ไถนา
tǎi-naaSignificado
1VerboB1
arar un campo de arroz; labrar un arrozal
Arar y preparar un campo de arroz para la siembra, utilizando un arado, un animal de tiro o un tractor.
Ejemplos
ชาวนาchaao-naaชาวนาchaao-naaagricultor de arrozกำลังgam-langกำลังgam-lang1actualmente; en medio de2poder; fuerza3potencia (física)4tropas; fuerzasไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1la mañana (periodo)2por la mañana
El agricultor está arando el campo de arroz por la mañana.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔฝนfǒnเริ่มrə̂əmตกdtòkชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂จะjàเตรียมตัวdtriiam-dtuuaออกไปɔ̀ɔk-bpaiไถนาtǎi-naaเพื่อpʉ̂ʉaปลูกbplùukข้าวkâao
Una vez que empiece a llover, los aldeanos se prepararán para salir a arar los campos para plantar arroz.
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnชาวนาchaao-naaใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaแต่dtɛ̀ɛเดี๋ยวนี้dǐiao-níiส่วนใหญ่sùuan-yàiใช้cháiรถไถrót-tǎiกันganหมดแล้วmòt-lɛ́ɛo
En el pasado, los agricultores usaban búfalos de agua para arar sus campos, pero hoy en día la mayoría usa tractores.
หลังจากlǎng-jàakไถนาtǎi-naaและlɛ́คราดkrâatดินdinให้hâiเรียบrîiapแล้วlɛ́ɛoเกษตรกรgà-sèet-dtà-gɔɔnจึงjʉngจะjàเริ่มrə̂əmปักดำbpàk-damต้นกล้าdtôn-glâaลงในlong-naiแปลงนาbplɛɛng-naa
Después de arar y rastrillar el suelo hasta que esté nivelado, los agricultores comenzarán a trasplantar las plántulas de arroz al campo de arroz.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
tǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
ไถtǎiไถtǎi1arar; labrar2arado3rapar; cortar al ras4hacer scroll; deslizar (coloquial)arar; labrarParte 1
+
ไถนาtǎi-naaไถนาtǎi-naaarar un campo de arroz; labrar un arrozalarar un campo de arroz; labrar un arrozalPalabra