ทะเลาะ
tá-lɔ́Significado
1VerboA2
discutir; reñir; disputar
involucrarse en una discusión o disputa, a menudo alzando la voz; reñir
Ejemplos
11 ejemplos másMostrar menos
Ayer me peleé con mi hermano menor porque tuvimos un malentendido.
No discutan en la reunión de mañana.
คู่สามีภรรยาkôo săa-mee pan-rá-yaaคู่kôoนั้นnánทะเลาะtá-lóเสียงดังsĭiang dangจนjonเพื่อนบ้านpêuuan bâanต้องdtôngออกมาòk maaห้ามhâam
Esa pareja discutió a gritos hasta que los vecinos tuvieron que salir y detenerlos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmกับgàpน้องชายnɔ́ɔng-chaaiทะเลาะกันtá-lɔ́-ganเรื่องrʉ̂ʉangเกมgeemแล้วlɛ́ɛoแม่mɛ̂ɛต้องdtɔ̂ngมาmaaห้ามhâam
Ayer mi hermano menor y yo nos peleamos por un juego, y mamá tuvo que separarnos.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmทะเลาะtá-lɔ́กับgàpพี่ชายpîi-chaaiเสียงดังsǐiang-dangนิดหน่อยnít-nɔ̀iแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเจ็บjèp
Ayer tuve una pelea con mi hermano mayor; fue un poco ruidosa pero nadie resultó herido.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแล้วlɛ́ɛoเพื่อนpʉ̂ʉanต้องdtɔ̂ngเข้ามาkâo-maaห้ามhâam
Esa pareja se metió en una pelea frente a la cafetería, hasta el punto de que los amigos tuvieron que intervenir.
พวกเขาpûuak-kǎoทะเลาะกันtá-lɔ́-ganอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngจนjonเกือบจะgʉ̀ʉap-jàลงไม้ลงมือlong-máai-long-mʉʉโชคดีที่chôok-dii-tîiครูkruuมาmaaห้ามhâamทันtan
Tuvieron una fuerte pelea y casi llegan a las manos; por suerte, el profesor los detuvo a tiempo.
คู่รักkûu-rákคู่kûuนั้นnánทะเลาะกันtá-lɔ́-ganหน้าnâaร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛจนjonคนkonแถวนั้นtɛ̌ɛo-nánมองmɔɔngกันganทั้งtángถนนtà-nǒn
Esa pareja se peleó frente a la cafetería hasta que todos en la calle se quedaron mirando.
เพื่อนpêuuanในnaiทีมteemทะเลาะกันtá-ló ganระหว่างrá-wàangซ้อมsómเพราะpráwแค่kâeคำพูดkam pôotแรงๆraeng raengก็gâwเกือบจะgèuap jàลงไม้ลงมือlong mái long meu
Los compañeros de equipo se pelearon durante la práctica; las palabras duras casi se convirtieron en un altercado físico.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaไม่mâiอยากyàakทะเลาะtá-lɔ́แต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiพอpɔɔอารมณ์ขึ้นaa-rom-kʉ̂nก็gɔ̂ปะทุbpà-túใส่sàiกันganทั้งtángปากbpàakทั้งtángผลักไสplàk-sǎi
Dijo que no quería meterse en peleas, pero una vez que los ánimos se caldearon, estalló en gritos y empujones.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
tá
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |