เชือด
chêuuat
Significados
1SustantivoB2
sacrificar cortando la garganta
sacrificar a un animal cortándole la garganta y desangrándolo, a menudo en contextos de carnicería o rituales. Ejemplo: เชือดไก่ (sacrificar un pollo)
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosเชือดchêuuatเชือดchêuuat1sacrificar cortando la garganta2matar cortando la garganta; degollar3asestar un duro golpe a (figurado)หมูmŏoหมูmŏo1cerdo; puerco2carne de cerdo3fácil; pan comido (informal)4persona gorda (descortés)5clasificador: cerdo (cabeza/animal)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparar [a alguien/algo] para [algo]2estar preparado; estar listo3preparar; alistarงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1evento para hacer méritos2evento benéfico/recaudación de fondos (por extensión)ใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Los aldeanos ayudaron a sacrificar un cerdo para prepararse para el gran festival del pueblo.
2SustantivoB2
asestar un duro golpe a (figurado)
derrotar, castigar, criticar o dañar severamente a un oponente u objetivo de manera no física, en sentido figurado. Ejemplo: เชือดงบประมาณ (recortar drásticamente el presupuesto)
Ejemplos
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1equipo de fútbol (plantilla)2club/organización de fútbol (uso cotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ทีมตรงข้ามteem dtrong kâamทีมตรงข้ามteem dtrong kâamequipo contrario; equipo rivalเชือดchêuuatเชือดchêuuat1sacrificar cortando la garganta2matar cortando la garganta; degollar3asestar un duro golpe a (figurado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)5-0
Nuestro equipo de fútbol fue derrotado 5-0 por el equipo contrario.
3SustantivoC1
matar cortando la garganta; degollar
matar a una persona o animal cortándole la garganta o por un método similar; usado en contextos violentos. Ejemplo: เชือดไก่ (degollar un pollo)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หนังnăngหนังnăng1cuero2película3película delgada; membrana (informal)4piel; cueroฆาตกรรมkâat-dtà-gamฆาตกรรมkâat-dtà-gamasesinato; homicidio criminalเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)คนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1delincuente; culpable; autor; agresor2villano (en ficción)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]มีดmêetมีดmêetcuchilloเชือดคอchêuuat koเชือดคอchêuuat kodegollar; cortar la gargantaเหยื่อyèuuaเหยื่อyèuua1cebo; señuelo2víctima; presa
En esa película de asesinatos, el asesino usó un cuchillo para degollar a la víctima.