ซินแส(sin săe)

Significados

1SustantivoC1

maestro de feng shui/astrología; adivino

maestro chino al que se consulta sobre feng shui, astrología, elección de nombres o fisionomía; asesor sobre lugares y momentos propicios

Ejemplos

ก่อนจะgòn jàก่อนจะgòn jàantes de que; antes de (introduce una oración)สร้างsâangสร้างsâang1crear; producir2generar; desarrollar3construir; edificar4establecer; fundarบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogarพ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ปรึกษาbprìk-săaปรึกษาbprìk-săa1consultar; pedir consejo2conferenciar; deliberar juntosซินแสsin săeซินแสsin săe1médico tradicional chino2maestro de feng shui/astrología; adivino3profesor de chino (arcaico)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1sobre; respecto a (marcador de tema)2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4asunto; tema; cuestiónฮวงจุ้ยhuang júiฮวงจุ้ยhuang júifeng shui; geomancia china
Antes de construir una casa nueva, mis padres fueron a consultar a un maestro de feng shui.
3 ejemplos más
ซินแสsin săeทำนายดวงชะตาtam-naai duuang chá-dtaaของเขาkŏng kăoว่าwâaจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètในnaiธุรกิจtú-rá-gìtแต่dtàeต้องdtôngระวังrá-wangเรื่องrêuuangสุขภาพsùk-kà-pâap
El maestro chino predijo su fortuna, diciendo que tendría éxito en los negocios pero que debía tener cuidado con su salud.
การตั้งชื่อgaan dtâng chêuบริษัทbò-rí-sàtตามdtaamหลักlàkที่têeซินแสsin săeให้มาhâi maaถือเป็นtĕu bpenการgaanเสริมสิริมงคลsĕrm sì-rì mong-konและláeความมั่นใจkwaam mân jaiของkŏngผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaan
Ponerle nombre a una empresa según los principios dados por un maestro chino se considera una forma de aumentar la prosperidad y la confianza del empresario.
หลายlăaiตระกูลdtrà-gunใหญ่yàiยังคงyang kongยึดyéutธรรมเนียมtam-niiamการให้gaan hâiซินแสsin săeหาhăaฤกษ์ยามrêrk yaamมงคลmong-konสำหรับsăm-ràpจัดงานjàt ngaanสำคัญๆsăm-kan săm-kanเช่นchênงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanหรือrĕuงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan mài
Muchas familias prominentes todavía se adhieren a la tradición de que un maestro chino encuentre un momento propicio para eventos importantes como bodas o fiestas de inauguración de una casa.
2SustantivoC1

médico tradicional chino

practicante de la medicina tradicional china (MTC)

Ejemplos

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâaabuela paterna; madre del padre (honorífico/tratamiento)ปวดหลังbpùuat lăngปวดหลังbpùuat lăng1dolor de espalda2tener dolor de espaldaเลยไปloei bpaiเลยไปloei bpaipasar de largo; pasarseหาhăaหาhăa1localizar; contactar2ganar (dinero); ganarse la vida3visitar; ir a ver4buscar5encontrar (después de buscar)6conseguir; obtenerซินแสsin săeซินแสsin săe1médico tradicional chino2maestro de feng shui/astrología; adivino3profesor de chino (arcaico)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queท่านtâanท่านtâan1él; ella (honorífico)2usted (formal/educado)3clasificador (cortés para personas)4señor; señora5título honoríficoแมะmâeแมะmâe1¡anda!; ¡vaya!; ¡eh!2partícula interrogativa coloquial; ¿no?และláeและláey (conjunción coordinante)จัดยาjàt yaaจัดยาjàt yaapreparar medicamentos; organizar la medicaciónจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3chino (idioma)4persona chinaให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)
Mi abuela tenía dolor de espalda, así que fue a ver a un practicante de medicina tradicional china para un diagnóstico del pulso y una receta de hierbas chinas.
3 ejemplos más
ซินแสsin săeแนะนำให้náe-nam hâiเขาkăoดื่มน้ำdèum námขิงkĭngเพื่อpêuuaปรับสมดุลbpràp sŏm-dunธาตุtâatในnaiร่างกายrâang gaaiและláeลดlótอาการไอaa-gaan aiเรื้อรังréuua rang
El practicante de medicina tradicional china le aconsejó beber té de jengibre para equilibrar los elementos en su cuerpo y reducir su tos crónica.
การรักษาgaan rák-săaแบบbàepแพทย์แผนปัจจุบันpâet păen bpàt-jù-banไม่ได้ผลmâi dâi pŏnเขาkăoจึงjeungหันไปhăn bpaiพึ่งpêungศาสตร์sàatของkŏngซินแสsin săeเป็นbpenทางเลือกtaang lêuuakซึ่งsêungก็gâwได้ผลdâi pŏnเป็นที่น่าพอใจbpen têe nâa po jai
Cuando el tratamiento médico moderno no fue efectivo, recurrió a la sabiduría de un practicante de medicina tradicional china como alternativa, lo que dio resultados satisfactorios.
ซินแสsin săeท่านtâanนี้néeเชี่ยวชาญchîiao chaanการฝังเข็มgaan făng kĕmรักษาrák-săaอาการaa-gaanอัมพฤกษ์prêukอัมพาตam-má-pâatจนjonมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangเป็นที่รู้จักbpen têe róo jàkในวงกว้างnai wong gwâang
Este practicante de medicina tradicional china se especializa en el uso de la acupuntura para tratar la parálisis y la paresia, lo que lo hace ampliamente reconocido.
3SustantivoC2

