มงคล
mong-kon
Significados
1SustantivoB1
auspicioso; propicio
Considerado favorable y con probabilidad de traer buena fortuna, bendiciones o éxito.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeir bien
Eligió un día propicio para comenzar su nuevo trabajo, creyendo que todo saldría bien.
2SustantivoB2
cosa/signo auspicioso
Un signo, ocasión u objeto auspicioso del que se cree que confiere suerte, protección o mérito (p. ej., ceremonias, símbolos, objetos sagrados).
Ejemplos
งานทำบุญngaan tam bunงานทำบุญngaan tam bunceremonia para hacer méritosขึ้นบ้านใหม่kêun bâan màiขึ้นบ้านใหม่kêun bâan mài1celebrar la inauguración de una casa2inauguración de una casa (ceremonia)ถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizar
Una ceremonia de hacer méritos para la inauguración de una casa se considera un ritual auspicioso que las familias valoran.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1auspiciosidad; bendición; buena fortuna2auspicioso; propicio (atrib.)
- auspiciosidad; bendición; buena fortuna
- auspicioso; propicio (atrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1auspicio; gloria (formal/literario)2Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)
- auspicio; gloria (formal/literario)
- Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1propicio; fausto (literario/arcaico)2bienestar; buena fortuna (arcaico/formal, frase hecha)
- propicio; fausto (literario/arcaico)
- bienestar; buena fortuna (arcaico/formal, frase hecha)
ศุภsùpศุภsùpauspicioso; bueno (prefijo)
auspicioso; bueno (prefijo)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1auspicioso; que trae buena fortuna2buena fortuna; una bendición
- auspicioso; que trae buena fortuna
- buena fortuna; una bendición