รุ่นเก่า(rûn gào)
Significados
1SustantivoB1
modelo antiguo; versión anterior
Un modelo o versión que precede al actual o más reciente.
Ejemplos
โทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1teléfono móvil; celular (coloquial)2telefonear [a alguien]; llamar3teléfonoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1modelo antiguo; versión anterior2de generación anterior3a la antigua; tradicional
Mi teléfono es un modelo antiguo.
2AdjetivoB1
de generación anterior
Que describe algo que pertenece a un modelo o generación anterior.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1modelo antiguo; versión anterior2de generación anterior3a la antigua; tradicionalอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Todavía estoy usando un teléfono móvil de modelo antiguo.
3AdjetivoB2
a la antigua; tradicional
Que describe un estilo, método o punto de vista asociado con una época o generación anterior.
Ejemplos
ปู่bpòoปู่bpòo1abuelo paterno2espíritu ancestral (creencia popular)3abuelo (término de respeto)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmi; míoเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasรุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gào1modelo antiguo; versión anterior2de generación anterior3a la antigua; tradicionalที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màiเทคโนโลยีสมัยใหม่ték-noh-loh-yee sà-măi màitecnología moderna
Mi abuelo es una persona anticuada que realmente no entiende la tecnología moderna.
Palabras relacionadas
Significado similar
โมเดลเก่าmoh-den gàaoโมเดลเก่าmoh-den gàaomodelo antiguo (de un producto)
modelo antiguo (de un producto)
รุ่นเก่าๆrûn gào gàoรุ่นเก่าๆrûn gào gào1anticuado; vintage2modelos antiguos; artículos vintage
- anticuado; vintage
- modelos antiguos; artículos vintage
รุ่นก่อนrûn gònรุ่นก่อนrûn gòn1generación anterior; predecesor2modelo anterior; versión anterior
- generación anterior; predecesor
- modelo anterior; versión anterior
รุ่นก่อนๆrûn gòn gònรุ่นก่อนๆrûn gòn gòn1generaciones anteriores2modelos/versiones anteriores3promociones/clases anteriores4de generación o versión anterior
- generaciones anteriores
- modelos/versiones anteriores
- promociones/clases anteriores
- de generación o versión anterior
ยุคเก่าyúk gàoยุคเก่าyúk gào1antigua era; épocas pasadas; los viejos tiempos2pasado de moda; anticuado; de una época pasada
- antigua era; épocas pasadas; los viejos tiempos
- pasado de moda; anticuado; de una época pasada
Desglose de la palabra
รุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteParte 1
+
รุ่นเก่าrûn gàoรุ่นเก่าrûn gàomodelo antiguo; versión anterior