ขิง(kĭng)
Significados
1SustantivoA2
jengibre (rizoma; especia)
Un rizoma aromático y picante (Zingiber officinale) utilizado como especia culinaria y en la medicina tradicional.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseใส่sàiใส่sài1meter; añadir2llevar; ponerse (ropa)3verter; llenar4incluir; introducir (datos, configuraciones)5atacar; arremeter (coloq.)ขิงkĭngขิงkĭng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear (argot)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtom yum (sopa tailandesa picante y agria)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarหอมhŏmหอมhŏm1fragante; aromático2oler bien; ser fragante3chalota; cebolleta (uso tailandés)ขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecer
Mamá añade jengibre al tom yum para que sea más aromático.
2VerboB2
presumir; alardear (argot)
Argot de internet tailandés que significa alardear o presumir, a menudo de forma juguetona; también se utiliza para burlarse o superar a alguien de manera bromista en los comentarios.
Ejemplos
ลงรูปlong rôopลงรูปlong rôoppublicar una fotoบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màicasa nueva / nuevo hogarแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amigos (plural)2¡amigos! (vocativo)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ขิงkĭngขิงkĭng1jengibre (rizoma; especia)2presumir; alardear (argot)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarใหญ่yàiใหญ่yài1grande2importante; principal3mayor; superior4generoso; magnánimo (figurado)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngpropio; de uno mismoวิวwiuวิวwiu1vista; paisaje2visualización (conteo en línea)ดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1mejor; preferible (comparativo de 'ดี')2sería mejor; preferiría (sugerencia/decisión)อีกèekอีกèek1más; adicional2de nuevo; otra vez3otro; más4todavía; aún (en comparaciones o tiempo)
Después de publicar mi nueva casa, mis amigos vinieron a presumir en broma, diciendo que la suya tenía una vista aún mejor.