profesor de chino (arcaico)

maestro en una escuela china o de estudios chinos (uso anticuado o menos común)

Ejemplos

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gònen el pasado; antiguamenteเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)ไทยtaiไทยtai1persona tailandesa2tailandés (idioma)3tailandés; de Tailandiaเชื้อสายchéuua săaiเชื้อสายchéuua săailinaje; ascendencia; descendenciaจีนjeenจีนjeen1China2chino; relativo a China3chino (idioma)4persona chinaจะjàจะjà1futuro o condicional en resultados condicionales2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3(marcador de futuro o intención)ถูกtòokถูกtòok1marca de voz pasiva, a menudo adversa2verse afectado; sufrir (a menudo adverso)3barato; económico4correcto; acertado5ser correcto/acertado6apropiado; moralmente correctoส่งsòngส่งsòng1dejar; llevar; entregar2enviar; mandar; despachar3entregar; presentar; enviar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarไปเรียนbpai rianไปเรียนbpai rianir a estudiar; ir a la escuelaภาษาจีนpaa-săa jeenภาษาจีนpaa-săa jeenidioma chinoกับgàpกับgàp1a; hacia (receptor/objetivo)2y (informal)3con; junto con4clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)5guarnición; acompañamiento6contra; versusซินแสsin săeซินแสsin săe1médico tradicional chino2maestro de feng shui/astrología; adivino3profesor de chino (arcaico)ที่têeที่têe1en; a (un lugar)2clasificador de lugares, asientos o porciones3cuando; el momento en que (marcador de tiempo)4lugar; sitio; asiento; espacio5marcador ordinal6que / el cual / quien (marcador relativo)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)ในnaiในnai1de; perteneciente a (formal)2en; dentro; adentro3durante; en (tiempo)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunidad
Antiguamente, los niños tailandeses de ascendencia china eran enviados a estudiar chino con un 'sinsae' (maestro) en una escuela comunitaria.
3 ejemplos más
อากงaa-gongเล่าให้ฟังlâo hâi fangบ่อยๆbòi bòiถึงtĕungความเข้มงวดkwaam kêm ngûuatแต่dtàeเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiเมตตาmêt-dtaaของkŏngซินแสsin săeที่têeเคยkoeiสอนsŏnท่านtâanสมัยเด็กsà-măi dèk
El abuelo a menudo recuerda la severidad, pero también la inmensa bondad, del 'sinsae' (maestro) que le enseñó en su infancia.
แม้máeปัจจุบันbpàt-jù-banบทบาทbòt-bàatของkŏngซินแสsin săeในฐานะnai tăa-náครูkruuจะjàเลือนลางleuuan laangไปbpaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaคำสอนkam sŏnของkŏngท่านtâanยังคงอยู่yang kong yòoในใจnai jaiของkŏngลูกศิษย์lûuk sìtเสมอsà-mĕr
Aunque el papel del 'sinsae' como maestro se ha desvanecido hoy en día, el valor de sus enseñanzas siempre permanece en los corazones de sus alumnos.
คำว่าkam wâaซินแสsin săeที่têeหมายถึงmăai tĕungครูสอนkruu sŏnภาษาจีนpaa-săa jeenนั้นnánแทบจะtâep jàกลายเป็นglaai bpenศัพท์โบราณsàp boh-raanไปแล้วbpai láewคงเหลือkong lĕuuaให้ได้hâi dâiยินyinแต่dtàeในหมู่nai mòoคนkonรุ่นเก่าrûn gàoหรือrĕuในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
La palabra 'sinsae', que significa maestro de chino, se ha convertido prácticamente en un término arcaico, que solo se escucha entre la generación mayor o en contextos históricos.

Palabras relacionadas