ขาดลอย

kàat loi

Significados

1SustantivoB1

ganar por un amplio margen

liderar o ganar claramente con una gran ventaja sobre los competidores

Ejemplos

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)ชนะขาดลอยchá-ná kàat loiชนะขาดลอยchá-ná kàat loiganar por un amplio margenสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo3puntuación de cero (deportes/exámenes)แทบtâepแทบtâep1casi2apenas; a duras penas3prácticamente; virtualmenteไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เสียsĭiaเสียsĭia1roto; averiado2pagar3difunto; fallecido4intensificador de cortesía (después de verbos/adjetivos)5tristemente; lamentablemente (partícula final)6perder; desperdiciar; malgastar7echado a perder; arruinado; estropeadoจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
El equipo local ganó claramente por tres a cero, casi sin perder el ritmo.
2SustantivoB1

con una ventaja decisiva

Llevar una ventaja tan grande que el resultado casi no deja lugar a dudas.

Ejemplos

ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanequipo local (deportes)นำnamนำnam1liderar; guiar2traer; llevar; guiar3adoptar; aplicar; usarขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loi1ganar por un amplio margen2con una ventaja decisivaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yครึ่งแรกkrêung râekครึ่งแรกkrêung râekprimera mitadทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aฉลองchà-lŏngฉลองchà-lŏngcelebrarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
El equipo local llevaba tanta ventaja desde la primera mitad que todo el mundo empezó a celebrar.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ขาดkàatขาดkàat1carecer de; faltar2escasear; quedarse sin; agotar3rasgar; romper4falto de; deficiente5estar ausente; faltar6estar cortado; interrumpirse7faltar; omitirno tener algo que se necesita, desea o esperaParte 1
+
ลอยloiลอยloi1flotante; a la deriva2flotar; ir a la deriva3flotar en el aire; estar suspendido4flotar (precio/tipo de cambio)no fijo en un lugar; transportado por el aire o el aguaParte 2
ขาดลอยkàat loiขาดลอยkàat loiganar por un amplio margen