ห้อ
hɔ̂ɔSignificados
1VerboB2
conducir o montar rápido; galopar
moverse muy rápido conduciendo o montando; galopar como un caballo.
Ejemplos
พอpɔɔพอpɔɔ1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuandoได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkdespertador; reloj despertadorเขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1conducir o montar rápido; galopar2acumularse; estancarse la sangreมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sáiมอเตอร์ไซค์mɔɔ-dtəə-sái1motocicleta; moto2clasificador: คันไปทำงานbpai-tam-ngaanไปทำงานbpai-tam-ngaanir a trabajar; ir al trabajoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
En cuanto oyó la alarma, salió disparado al trabajo en su motocicleta.
3 ejemplos másMostrar menos
El caballo de guerra galopó velozmente por el campo de batalla.
คนขับkon-kàpรถพยาบาลrót-pá-yaa-baanต้องdtɔ̂ngห้อhɔ̂ɔรถrótฝ่าfàaการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnที่tîiติดขัดdtìt-kàtเพื่อpʉ̂ʉaช่วยชีวิตchûuai-chii-wítคนไข้kon-kâi
El conductor de la ambulancia tuvo que ir a toda velocidad a través del atasco para salvar la vida del paciente.
ทันทีที่tan-tii-tîiรู้rúuว่าwâaลูกlûukไม่สบายmâi-sà-baaiเธอtəəก็gɔ̂ห้อhɔ̂ɔรถrótกลับบ้านglàp-bâanโดยdooiไม่mâiคิดkítชีวิตchii-wít
En el momento en que supo que su hijo estaba enfermo, pisó a fondo hacia casa sin pensarlo dos veces.
2VerboB2
acumularse; estancarse la sangre
Acumularse la sangre en un tejido corporal, produciendo un moretón o un hematoma.
Ejemplos
ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasโดนdoonโดนdoon1sufrir; ser sometido a (pasiva, a menudo negativa)2ser golpeado; ser impactado; verse afectado3[verbo] dar en el clavo; acertar de lleno (coloquial)ประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porteríasหนีบnìipหนีบnìip1pellizcar; apretar2sujetar con pinza o clip3llevar debajo del brazo; meter debajo del brazo4alisar el cabello con una planchaนิ้วníuนิ้วníu1dedo de la mano; dedo del pie2pulgada (unidad)3clasificador: dedos de las manos; dedos de los pies; pulgadasจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4tener; padecer; encontrarse en un estadoห้อhɔ̂ɔห้อhɔ̂ɔ1conducir o montar rápido; galopar2acumularse; estancarse la sangreเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangre2linaje; ascendencia3espíritu; vigorเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
Se me quedó el dedo atrapado en la puerta y ahora tengo una ampolla de sangre.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangอย่าyàaเดินdəənเตะdtèขอบkɔ̀ɔpเตียงdtiiangนะnáเดี๋ยวdǐiaoเล็บlépก็gɔ̂เป็นbpenห้อhɔ̂ɔหรอกrɔ̀k
Ten cuidado de no golpear el borde de la cama, o te saldrá un hematoma en la uña del pie.
นักมวยnák-muuaiโดนชกdoon-chókเข้าที่kâo-tîiเบ้าตาbâo-dtaaจนjonบวมbuuamปูดbpùutและlɛ́มีmiiห้อhɔ̂ɔเลือดlʉ̂ʉatปรากฏขึ้นbpraa-gòt-kʉ̂nอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
El boxeador recibió un puñetazo en la cuenca del ojo hasta que se le hinchó y apareció un hematoma evidente.
หลังจากlăng jàakหกล้มhòk lómอย่างแรงyàang raengแผ่นหลังpàen lăngของเขาkŏng kăoก็gâwมีรอยmee roiห้อhâwเลือดlêuuatเป็นจ้ำbpen jâmๆ-หลายแห่งlăai hàeng
Después de una mala caída, su espalda tenía varios hematomas.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Descendente
hɔ̂ɔ
Empieza alto, sube un poco y luego cae con claridad.
Clase alta + Mai tho → Descendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |