มงคล
mong-konSignificados
1AdjetivoB1
auspicioso; propicio
Considerado favorable y con probabilidad de traer buena fortuna, bendiciones o éxito.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1elegir; escoger; seleccionar2elegir (mediante votación)3quisquilloso; exigente; selectivoวันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deเริ่มงานrə̂əm-ngaanเริ่มงานrə̂əm-ngaan1empezar a trabajar; comenzar el turno2empezar un nuevo trabajo (comenzar el empleo)3iniciar un evento o una ceremoniaใหม่màiใหม่mài1nuevo; no viejo2nuevo; diferente; fresco3de nuevo; nuevamente4nuevo; inexperto (novato)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacreer (que) ...จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesไปได้ดีbpai-dâai-diiไปได้ดีbpai-dâai-diiir bien
Eligió un día propicio para comenzar su nuevo trabajo, creyendo que todo saldría bien.
3 ejemplos másMostrar menos
ชื่อchʉ̂ʉบริษัทbɔɔ-rí-sàtที่tîiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiมงคลmong-konช่วยchûuaiเสริมsə̌əmความมั่นใจkwaam-mân-jaiให้hâiลูกค้าlûuk-káa
El nombre de una empresa con un sonido agradable y un significado auspicioso ayuda a aumentar la confianza del cliente.
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛอยากyàakตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉลูกlûukให้hâiเป็นbpenมงคลmong-konเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชีวิตchii-wítราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnและlɛ́เจอjəəแต่dtɛ̀ɛเรื่องrʉ̂ʉangดีdii
Los padres quieren darle a su hijo un nombre auspicioso para que su vida sea fluida y esté llena de cosas buenas.
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanหลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเริ่มrə̂əmโครงการkroong-gaanในnaiเวลาที่wee-laa-tîiเป็นbpenมงคลmong-konจะjàเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rèt
Muchos emprendedores creen que comenzar un proyecto en un momento propicio aumenta las posibilidades de éxito.
2SustantivoB2
cosa/signo auspicioso
Un signo, ocasión u objeto auspicioso del que se cree que confiere suerte, protección o mérito (p. ej., ceremonias, símbolos, objetos sagrados).
Ejemplos
งานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5unidad (clasificador) para eventos6trabajo (física)ทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màiทำบุญขึ้นบ้านใหม่tam-bun-kʉ̂n-bâan-màihacer méritos por una casa nueva; celebrar una ceremonia budista de bendición de la casaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1ser considerado; ser visto como; contar como2constituir; equivaler aพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1ceremonia; rito2ritual; observancia3procedimiento formal; protocoloมงคลmong-konมงคลmong-kon1auspicioso; propicio2cosa/signo auspiciosoที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamilia; hogarให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kandar importancia a; priorizar; enfatizar
Una ceremonia de hacer méritos para la inauguración de una casa se considera un ritual auspicioso que las familias valoran.
3 ejemplos másMostrar menos
เขาkǎoพกpókตะกรุดdtà-grùtติดตัวdtìt-dtuuaเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenของkɔ̌ɔngมงคลmong-konคุ้มครองkúm-krɔɔngภัยpai
Él lleva un amuleto takrut porque cree que es un objeto auspicioso que ofrece protección.
การผูกgaan-pùukด้ายdâaiมงคลmong-konที่tîiข้อมือkɔ̂ɔ-mʉʉหลังlǎngทำบุญtam-bunเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความคุ้มครองkwaam-kúm-krɔɔngและlɛ́ความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Atar un hilo sagrado auspicioso en la muñeca después de hacer méritos es un símbolo de protección y prosperidad.
สัญลักษณ์sàn-yá-lákมงคลmong-konบนbonประตูbprà-dtuuร้านráanเช่นchênใบbaiโพธิ์pohหรือrĕuยันต์yanครูkruuถูกtòokติดdtìtไว้wáiเพื่อpêuuaเชื้อเชิญchéuua chernโชคลาภchôhk lâapและláeปัดเป่าbpàt bpàoสิ่งอัปมงคลsìng àp-mong-kon
Los símbolos auspiciosos en la puerta de una tienda, como hojas de bodhi o yantras protectores, se colocan para atraer la fortuna y repeler las influencias desfavorables.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
mong
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |