ห้อ(hâw)

Significados

1VerboB2

conducir o montar rápido; galopar

moverse muy rápido conduciendo o montando; galopar como un caballo.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa bplùkdespertador; reloj despertadorเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónห้อhâwห้อhâw1conducir o montar rápido; galopar2hematoma; moretónมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanir a trabajar; ir al trabajoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
En cuanto oyó la alarma, salió disparado al trabajo en su motocicleta.
2SustantivoB2

hematoma; moretón

un bulto debajo de la piel causado por la acumulación de sangre después de un golpe; un hematoma (a menudo se escucha en frases como 'เป็นห้อ').

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)โดนdohnโดนdohn1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหนีบnèepหนีบnèep1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4sujetar o peinar el cabello con pinza o planchaนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasห้อhâwห้อhâw1conducir o montar rápido; galopar2hematoma; moretónเลือดlêuuatเลือดlêuuat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Se me quedó el dedo atrapado en la puerta y ahora tengo una ampolla de sangre.

Palabras relacionadas

Significado similar

ห้อเลือดhôr lêuuatห้อเลือดhôr lêuuat1moretón; hematoma2magullado; con sangre acumulada bajo la piel
  • moretón; hematoma
  • magullado; con sangre acumulada bajo la piel
ควบkûuapควบkûuap1juntos; dual; simultáneo; doble2controlar; supervisar3montar (a caballo); galopar4clasificador: yunta; par (animales de tiro)
  • juntos; dual; simultáneo; doble
  • controlar; supervisar
  • montar (a caballo); galopar
  • clasificador: yunta; par (animales de tiro)
ซิ่งsîngซิ่งsîng1conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras2deportivo; llamativo; estilo de carreras
  • conducir a exceso de velocidad; hacer carreras callejeras
  • deportivo; llamativo; estilo de carreras
ตะบึงdtà-beungตะบึงdtà-beung1acelerar; apresurarse2apresuradamente; implacablemente3apresurarse; correr
  • acelerar; apresurarse
  • apresuradamente; implacablemente
  • apresurarse; correr
บึ่งbûengบึ่งbûengir a toda velocidad; apresurarse

ir a toda velocidad; apresurarse