ต้อน
dtônSignificados
1VerboB1
arrear; agrupar
Hacer que animales o personas se muevan juntos en una dirección particular, como arreándolos o acorralándolos.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1ayudarse mutuamente; cooperar2hacer conjuntamente; colaborar juntosต้อนdtônต้อนdtôn1arrear; agrupar2presionar; acorralar; hostigar3ganar con holgura; vencer contundentemente (deportes)วัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoเข้าkâoเข้าkâo1entrar; ingresar2introducir; insertar3hacia dentro; hacia el interior4entender; comprender5unirse; ingresar (a una organización, escuela, etc.)6encajar; quedar; combinar7arroz (arcaico o dialectal)8entrar en; alcanzar un período o etapaคอกkôkคอกkôk1corral/recinto para animales2cuadra/establoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteฝนfŏnฝนfŏn1lluvia2afilar; limar; pulirจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesตกdtòkตกdtòk1caer2caer (lluvia/nieve)3suspender; reprobar (un examen o prueba)4caer; disminuir; decaer5costar; salir a6ponerse (el sol)7corresponder; recaer en; ser asignado a8quedar fuera; perder el turno
Los aldeanos ayudaron a arriar las vacas al corral antes de que lloviera.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkăoใช้cháiไม้máiยาวyaaoต้อนdtônเป็ดbpètให้hâiเดินไปdern bpaiทางtaangลำคลองlam klongเพื่อpêuuaพาpaaข้ามถนนkâam tà-nŏn
Usó un palo largo para arriar los patos hacia el canal para cruzarlos por la carretera.
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeต้อนdtônผู้โดยสารpôo dohy-săanไปยังbpai yangทางออกtaang òkฉุกเฉินchùk-chĕrnอย่างyàangเป็นระเบียบbpen rá-bìiapเมื่อmêuuaเกิดgèrtควันkwanในอาคารnai aa-kaan
El personal condujo a los pasajeros hacia la salida de emergencia de manera ordenada cuando apareció humo en el edificio.
คนเลี้ยงkon-líiangแกะgɛ̀ใช้cháiสุนัขsù-nákต้อนฝูงdtɔ̂ɔn-fǔungแกะgɛ̀ขึ้นkʉ̂nทุ่งหญ้าtûng-yâaด้านdâanเหนือnʉ̌ʉaโดยdooiคอยkɔɔiเปลี่ยนbplìianทิศทางtít-taangเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiแกะgɛ̀หลงฝูงlǒng-fǔung
El pastor usó perros para arriar el rebaño hacia el norte, ajustando la dirección cada vez que una oveja se descarriaba.
2VerboB2
presionar; acorralar; hostigar
Presionar o acorralar a alguien, llevándolo a una posición estrecha o defensiva (p. ej., en deportes, combate o persecución).
Ejemplos
กองหลังgong lǎngกองหลังgong lǎng1defensa; línea de fondo (deportes de equipo)2defensa (posición de jugador)ต้อนdtônต้อนdtôn1arrear; agrupar2presionar; acorralar; hostigar3ganar con holgura; vencer contundentemente (deportes)กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1delantero; atacante (deportes)2línea de ataque; delantera (deportes)3vanguardia; avanzada militarคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deสุดsùtสุดsùt1lo más; extremadamente (superlativo/intensificador)2fin; límite; extremo3ultra-; sumamente; extremo- (uso como prefijo)4[verbo] terminar; alcanzar el límiteเส้นหลังsên lăngเส้นหลังsên lănglínea de fondo; línea finalทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ยิงyingยิงying1disparar; tirar2tirar; lanzar; marcar (en deportes)3fotografiar; grabar (coloquial)ยากมากyâak mâakยากมากyâak mâakmuy difícil
Los defensores presionaron al delantero rival hasta la línea de fondo, lo que hizo que fuera muy difícil disparar.
3 ejemplos másMostrar menos
ตำรวจdtam-rùuatต้อนdtônผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiเข้าไปในkâo bpai naiตรอกแคบdtròk kâepๆ-ก่อนจะgòn jàเข้าจับกุมkâo jàp gum
La policía acorraló al sospechoso en un callejón estrecho antes de realizar el arresto.
หมัดmàtซ้ายsáaiยาวyaaoๆ-ของเขาkŏng kăoต้อนdtônคู่ชกkôo chókให้hâiถอยtŏiจนjonติดdtìtเชือกchûueakทำให้tam hâiเขาkăoคุมจังหวะkum jang-wàได้dâiหมดmòt
Sus largos jabs de izquierda empujaron a su oponente contra las cuerdas, permitiéndole controlar el ritmo por completo.
ทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanใช้การchái gaanเพรสซิ่งสูงphrét-sîng sŭungต้อนdtônเกมรับgaym-rápของkŏngคู่แข่งkôo kàengให้hâiผิดพลาดpìt plâatบ่อยครั้งbòi kráng
El equipo local utilizó una presión alta para forzar a la defensa rival a cometer errores frecuentes.
3VerboB2
ganar con holgura; vencer contundentemente (deportes)
Derrotar a un rival de forma fácil y clara en una competición deportiva.
Ejemplos
ทีมteemทีมteemequipo; grupoของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro; nuestra; nuestros; nuestras2nuestro; lo nuestroต้อนdtônต้อนdtôn1arrear; agrupar2presionar; acorralar; hostigar3ganar con holgura; vencer contundentemente (deportes)เอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1derrotar; vencer; prevalecer (sobre un oponente)2superar; sobreponerse a (un problema o sentimiento)คู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàengcompetidor; rivalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jambolán (tailandés del norte)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ต่อdtòต่อdtò1continuar; seguir adelante2por; cada (tasa/unidad)3conectar; unir; enlazar4regatear; negociar5a; hacia (objeto de una acción o actitud)6renovar; prorrogarศูนย์sŏonศูนย์sŏon1cero; 02centro; núcleo
Nuestro equipo goleó al rival por cinco a cero.
3 ejemplos másMostrar menos
เธอterต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสองsŏngเซตsétรวดrûuatและláeผ่านpàanเข้ารอบชิงชนะเลิศkâo rôp ching chá-ná-lêrt
Ella venció con comodidad a su rival en sets corridos y pasó a la final.
แม้máeจะjàขาดkàatผู้เล่นpôo lênตัวหลักdtuua làkไปbpaiสองsŏngคนkonแต่dtàeทีมเจ้าบ้านteem jâo bâanก็gâwต้อนdtônเอาชนะao chá-náทีมเยือนteem yeuuanได้dâiอย่างyàangขาดลอยkàat loiด้วยdûuayคะแนนká-naenเก้าgâoสิบsìpต่อdtòห้าสิบhâa sìp
A pesar de la ausencia de dos jugadores clave, el equipo local aplastó al visitante por noventa a cincuenta.
ด้วยdûuayการเสิร์ฟgaan sə̀əpที่têeแม่นยำmâen yamและláeเกมรับgaym-rápที่têeเหนียวแน่นnĭiao nâenทีมteemวอลเลย์บอลwon-lây-bonไทยtaiจึงjeungต้อนdtônเอาชนะao chá-náคู่แข่งkôo kàengสามเซตsăam sétรวดrûuatโดยdoiไม่ต้องmâi dtôngออกแรงòk raengมากนักmâak nák
Con saques precisos y una defensa sólida, el equipo tailandés de voleibol venció cómodamente a sus rivales en tres sets corridos sin tener que esforzarse demasiado.