ̌ɛ-lʉ́kทั้งที่táng-tîiระมัดระวังrá-mát-rá-wangอยู่yùuตลอดdtà-lɔ̀ɔt
As she was using a knife to slice away a tough section of meat, her hand slipped against the blade, leaving a deep cut, even though she had been careful throughout.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal largaTermina en -ด, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Descendente
chʉ̂ʉat
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal larga → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |