เกวียน
gwiianSignificados
1SustantivoB1
carro de bueyes; carreta
Un carro tradicional tirado por animales (típicamente por bueyes), utilizado para transportar mercancías o personas.
Ejemplos
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4mandar hacer algo; encargar; ordenarเกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro de bueyes; carreta2kwian (unidad de capacidad)เทียมtiiamเทียมtiiam1artificial; sintético2falso; imitación3uncir; poner el arnés; engancharวัวwuuaวัวwuuavaca; ganadoขนkǒnขนkǒn1vello; pelaje (de personas/animales)2transportar; acarrear (mercancía)ฟืนfʉʉnฟืนfʉʉnleñaไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4doméstico; domesticado; cultivado
Los aldeanos usan una carreta tirada por bueyes para llevar leña a casa.
3 ejemplos másMostrar menos
เราraoเห็นhĕnเกวียนgwiianไม้máiคันkanหนึ่งnèungบรรทุกban-túkข้าวเปลือกkâao bplèuakแล่นlâenช้าcháaๆ-ไปตามbpai dtaamถนนtà-nŏnดินdin
Vimos una carreta de madera cargada de arroz con cáscara moviéndose lentamente por el camino de tierra.
ในnaiงานเทศกาลngaan-têet-sà-gaanเขาkǎoจัดjàtขบวนkà-buuanเกวียนgwiianโบราณboo-raanให้hâiคนkonขึ้นkʉ̂nนั่งnângและlɛ́ถ่ายรูปtàai-rûup
En el festival, organizaron un desfile de carretas tradicionales para que la gente se sentara y se tomara fotos.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉซ่อมsɔ̂mล้อlɔ́ɔเกวียนgwiianด้วยdûuaiซี่sîiไม้ไผ่máai-pàiและlɛ́เหล็กเสริมlèk-sə̌əmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทนต่อton-dtɔ̀ɔการบรรทุกgaan-ban-túkหนักnàk
El artesano reparó la rueda de la carreta con radios de bambú y refuerzos metálicos para soportar cargas pesadas.
2SustantivoB2
kwian (unidad de capacidad)
Una unidad tradicional tailandesa de capacidad, equivalente a 2.000 litros (a menudo utilizada para el arroz).
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozเก็บข้าวgèp-kâaoเก็บข้าวgèp-kâao1recoger el arroz; guardar las sobras de arroz2cosechar arroz; recolectar el arrozได้dâaiได้dâai1de acuerdo; vale; claro2obtener; conseguir; recibir3poder; ser capaz de; tener permiso para4lograr; conseguir5marcador de acción realizadaสามsǎamสามsǎamtres (3)เกวียนgwiianเกวียนgwiian1carro de bueyes; carreta2kwian (unidad de capacidad)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1este año2este año; durante el año actual
El agricultor cosechó tres kuean de arroz este año.
3 ejemplos másMostrar menos
โครงการkroong-gaanแจกjɛ̀ɛkน้ำnáamช่วยchûuaiชุมชนchum-chonได้dâaiสองsɔ̌ɔngเกวียนgwiianระหว่างrá-wàangภัยแล้งpai-lɛ́ɛng
El proyecto de distribución de agua ayudó a la comunidad con dos kuean durante la sequía.
สหกรณ์sà-hà-gɔɔnรับซื้อráp-sʉ́ʉข้าวสารkâao-sǎanขั้นต่ำkân-dtàmห้าhâaเกวียนgwiianต่อdtɔ̀ɔรายraaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiคุ้มค่าkúm-kâaค่าขนส่งkâa-kǒn-sòng
La cooperativa compra al menos cinco kuean de arroz elaborado por vendedor para que los costos de transporte valgan la pena.
สัญญาsǎn-yaaกำหนดgam-nòtปริมาณbpà-rí-maanข้าวเปลือกkâao-bplʉ̀ʉakไว้wáiที่tîiสิบsìpเกวียนgwiianพร้อมprɔ́ɔmเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiปรับราคาbpràp-raa-kaaหากhàakส่งมอบsòng-mɔ̂ɔpไม่mâiครบkróp
El contrato especifica diez kuean de arroz con cáscara con términos de ajuste de precio si la entrega es insuficiente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo กว, la primera consonante ก fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
gwiian
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |