ซินแส
sin-sɛ̌ɛSignificados
1SustantivoC1
maestro de feng shui/astrología; adivino
maestro chino al que se consulta sobre feng shui, astrología, elección de nombres o fisionomía; asesor sobre lugares y momentos propicios
Ejemplos
ก่อนจะgɔ̀ɔn-jàก่อนจะgɔ̀ɔn-jàantes de que; antes de (introduce una oración)สร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundarบ้านใหม่bâan-màiบ้านใหม่bâan-màicasa nueva / nuevo hogarพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛpadresของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmi; míoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteปรึกษาbprʉ̀k-sǎaปรึกษาbprʉ̀k-sǎa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro de feng shui/astrología; adivino2médico tradicional chino3profesor de chino (arcaico)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)ฮวงจุ้ยhuuang-jûiฮวงจุ้ยhuuang-jûifeng shui; geomancia china
Antes de construir una casa nueva, mis padres fueron a consultar a un maestro de feng shui.
3 ejemplos másMostrar menos
ซินแสsin-sɛ̌ɛทำนายดวงชะตาtam-naai-duuang-chá-dtaaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangเรื่องrʉ̂ʉangสุขภาพsùk-kà-pâap
El maestro chino predijo su fortuna, diciendo que tendría éxito en los negocios pero que debía tener cuidado con su salud.
การตั้งชื่อgaan-dtâng-chʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่tîiซินแสsin-sɛ̌ɛให้มาhâi-maaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการgaanเสริมสิริมงคลsə̌əm-sì-rí-mong-konและlɛ́ความมั่นใจkwaam-mân-jaiของkɔ̌ɔngผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaan
Ponerle nombre a una empresa según los principios dados por un maestro chino se considera una forma de aumentar la prosperidad y la confianza del empresario.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Muchas familias prominentes todavía se adhieren a la tradición de que un maestro chino encuentre un momento propicio para eventos importantes como bodas o fiestas de inauguración de una casa.
2SustantivoC1
médico tradicional chino
practicante de la medicina tradicional china (MTC)
Ejemplos
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ปวดหลังbpùuat-lǎngปวดหลังbpùuat-lǎng1tener dolor de espalda2dolor de espaldaเลยไปləəi-bpaiเลยไปləəi-bpaipasar de largo; pasarseหาhǎaหาhǎa1buscar2encontrar (después de buscar)3¿eh?; ¿qué? (informal)4conseguir; obtener5ganar (dinero); ganarse la vida6visitar; ir a ver7localizar; contactarซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro de feng shui/astrología; adivino2médico tradicional chino3profesor de chino (arcaico)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipara que; a fin de queท่านtânท่านtân1usted (formal/educado)2él; ella (honorífico)3señor; señora4título honorífico5clasificador (cortés para personas)แมะmɛ́แมะmɛ́1partícula interrogativa coloquial; ¿no?2¡anda!; ¡vaya!; ¡eh!และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)จัดยาjàt-yaaจัดยาjàt-yaapreparar medicamentos; organizar la medicaciónจีนjiinจีนjiin1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de que
Mi abuela tenía dolor de espalda, así que fue a ver a un practicante de medicina tradicional china para un diagnóstico del pulso y una receta de hierbas chinas.
3 ejemplos másMostrar menos
ซินแสsin-sɛ̌ɛแนะนำให้nɛ́-nam-hâiเขาkǎoดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamขิงkǐngเพื่อpʉ̂ʉaปรับสมดุลbpràp-sǒm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang-gaaiและlɛ́ลดlótอาการaa-gaanไอaiเรื้อรังrʉ́ʉa-rang
El practicante de medicina tradicional china le aconsejó beber té de jengibre para equilibrar los elementos en su cuerpo y reducir su tos crónica.
การรักษาgaan-rák-sǎaแบบbɛ̀ɛpแพทย์แผนปัจจุบันpɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi-dâai-pǒnเขาkǎoจึงjʉngหันไปhǎn-bpaiพึ่งpʉ̂ngศาสตร์sàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakซึ่งsʉ̂ngก็gɔ̂ได้ผลdâai-pǒnเป็นที่น่าพอใจbpen-tîi-nâa-pɔɔ-jai
Cuando el tratamiento médico moderno no fue efectivo, recurrió a la sabiduría de un practicante de medicina tradicional china como alternativa, lo que dio resultados satisfactorios.
ซินแสsin-sɛ̌ɛท่านtânนี้níiเชี่ยวชาญchîiao-chaanการฝังเข็มgaan-fǎng-kěmรักษาrák-sǎaอาการaa-gaanอัมamพฤกษ์prʉ́kอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในวงกว้างnai-wong-gwâang
Este practicante de medicina tradicional china se especializa en el uso de la acupuntura para tratar la parálisis y la paresia, lo que lo hace ampliamente reconocido.
3SustantivoC2
profesor de chino (arcaico)
maestro en una escuela china o de estudios chinos (uso anticuado o menos común)
Ejemplos
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnen el pasado; antiguamenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2joven; aún no adulto3persona joven (informal)ไทยtaiไทยtai1tailandés (idioma)2tailandés; de Tailandia3persona tailandesaเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎaiเชื้อสายchʉ́ʉa-sǎailinaje; ascendencia; descendenciaจีนjiinจีนjiin1China2chino; relativo a China3persona china4chino (idioma)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesถูกtùukถูกtùuk1barato; económico2correcto; acertado3tocar; entrar en contacto con4ser correcto/acertado5apropiado; moralmente correcto6verse afectado; sufrir (a menudo adverso)7marca de voz pasiva, a menudo adversaส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5emitir; transmitir; enviar6acompañar; despedir7al por mayorไปเรียนbpai-riianไปเรียนbpai-riianir a estudiar; ir a la escuelaภาษาจีนpaa-sǎa-jiinภาษาจีนpaa-sǎa-jiinidioma chinoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)ซินแสsin-sɛ̌ɛซินแสsin-sɛ̌ɛ1maestro de feng shui/astrología; adivino2médico tradicional chino3profesor de chino (arcaico)ที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riianescuelaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Antiguamente, los niños tailandeses de ascendencia china eran enviados a estudiar chino con un 'sinsae' (maestro) en una escuela comunitaria.
3 ejemplos másMostrar menos
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
El abuelo a menudo recuerda la severidad, pero también la inmensa bondad, del 'sinsae' (maestro) que le enseñó en su infancia.
แม้mɛ́ɛปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngซินแสsin-sɛ̌ɛในฐานะnai-tǎa-náครูkruuจะjàเลือนลางlʉʉan-laangไปbpaiแต่dtɛ̀ɛคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngท่านtânยังคงอยู่yang-kong-yùuในใจnai-jaiของkɔ̌ɔngลูกศิษย์lûuk-sìtเสมอsà-mə̌ə
Aunque el papel del 'sinsae' como maestro se ha desvanecido hoy en día, el valor de sus enseñanzas siempre permanece en los corazones de sus alumnos.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbor-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatเท่านั้นtâo nán
La palabra 'sinsae', que significa maestro de chino, se ha convertido prácticamente en un término arcaico, que solo se escucha entre la generación mayor o en contextos históricos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
sin
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |