แมะ
mɛ́Significados
1PartículaB2
partícula interrogativa coloquial; ¿no?
Partícula interrogativa coloquial situada al final de una oración, usada como variante juguetona de ไหมไหมmǎi1partícula interrogativa de sí o no; ¿o no?2seda o มั้ยมั้ยmáipartícula interrogativa (casual) para formular una pregunta o buscar asentimiento.
Ejemplos
แมะmɛ́แมะmɛ́1partícula interrogativa coloquial; ¿no?2¡anda!; ¡vaya!; ¡eh!เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderทางtaangทางtaang1camino; ruta; carretera; vía2dirección; lado; sentido3método; medio; forma; manera4por; vía; a través de (medio o canal)5clasificador: carreteras/rutas/caminos6en términos de; en el campo de7parte; lado (institucional)เลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)
¡Vaya! No estás mirando por dónde vas.
3 ejemplos másMostrar menos
Aww... mírate, haciéndote el tímido.
เพื่อนpʉ̂ʉanเดี๋ยวdǐiaoวันนี้wan-níiเลี้ยงข้าวlíiang-kâaoเองeengคุณkunแมะmɛ́ใจดีjai-diiจังเลยjang-ləəiนะnáวันนี้wan-níi
Amigo: Hoy te invito yo a comer. / Tú: ¡Vaya, vaya! Qué generosos estamos hoy.
พูดpûutกับgàpหมาmǎaที่tîiคาบkâapรองเท้าrɔɔng-táaoแมะmɛ́เอาไปao-bpaiเก็บgèpเลยləəiนะnáเจ้าตัวjâo-dtuuaดีdii
(Hablando con un perro que tiene un zapato) ¡Oye, tú! Pon eso en su sitio, pequeño travieso.
2InterjecciónB2
¡anda!; ¡vaya!; ¡eh!
Interjección coloquial usada para dirigirse a alguien con sorpresa, reproche juguetón, ternura o burla.
Ejemplos
หมอจีนmɔ̌ɔ-jiinหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinpracticante de medicina chinaแมะmɛ́แมะmɛ́1partícula interrogativa coloquial; ¿no?2¡anda!; ¡vaya!; ¡eh!ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queคุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiabuela materna; término respetuoso para una ancianaก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngluego; y luego; solo entoncesถามtǎamถามtǎampreguntar; inquirirเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3clasificador para historias/películas/casos4sobre; respecto a (marcador de tema)การนอนgaan-nɔɔnการนอนgaan-nɔɔn1sueño; dormir2acostarse; tumbarseและlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)การกินgaan-ginการกินgaan-gin1acto de comer; consumo2dieta; hábitos alimenticios
El médico de medicina china le tomó el pulso a la abuela primero y luego le preguntó sobre su sueño y sus hábitos alimentarios.
3 ejemplos másMostrar menos
ตอนที่dtɔɔn-tîiหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinแมะmɛ́ให้hâiฉันchǎnหมอmɔ̌ɔใช้cháiนิ้วníuกดgòtเบาbaoที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉ
Cuando el médico de medicina china me tomó el pulso, me presionó suavemente la muñeca con los dedos.
ในnaiการตรวจgaan-dtrùuatครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkหมอจีนmɔ̌ɔ-jiinไม่ได้mâi-dâaiแมะmɛ́เพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangดูduuลิ้นlínและlɛ́ซักsákประวัติbprà-wàtอาการaa-gaanอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatด้วยdûuai
Durante el primer examen, el médico de medicina china no solo tomó el pulso del paciente, sino que también examinó su lengua y recopiló detalladamente sus antecedentes sintomáticos.
แม้mɛ́ɛว่าการwâa-gaanแมะmɛ́จะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiตรวจdtrùuatที่tîiใช้cháiกันganในnaiการแพทย์แผนจีนgaan-pɛ̂ɛt-pɛ̌ɛn-jiinแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ควรkuuanพิจารณาpí-jaa-rá-naaผลการตรวจpǒn-gaan-dtrùuatร่วมกับrûuam-gàpอาการaa-gaanและlɛ́ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunสุขภาพsùk-kà-pâapด้านdâanอื่นʉ̀ʉn
Aunque el examen del pulso es un método de diagnóstico utilizado en la medicina tradicional china, sus resultados deben considerarse junto con los síntomas y otra información de salud.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
mɛ́
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |