ทะเลาะ(tá-ló)

Significados

1VerboA2

discutir; reñir; disputar

involucrarse en una discusión o disputa, a menudo alzando la voz; reñir

Ejemplos

พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló gandiscutir; pelearse (entre sí)เรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nói1asunto trivial; problema menor2no es gran cosa; de nada
Discutieron por algo pequeño.
2VerboB1

pelearse (verbal o físicamente) - coloq.

meterse en una pelea, generalmente verbal pero a veces física (uso informal)

Ejemplos

คู่รักkôo rákคู่รักkôo rákpareja romántica; amantes; noviosคู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)มีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกันหน้าgan nâaกันหน้าgan nâa1proteger la cara o el frente2delinear la línea frontal del cabelloร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faecafetería; caféจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1entrar; venir (hacia el hablante)2unirse o integrarse a (actividad, grupo, contexto)3complemento direccional 'hacia adentro/hacia aquí'ห้ามhâamห้ามhâam1prohibir2prohibir (oficialmente)3[s.] prohibición
Esa pareja se metió en una pelea frente a la cafetería, hasta el punto de que los amigos tuvieron que intervenir.

Palabras relacionadas

Significado similar

มีปากเสียงmee bpàak sĭiangมีปากเสียงmee bpàak sĭiangdiscutir; pelear [con alguien]

discutir; pelear [con alguien]

ปะทะคารมbpà-tá kaa-romปะทะคารมbpà-tá kaa-romdiscutir; tener una guerra de palabras

discutir; tener una guerra de palabras

ขัดแย้งkàt yáengขัดแย้งkàt yáeng1conflictivo; contradictorio; incompatible2conflicto; contradicción3[v] entrar en conflicto; contradecir; ser incompatible
  • conflictivo; contradictorio; incompatible
  • conflicto; contradicción
  • [v] entrar en conflicto; contradecir; ser incompatible
วิวาทwí-wâatวิวาทwí-wâat1reñir; pelear2disputa; altercado; pelea
  • reñir; pelear
  • disputa; altercado; pelea
โต้เถียงdtôh tĭiangโต้เถียงdtôh tĭiang1discutir; disputar2discusión; disputa (raro como sustantivo)
  • discutir; disputar
  • discusión; disputa (raro como sustantivo)