ทุ่ง(tûng)
Significados
1SustantivoA2
campo; campo abierto
una amplia zona de tierra abierta, a menudo cubierta de hierba o utilizada para la agricultura
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksentarse y descansarที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioทุ่งกว้างtûng gwâangทุ่งกว้างtûng gwâangcampo abierto; llanura amplia; praderaใต้dtâiใต้dtâi1debajo de; bajo2región sur; el sur3del sur; sureño (a menudo como prefijo ใต้-)4abajo; debajo (adverbio)5bajo; sujeto a (autoridad/normas)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1árbol2plantas/vegetación (general, esp. plantas leñosas)
Nos sentamos a descansar en el amplio campo debajo de un árbol.
2SustantivoB1
arrozal; campos de arroz
área de campos de arroz o tierras de cultivo abiertas circundantes (como en ทุ่งนาทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozal); a menudo una amplia extensión utilizada para el cultivo
Ejemplos
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanmontar en bicicletaผ่านpàanผ่านpàan1pasar (por/a través de)2aprobar; pasar (superar/validar)3pasado; vía; a través de4experimentar; atravesar; pasar porทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naacampo de arroz; arrozalไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Por la mañana vamos en bicicleta a la escuela a través de los campos de arroz.
3SustantivoB1
llanura; pradera
una amplia extensión de tierra plana con vegetación baja
Ejemplos
ลมlomลมlom1viento2brisa; corriente de aire3aire (aliento); fuerza vital (tradicional)4tonterías; palabras vacías (fig.)5gas; flatulenciaพัดpátพัดpát1soplar; abanicar2ser llevado por el viento / flotar en el aire3ventilador / abanico4clasificador: ventiladores/abanicosหญ้าyâaหญ้าyâa1césped; hierba2mala hierba; maleza (informal)เตี้ยๆdtîia-dtîiaเตี้ยๆdtîia-dtîia1bastante bajo o bajito (enfático)2bajitos (varios elementos bajos)โอนohnโอนohn1transferir (dinero; fondos)2transferir (propiedad; título)3transferir; delegar; ceder (responsabilidad/autoridad)เอียงiiangเอียงiiang1inclinado; ladeado; torcido2[v] inclinar; ladear; sesgar3sesgado; parcial; tendenciosoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1ir a todas partes; viajar por todas partes2esparcirse por todas partes; generalizarse3por todas partes; en todos lados (marcador de extensión)ทุ่งtûngทุ่งtûng1campo; campo abierto2arrozal; campos de arroz3llanura; pradera
El viento hizo que la hierba corta se meciera por la llanura.