มงคล(mong-kon)
Significados
1AdjetivoB1
auspicioso; propicio
Considerado favorable y con probabilidad de traer buena fortuna, bendiciones o éxito.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3comenzar [un evento]; iniciar un evento o ceremoniaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1creer (que) ...2se cree que ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ไปได้ดีbpai dâi deeไปได้ดีbpai dâi deeir bien
Eligió un día propicio para comenzar su nuevo trabajo, creyendo que todo saldría bien.
2SustantivoB2
cosa/signo auspicioso
Un signo, ocasión u objeto auspicioso del que se cree que confiere suerte, protección o mérito (p. ej., ceremonias, símbolos, objetos sagrados).
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam bun kêun bâan màiceremonia de inauguración de la casaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพิธีpí-teeพิธีpí-tee1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kandar importancia a; priorizar; enfatizar
Una ceremonia de hacer méritos para la inauguración de una casa se considera un ritual auspicioso que las familias valoran.
Palabras relacionadas
Significado similar
สิริมงคลsì-rì-mong-konสิริมงคลsì-rì-mong-kon1auspiciosidad; bendición; buena fortuna2auspicioso; propicio (atrib.)
- auspiciosidad; bendición; buena fortuna
- auspicioso; propicio (atrib.)
สิริsì-ríสิริsì-rí1auspicio; gloria (formal/literario)2Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)
- auspicio; gloria (formal/literario)
- Siri (asistente de Apple; elemento de nombre)
สวัสดิ์sà-wàtสวัสดิ์sà-wàt1propicio; fausto (literario/arcaico)2bienestar; buena fortuna (arcaico/formal, frase hecha)
- propicio; fausto (literario/arcaico)
- bienestar; buena fortuna (arcaico/formal, frase hecha)
ศุภsùpศุภsùpauspicioso; bueno (prefijo)
auspicioso; bueno (prefijo)
ศิริมงคลsì-rí-mong-konศิริมงคลsì-rí-mong-kon1auspicioso; que trae buena fortuna2buena fortuna; una bendición
- auspicioso; que trae buena fortuna
- buena fortuna; una bendición